Translation of "Einen schönen tag wünschen" in English
Ich
rufe
nur
an,
um
dir
einen
schönen
Tag
zu
wünschen.
Just
calling
to
wish
you
a
happy
day.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
nur
guten
Morgen
sagen
und
dir
einen
schönen
Tag
wünschen.
I
just
wanted
to
say,
"Good
morning,
and
have
a
lovely
day."
OpenSubtitles v2018
Ich
wünsche
dir
einen
schönen
Tag,
Wir
wünschen
allen
gute
Gesundheit
und!
Have
a
nice
day,
We
wish
everyone
good
health
and!
CCAligned v1
Es
ist
für
alle
Menschen,
die
verbringen
einen
schönen
Tag
wünschen
empfohlen
werden.
It
'be
recommended
to
all
people
who
want
to
spend
a
wonderful
day.
ParaCrawl v7.1
Sogar
dann,
wenn
Leute
im
Lebensmittelladen
mir
einfach
einen
schönen
Tag
wünschen
und
mir
dabei
zufällig
in
die
Augen
sehen.
Like
even
people
in
convenience
stores
saying,
"Have
a
nice
day,"
when
they're
accidentally
looking
me
in
the
eye.
TED2020 v1
Ich
wollte
heute
Morgen
runterkommen
und
euch
einen
schönen
Tag
wünschen,
aber
da
wart
ihr
beide
leider
schon
weg.
I
was
gonna
come
down
the
stairs
this
morning
to
say
goodbye
but
when
I
came
you
were
already
gone.
OpenSubtitles v2018
Sie
würden
eher
das
Fleisch
von
deinen
Knochen
reißen,
als
dich
zu
grüßen
und
dir
einen
schönen
Tag
zu
wünschen.
They
are
as
like
to
rip
the
flesh
from
your
bone
as
greet
you
with
a
happy
good
day.
OpenSubtitles v2018
Carol,
Baby,
ich
wollte
nur
guten
Morgen
sagen
und
dir
einen
schönen
Tag
wünschen,
weißt
du.
Carol,
baby,
I
just
called
you
to
say
good
morning
and
have
a
good
day,
you
know.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
an
unseren
Haustiersnacks
interessiert
sind,
fühlen
Sie
bitte
sich
frei,
mit
uns
in
Verbindung
zu
treten,
Ihnen
einen
schönen
Tag
zu
wünschen,
danke!
If
you
are
interested
in
our
pet
snacks,please
feel
free
to
contact
us,wish
you
a
lovely
day,thank
you!
CCAligned v1
In
unserem
Familienbetrieb
legen
wir
viel
Wert
auf
einen
persönlichen
Kontakt
mit
unseren
Gästen
und
freuen
uns
Ihnen
mit
einem
Lächeln
einen
schönen
Tag
zu
wünschen.
In
our
familiar
leaded
hotel
we
really
try
to
get
in
personal
contact
with
our
guests
and
are
glad
if
we
can
every
day
personally
wish
you
a
good
day.
CCAligned v1
Sie
gehen
morgens
nie
zur
Arbeit,
ohne......
meine
Tochter
zu
umarmen
und
ihr
einen
schönen
Tag
zu
wünschen.
You
never
go
to
work
in
the
morning
without…
…
giving
a
hug
to
my
daughter
and
wishing
her
a
good
day.
ParaCrawl v7.1
Einen
schönen
Tag
wünsche
ich
dir!
Enjoy
your
day.
Tatoeba v2021-03-10
Einen
schönen
Tag
wünsche
ich
dir.
Have
a
good
day.
OpenSubtitles v2018
Einen
schönen
Tag
wünsche
ich
noch.
You
have
a
great
day,
fellas.
OpenSubtitles v2018
Einen
schönen
Tag
wünsche
ich
Ihnen,
Miss...
Good
day
to
you,
Miss...
OpenSubtitles v2018
Einen
schönen
Tag,
wünsche
ich.
Have
a
good
day.
OpenSubtitles v2018
Einen
schönen
Tag
wünsche
ich
euch!
I
wish
you
a
nice
day!
ParaCrawl v7.1
Einen
schönen
Tag
wünsche
ich.
Have
a
nice
day,
officers!
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß,
aber
was
ist
denn
so
schlimm
daran,
wenn
ich
Ihnen
einen
schönen
Tag
wünsche?
I
know,
but
dash
it,
it's
only
polite
to
wish
you
the
time
of
day!
OpenSubtitles v2018
In
der
Abendämmerung,
wenn
Sie
auf
Ihrem
Bett
liegen,
können
Sie
in
dem
Schein
seines
Funkelns
träumen...und
nach
Ihrem
Erwachen
werden
Sie
feststellen,
dass
dies
Wirklichkeit
ist
und
der
Eiffelturm
wird
Ihnen
eine
schönen
Tag
wünschen.
In
the
evening,
laying
on
your
bed,
you
will
dream
quite
awakened
in
the
lights
of
its
sparklings
and
in
morning,
you
will
have
the
delight
to
discover
that
it
was
not
a
dream
by
opening
eyes
and
by
seeing
the
iron
lady
wishing
you
"Bon
jour"...
ParaCrawl v7.1