Translation of "Einführungskosten" in English
																						Dies
																											führt
																											zu
																											einem
																											reibungslosen
																											Übergang
																											in
																											die
																											Betriebsphase
																											und
																											minimiert
																											Einführungskosten.
																		
			
				
																						This
																											approach
																											ensures
																											a
																											smooth
																											transition
																											to
																											the
																											operations
																											phase
																											and
																											minimizes
																											implementation
																											costs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											dem
																											Sie
																											diese
																											leicht
																											zugängliche
																											Informationen
																											nutzen,
																											sparen
																											Sie
																											an
																											Einführungskosten.
																		
			
				
																						In
																											using
																											that
																											readily
																											available
																											information
																											you
																											save
																											on
																											implementation
																											costs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Doch
																											auch
																											sehr
																											große
																											Organisationen
																											sind
																											gut
																											beraten,
																											die
																											Einführungskosten
																											genau
																											zu
																											analysieren.
																		
			
				
																						Data
																											on
																											‘Potential
																											annual
																											efficiency
																											savings’
																											are
																											based
																											on
																											energy
																											savings
																											only.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											Wettbewerbsposition
																											Europas
																											könnte
																											aber
																											durch
																											Rechtsunsicherheit
																											und
																											höhere
																											Einführungskosten
																											in
																											Europa
																											geschwächt
																											werden.
																		
			
				
																						However,
																											the
																											regulatory
																											uncertainty
																											and
																											higher
																											costs
																											of
																											deployment
																											in
																											Europe
																											can
																											weaken
																											Europe’s
																											competitive
																											position.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Schätzen
																											und
																											bewerten
																											Sie
																											die
																											Einführungskosten
																											für
																											die
																											unentbehrliche
																											Menge
																											von
																											Wärmeenergie
																											von
																											konventionellen
																											Quellen.
																		
			
				
																						Estimate
																											and
																											assess
																											the
																											operation
																											costs
																											of
																											the
																											indispensable
																											amount
																											of
																											heat
																											energy
																											from
																											conventional
																											sources.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											verspäteter
																											Einsatz
																											eines
																											geeigneten
																											Enterprise
																											Job
																											Scheduling
																											Systems
																											führt
																											dann
																											zu
																											erhöhten
																											Einführungskosten.
																		
			
				
																						Delaying
																											the
																											deployment
																											of
																											a
																											suitable
																											Enterprise
																											Job
																											Scheduling
																											System
																											will
																											make
																											its
																											implementation
																											more
																											expensive.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Einführungskosten
																											sowie
																											Verwaltungsaufwand
																											für
																											die
																											Umsetzung
																											sind
																											so
																											hoch,
																											daß
																											dieses
																											Projekt
																											vorläufig
																											auf
																											Eis
																											gelegt
																											werden
																											muß,
																											es
																											sei
																											denn,
																											die
																											Kommission
																											verfügt
																											über
																											eine
																											enorme
																											Geheimreserve.
																		
			
				
																						The
																											costs
																											of
																											introducing
																											such
																											a
																											system
																											and
																											the
																											administrative
																											charges
																											for
																											conversion
																											are
																											so
																											high
																											that
																											this
																											plan
																											must
																											remain
																											on
																											the
																											back
																											burner
																											for
																											now,
																											unless
																											the
																											Commission
																											has
																											a
																											vast
																											secret
																											reserve.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											Stärkung
																											von
																											Instrumenten
																											und
																											Maßnahmen,
																											mit
																											denen
																											die
																											Einführung
																											der
																											elektronischen
																											Beschaffung
																											forciert
																											werden
																											kann,
																											dürfte
																											die
																											Kosteneffizienz
																											erheblich
																											steigern
																											und
																											der
																											Integration
																											der
																											Beschaffungsmärkte
																											in
																											der
																											EU
																											förderlich
																											sein,
																											wenngleich
																											Einführungskosten
																											anfallen
																											und
																											(zur
																											Vermeidung
																											einer
																											Marktfragmentierung)
																											technische
																											Barrieren
																											zu
																											überwinden
																											sein
																											werden.
																		
