Translation of "Einen punkt erreichen" in English

Jedes durchlaufene Tor zählt einen Punkt, das Erreichen des Ziels zwei Punkte.
One point is given for every gate the ball passes in order and two points for hitting the goal-pole.
Wikipedia v1.0
Du wirst einen Punkt erreichen, an dem Du jemanden ausschließen möchtest!
You are going to reach a point where you're going to want to exclude somebody.
QED v2.0a
Schließlich können Sie einen Punkt erreichen, wo Gewichtsverlust Ebenen ab.
In the end, you can reach a point where the rate of weight loss Off.
ParaCrawl v7.1
Wir könnten einen Punkt erreichen, an dem es kein Zurück mehr gibt.
It could come to a point of no return.
ParaCrawl v7.1
Sobald Sie einen bestimmten Punkt erreichen, können Sie Ihre eigenen Bedingungen setzten.
Once you reach a certain point, you can dictate your own terms.
ParaCrawl v7.1
Der Gast möchte möglicherweise unter dem Schutz des Stammes einen Punkt erreichen.
The guest may wish to reach some point under the protection of the tribe.
ParaCrawl v7.1
Es gibt verschiedene Moeglichkeiten um einen entfernten Punkt zu erreichen.
There are differing ways to reach a distant point.
ParaCrawl v7.1
Mathematisch kann man sogar einen Punkt erreichen, wo es überhaupt nicht existiert.
Mathematically you can in fact reach a point, where it doesn ?t even exist at all.
ParaCrawl v7.1
Wir versuchen einen bestimmten Punkt zu erreichen.
We are trying to approach a certain point.
ParaCrawl v7.1
Du könntest einen Punkt erreichen, an dem dein Hobby sich selbst trägt.
You may reach a point where the hobby can pay for itself.
ParaCrawl v7.1
Wir werden niemals einen Punkt erreichen, an dem Spenderorgane in ausreichender Zahl zur Verfügung stehen.
However, we will never be in a situation where we have enough organs.
Europarl v8
Wenn Ihre Vitalfunktionen einen kritischen Punkt erreichen, löst das einen Alarm hier im Labor aus.
If there's an emergency and your vital signs reach critical it'll trigger an alarm off here in the lab.
OpenSubtitles v2018
Völlig erweitert kann die Hülse mindestens einen Punkt fünfmal mehr erreichen als die ursprüngliche Dimension.
Totally expanded the sleeving can reach at least one point five times than the initial dimension.
CCAligned v1
Die Reichtümer des Herrschers füllen seine Schatzkammer auf, bis sie einen kritischen Punkt erreichen.
The Emperor´s riches fill up his treasury until they reach the coin of sorrow.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir einen Punkt erreichen, an dem die politischen Lösungen, verbunden mit der heute in einigen Teilen Europas vorhandenen Dosis Populismus, Vorrang vor den wirtschaftlichen Überlegungen haben, dann werden Ihre ehrgeizigen Pläne den Markt anzukurbeln - was meiner Ansicht nach ein sehr guter Plan ist (Satz bleibt unvollendet).
If we reach a point where the political solutions, compounded with the dose of populism that exists in some parts of Europe today, dominate over economic thinking, then your ambitious plans to intensify the market - which I consider a very good plan (sentence unfinished).
Europarl v8
Wenn nicht rechtzeitig Maßnahmen ergriffen werden, könnten wir einen Punkt erreichen, an dem es kein Zurück mehr gibt.
If nothing is done in time, we could reach the point of no return.
Europarl v8
Es gibt einen Punkt, den wir erreichen müssen, ehe diese Zusammenarbeit wirklich effektiv werden kann.
There is point at which we have to arrive before that cooperation can really become effective.
Europarl v8
Ich hoffe, dass wir bis Ende Juni einen Punkt erreichen werden, an dem wir zu dem Schluss kommen werden, dass eine Fortführung der Gespräche möglich ist, und wir der Gruppe ein neues Mandat erteilen können, um die Vorbereitungen für Gespräche über die Möglichkeit einleiten zu können, mit den Vereinigten Staaten auf diesem Gebiet ein Rahmenabkommen zu erzielen.
I hope that by the end of June we shall reach a point where we shall conclude that it is possible to continue the discussions and to provide the team with a different mandate, in order to commence preparations for talks on the possibility of reaching a framework agreement with the United States of America in this area.
Europarl v8
Deshalb prüft die Kommission, ob die einzelnen und kombinierten Anteile der Beteiligten am Umsatz ihrer Lieferanten einen kritischen Punkt erreichen.
The Commission will therefore examine whether the respective and combined shares of the parties in the turnover of their suppliers reach critical thresholds.
Europarl v8
Der Sozialhaushalt Jordaniens ist kurz davor einen kritischen Punkt zu erreichen, soziale Spannungen sind die Folge.
Already, Jordan’s social-welfare budget is reaching a breaking point, spurring social tensions.
News-Commentary v14
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, daß das Flugzeug unter den zu erwartenden Wetterbedingungen bei Ausfall des Triebwerks in der Lage ist, einen Punkt zu erreichen, von dem aus eine sichere Notlandung durchgeführt werden kann.
An operator shall ensure that the aeroplane, in the meteorological conditions expected for the flight, and in the event of engine failure, is capable of reaching a place at which a safe forced landing can be made.
TildeMODEL v2018
Das Flugzeug muss unter den zu erwartenden Wetterbedingungen bei Ausfall des Triebwerks einen Punkt erreichen können, von dem aus eine sichere Notlandung durchgeführt werden kann.
In the meteorological conditions expected for the flight, and in the event of engine failure, the aeroplane shall be capable of reaching a place at which a safe forced landing can be made.
DGT v2019
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass das Flugzeug unter den zu erwartenden Wetterbedingungen bei Ausfall des Triebwerks in der Lage ist, einen Punkt zu erreichen, von dem aus eine sichere Notlandung durchgeführt werden kann.
An operator shall ensure that the aeroplane, in the meteorological conditions expected for the flight, and in the event of engine failure, is capable of reaching a place at which a safe forced landing can be made.
DGT v2019
Weitere Schritt werden notwendig sein, um diese Reformprogramme zu verwirklichen, die gegenwaertig einen kritischen Punkt erreichen.
Further steps still need to be taken to implement these reform programmes which are entering a critical phase.
TildeMODEL v2018
Es besteht lediglich das Problem, dass Sie gemeinsam mit Miss Powell einen Punkt erreichen werden, an dem es schwierig werden könnte, zwischen der Realität und einem Albtraum zu unterscheiden.
The problem here is that both miss powell and you will reach a point where it might be difficult to decide which is reality and which is nightmare:
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, es ging darum, dass du sagtest, dass Kunst einen Punkt erreichen kann, wo Qualität ein Fakt ist und keine Meinung mehr.
Might have been when... Might have been when you claimed that art can reach a point where its quality became fact rather than opinion.
OpenSubtitles v2018
Er hält Leute klein, wenn Sie einen bestimmten Punkt erreichen und ich bin mir ziemlich sicher, dass ich diesen Punkt erreicht habe.
He keeps people down when they reach a certain point, and I'm pretty sure I'm at that point. - Yeah, I get it.
OpenSubtitles v2018

Related phrases