Translation of "Einführtrichter" in English

Der Einführtrichter 18 kann aus rostfreiem Stahlblech oder auch Kunststoff hergestellt sein.
The inserting funnel 18 may be made of stainless steel plate or of plastics material.
EuroPat v2
Der Einführtrichter stelle ein Hilfsmittel einfachster Art dar.
The inserting funnel is an auxiliary device of the simplest kind.
EuroPat v2
Dann ist ein Einführtrichter der beschriebenen Art noch weniger erforderlich.
In that case an inserting funnel of the described kind is still less necessary.
EuroPat v2
Je Einführtrichter wird nur ein Längselement L zugeführt.
One elongate element L only is fed to each insertion funnel.
EuroPat v2
Auch der Einführtrichter T wirkt in dieser Hinsicht.
The insertion funnel T also functions in this manner.
EuroPat v2
Ein derartiger Einführtrichter 10 läßt sich manuell vorteilhaft handhaben.
Such an insert funnel 10 can be handled advantageously manually.
EuroPat v2
Ein Einführtrichter kann zur Aufnahme der Borstenbündel dienen.
An insertion funnel may serve to accept the bundles of bristles.
EuroPat v2
Der Einführtrichter stellt ein Hilfs­mittel einfachster Art dar.
The inserting funnel is an auxiliary device of the simplest kind.
EuroPat v2
Es ist dadurch eine Art von Einführtrichter bereitgestellt, welcher einen Werkzeugwechsel vereinfacht.
A sort of insertion funnel which simplifies the process of replacing a tool is thereby provided.
EuroPat v2
Die beiden Schenkel können somit beispielsweise einen Einführtrichter bilden.
The two legs can thus form an insertion funnel for example.
EuroPat v2
Bevorzugt ist dem Auspresskorb ein Einführtrichter vorgelagert.
Preferably, an insertion funnel is located above the squeeze basket.
EuroPat v2
Zum axialen Einführen kann insbesondere ein Einführtrichter verwendet werden.
Especially an inserting funnel can be used for the axial insertion.
EuroPat v2
Als getrennte Bauteile sind die Aufnahme und der Einführtrichter kostengünstig herstellbar.
The holder and the insertion funnel may be produced in a cost-effective manner as separate components.
EuroPat v2
Bevorzugt sind Einführtrichter 2 und Halterahmen 5 getrennte Teile.
Preferably, insertion funnel 2 and holder frame 5 are separate parts.
EuroPat v2
Zusätzlich oder alternativ kann der Bund 43 mit einem Einführtrichter versehen sein.
In addition or as an alternative, the collar 43 may be provided with an introduction funnel.
EuroPat v2
Das Strammsystem kann einen Einführtrichter aufweisen, durch den das Gurtband in das Strammsystem geführt ist.
The pretensioning system may have an introductory funnel through which the belt strap is guided into the pretensioning system.
EuroPat v2
Anschließend kann dann über den Einführtrichter 32 das Bohrwerkzeug 40 in das Führungsrohr 30 eingeführt werden.
Afterwards, the drilling tool 40 can be inserted via the inserting hopper 32 into the guide pipe 30 .
EuroPat v2
Der Einführtrichter kann auch nur an einem Teil des Umfanges als Fangeinrichtung ausgebildet sein.
The inserting hopper can also be designed on a part of the circumference only as a catch means.
EuroPat v2
In Fig.2 wird der Einführtrichter 3 in Richtung Pf2 nach unten über das Horstenbündel 5 geschoben.
In FIG. 2 the feeding funnel 3 is pushed in the direction Pf 1 downwards over the bundle of bristles 5 .
EuroPat v2
Dabei kann vorteilhaft durch das Mantelelement 6 ein Einführtrichter 61 für das Medienrohr 4 gebildet sein.
In this case, an introduction funnel 61 for the medium tube 4 can advantageously be formed by the sheath element 6 .
EuroPat v2
Ein minimaler Abstand D1b zwischen Kreisbogen oder Kreisscheibe 6 und dem Einführtrichter 3 muss bestehen bleiben.
A minimal distance D 1 b between the circular arc or the circular disk 6 and the feeding funnel 3 must remain.
EuroPat v2
Dadurch wird wiederum das Gurtband durch den Einführtrichter 17 in das Strammsystem 20 gezogen.
As a result, in turn, the belt strap is drawn through the introductory funnel 17 into the pretensioning system 20 .
EuroPat v2
Die Aushöhlungen 58 sind über einen Einführtrichter 60 zur Oberseite des Körpers 44 offen.
The hollowed features 58 are open toward the top side of the body 44, via an insertion funnel 60 .
EuroPat v2
Mit dem Einführtrichter als vorgeschalteter Hilfsvorrichtung gelingt das Einführen und folglich das Auswringen des Reinigungselementes besser.
When the insertion funnel is used as an auxiliary device for a first step, insertion and consequently wringing of the cleaning element succeeds better.
EuroPat v2
Der Einführtrichter kann am Halterahmen beispielsweise durch eine Klemmeinrichtung oder durch einen Schnappverschluss festgelegt sein.
The insertion funnel may be fastened in place on the holder frame by a clamping device, for example, or by a snap-in lock.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung ist der Einführtrichter 2 vom Scheitel 9 des Auspresskorbes 1 beabstandet.
According to the present invention, insertion funnel 2 is at a distance from peak 9 of holder 1 .
EuroPat v2
Der Einführtrichter 2 wird erst vor der Auslieferung an den Kunden am Halterahmen 5 montiert.
Insertion funnel 2 is not mounted on holder frame 5 until just before delivery to the customer.
EuroPat v2
Eine unlösbare Schnappverbindung hat den Vorteil, dass der Einführtrichter unverlierbar an der Aufnahme angebracht ist.
A non-releasable snap-in connection has the advantage that the insertion funnel is permanently attached to the holder.
EuroPat v2
Bei diesem Öffnungswinkel ist sichergestellt, dass es im Einführtrichter zu keinem Bandstau kommt.
With this opening angle, it is ensured that no strip build-up occurs in the feeding funnel.
EuroPat v2