			
				
																						Enforcing
																											tools
																											and
																											measures
																											that
																											can
																											facilitate
																											up-take
																											of
																											e-procurement
																											should
																											significantly
																											improve
																											cost-efficiency
																											and
																											strengthen
																											the
																											integration
																											of
																											EU
																											PP
																											markets,
																											although
																											there
																											would
																											be
																											set-up
																											costs
																											and
																											technical
																											barriers
																											to
																											be
																											overcome
																											(to
																											avoid
																											market
																											fragmentation).
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Um
																											die
																											uneingeschränkte
																											Funktionalität,
																											Kompatibilität,
																											Interoperabilität,
																											Kontinuität
																											und
																											Konformität
																											des
																											Dienstes
																											in
																											der
																											gesamten
																											Union
																											sicherzustellen
																											und
																											die
																											Einführungskosten
																											für
																											die
																											Union
																											insgesamt
																											zu
																											senken,
																											sollte
																											die
																											vorrangige
																											eCall-Maßnahme
																											von
																											allen
																											Mitgliedstaaten
																											gemäß
																											den
																											in
																											der
																											delegierten
																											Verordnung
																											(EU)
																											Nr. 305/2013
																											festgelegten
																											Spezifikationen
																											umgesetzt
																											werden.
																		
			
				
																						In
																											order
																											to
																											ensure
																											the
																											full
																											functionality,
																											compatibility,
																											interoperability,
																											continuity
																											and
																											conformity
																											of
																											the
																											service
																											throughout
																											the
																											Union,
																											and
																											to
																											reduce
																											the
																											costs
																											of
																											implementation
																											for
																											the
																											Union
																											as
																											a
																											whole,
																											all
																											Member
																											States
																											should
																											deploy
																											the
																											eCall
																											priority
																											action
																											in
																											accordance
																											with
																											the
																											common
																											specifications
																											established
																											in
																											Delegated
																											Regulation
																											(EU)
																											No
																											305/2013.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Drittens
																											sind
																											die
																											Einführungskosten
																											der
																											Einfach-IMSI
																											niedriger
																											als
																											die
																											der
																											Dual-IMSI,
																											und
																											zu
																											ihrer
																											Ermöglichung
																											sind
																											keine
																											größeren
																											Normungstätigkeiten
																											nötig.
																		
			
				
																						Thirdly,
																											the
																											implementation
																											costs
																											of
																											single
																											IMSI
																											are
																											lower
																											than
																											for
																											dual
																											IMSI
																											and
																											no
																											major
																											standardisation
																											activities
																											are
																											needed
																											to
																											enable
																											it.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Allerdings
																											wäre
																											die
																											Einführung
																											von
																											Verkehrssteuerungsregelungen
																											für
																											eine
																											erweiterte
																											technische
																											Modalität
																											mit
																											Einfach-IMSI
																											nur
																											dann
																											gerechtfertigt,
																											wenn
																											die
																											Einführungskosten
																											in
																											einem
																											angemessenen
																											Verhältnis
																											zu
																											den
																											erwarteten
																											Wettbewerbsvorteilen
																											stünden.
																		
			
				
																						However,
																											the
																											implementation
																											of
																											traffic
																											steering
																											arrangements
																											for
																											an
																											enhanced
																											single
																											IMSI
																											technical
																											modality
																											would
																											be
																											justified
																											only
																											if
																											the
																											implementation
																											costs
																											were
																											proportionate
																											to
																											the
																											expected
																											competition
																											benefits.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Das
																											GEREK
																											ist
																											der
																											Ansicht,
																											dass
																											die
																											Einführung
																											einer
																											Dual-IMSI-Lösung
																											mit
																											einem
																											erheblichen
																											Entwicklungs-
																											und
																											Normungsaufwand
																											verbunden
																											wäre
																											und
																											dass
																											die
																											Einführungskosten
																											zu
																											einem
																											beträchtlichen
																											Aufschlag
																											auf
																											die
																											Endkundenpreise
																											führen
																											würden.
																		
			
				
																						BEREC
																											considers
																											that
																											the
																											implementation
																											of
																											dual-IMSI
																											requires
																											significant
																											development
																											and
																											standardisation
																											activity
																											and
																											estimates
																											that
																											the
																											implementation
																											costs
																											would
																											impose
																											a
																											significant
																											overhead
																											on
																											retail
																											prices.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Insbesondere
																											macht
																											die
																											Digitalisierung
																											durch
																											eine
																											Senkung
																											der
																											Verbreitungs-
																											und
																											Einführungskosten
																											in
																											sehr
																											unterschiedlichen
																											Bereichen
																											(Musik,
																											Mobilität,
																											Ausstattung,
																											Unterkunft
																											usw.)
																											Lösungen
																											der
																											Functional
																											Economy
																											allen
																											zugänglich.
																		
			
				
																						If
																											the
																											costs
																											of
																											distribution
																											and
																											roll-out
																											are
																											reduced,
																											digital
																											solutions
																											can
																											provide
																											functional
																											economy
																											solutions
																											for
																											everyone
																											in
																											a
																											wide
																											range
																											of
																											areas
																											(such
																											as
																											music,
																											mobility,
																											equipment
																											and
																											the
																											home).
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Trotz
																											der
																											Einführungskosten
																											sind
																											die
																											Verwaltungskosten
																											für
																											den
																											Betrieb
																											der
																											Energieeffizienzverpflichtungssysteme
																											relativ
																											niedrig,
																											wenngleich
																											sie
																											in
																											den
																											einzelnen
																											Mitgliedstaaten
																											unterschiedlich
																											sein
																											dürften.
																		
			
				
																						Despite
																											initial
																											start-up
																											costs,
																											the
																											administrative
																											costs
																											to
																											run
																											the
																											EEOSs
																											are
																											relatively
																											low,
																											although
																											they
																											can
																											be
																											expected
																											to
																											vary
																											between
																											Member
																											States.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Einführungskosten:
																											Nach
																											Auffassung
																											der
																											belgischen
																											Behörden
																											kann
																											der
																											vorliegende
																											Fall
																											nicht
																											mit
																											einer
																											üblichen
																											Ausbildung
																											gleichgesetzt
																											werden,
																											die
																											nach
																											einer
																											völligen
																											oder
																											teilweisen
																											Umwandlung
																											eines
																											bestehenden
																											Modells
																											durchgeführt
																											wird.
																		
			
				
																						Launch
																											costs:
																											the
																											Belgian
																											authorities
																											claim
																											that
																											this
																											case
																											is
																											the
																											not
																											same
																											as
																											normal
																											training
																											that
																											takes
																											place
																											following
																											a
																											total
																											or
																											partial
																											renewal
																											of
																											an
																											existing
																											model.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						In
																											früheren
																											Beihilfeentscheidungen
																											hat
																											die
																											Kommission
																											nicht
																											im
																											Einzelnen
																											geprüft,
																											ob
																											eine
																											spezifische
																											Ausbildungsbeihilfe
																											für
																											die
																											Einführungskosten
																											erforderlich
																											war.
																		
			
				
																						In
																											earlier
																											cases,
																											the
																											Commission
																											did
																											not
																											analyse
																											in
																											detail
																											the
																											need
																											for
																											specific
																											training
																											aid
																											for
																											launch
																											costs.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Der
																											Gemeinschaftsbeitrag
																											zu
																											den
																											Einführungskosten
																											des
																											Integrierten
																											Systems
																											in
																											den
																											Mitgliedstaaten
																											belief
																											sich
																											von
																											1992
																											bis
																											1997
																											auf
																											138
																											MECU.
																		
			
				
																						The
																											Community's
																											contribution
																											to
																											the
																											cost
																											of
																											settingup
																											the
																											IACS
																											in
																											the
																											Member
																											States
																											totalled
																											138
																											MECU
																											over
																											the
																											period
																											1992
																											to
																											1997.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Vorgefertigte
																											Templates
																											für
																											Business-Szenarien,
																											Nachrichten-Mappings
																											für
																											Konvertierungen,
																											standardisierte
																											Migrations-
																											und
																											Integrationslösungen
																											für
																											bisher
																											eingesetzte
																											Produkte
																											minimieren
																											die
																											Einführungskosten.
																		
			
				
																						Predefined
																											templates
																											for
																											business
																											scenarios,
																											mappings
																											for
																											conversions,
																											standardized
																											migration
																											and
																											integration
																											solutions
																											for
																											your
																											actual
																											products
																											minimize
																											the
																											introduction
																											expenditures.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											Lizenzen
																											und
																											Einführungskosten
																											für
																											die
																											voneinander
																											unabhängigen
																											Systeme
																											SuccessFactors
																											und
																											Wepow
																											sind
																											Voraussetzung
																											bzw.
																											nicht
																											Bestandteil
																											der
																											Integration
																											dieser
																											beiden
																											Systeme.
																		
			
				
																						The
																											licences
																											and
																											introductory
																											costs
																											for
																											the
																											mutually
																											independent
																											SuccessFactors
																											and
																											Wepow
																											systems
																											are
																											a
																											prerequisite
																											and
																											not
																											part
																											of
																											the
																											integration
																											of
																											these
																											two
																											systems.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Je
																											kleiner
																											aber
																											die
																											Einheit,
																											umso
																											geringer
																											das
																											Einsparungspotenzial
																											und
																											umso
																											höher
																											die
																											Belastung
																											durch
																											die
																											Einführungskosten
																											der
																											Messgeräte,
																											was
																											Smart
																											Metering
																											auch
																											sozial
																											unverträglich
																											macht.
																		
			
				
																						The
																											smaller
																											the
																											unit,
																											the
																											smaller
																											the
																											potential
																											savings
																											and
																											the
																											greater
																											the
																											burden
																											of
																											the
																											costs
																											of
																											introducing
																											the
																											metering
																											devices;
																											thus
																											smart
																											metering
																											also
																											fails
																											to
																											make
																											sense
																											socially.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											der
																											Regel
																											ist
																											es
																											heute
																											so,
																											dass
																											eine
																											Amortisation
																											der
																											Anschaffungs-
																											und
																											Einführungskosten
																											für
																											ein
																											neues
																											ERP-System
																											mit
																											integrierter
																											TCP
																											Grafik
																											nach
																											etwa
																											drei
																											Jahren
																											bereits
																											erreicht
																											ist.
																		
			
				
																						Nowadays
																											it
																											is
																											generally
																											the
																											case
																											that
																											acquisition
																											and
																											introduction
																											costs
																											for
																											a
																											new
																											ERP
																											system
																											with
																											integrated
																											TCP
																											graphics
																											are
																											amortised
																											within
																											around
																											three
																											years.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eingereicht
																											wurden
																											insgesamt
																											6.392
																											Verbesserungsvorschläge,
																											die
																											nach
																											Abzug
																											der
																											Einführungskosten
																											Einsparungen
																											in
																											Höhe
																											von
																											rund
																											4,7
																											Mio.
																											€
																											einbrachten.
																		
			
				
																						The
																											employees
																											enthusiastically
																											responded
																											to
																											the
																											challenge,
																											submitting
																											a
																											total
																											of
																											6,392
																											suggestions
																											for
																											improvements
																											which,
																											after
																											deducting
																											the
																											cost
																											of
																											their
																											implementation,
																											resulted
																											in
																											savings
																											of
																											around
																											€4.7
																											million.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1