Translation of "Einführungstermin" in English

Geldautomaten sollten umgestellt werden, damit sie ab dem Einführungstermin Euro-Banknoten ausgeben.
Cash dispensers should be adapted to dispensing euro banknotes as from the introduction of the euro.
DGT v2019
Einführungstermin ist der 30.06.2020. Ab diesem Tag gilt:
The date of introduction is 30 June 2020. From this date on:
CCAligned v1
Nach derzeitigem Informationsstand muss per 01.01.2005 vom Einführungstermin der deutschen LKW-Maut ausgegangen werden.
Current information indicates that the German Toll Charge (Maut) for trucks will be introduced on 01.01.2005.
ParaCrawl v7.1
Sobald neue Informationen über den voraussichtlichen Einführungstermin vorliegen, werden wir Sie schnellstmöglich informieren.
As soon as a possible launch date has been determined we will let you know.
CCAligned v1
Als Einführungstermin der App für die Firmenkunden der Aareal Bank ist das dritte Quartal 2016 anvisiert.
The launch date for the app for corporate customers of the Aareal Bank is aimed for the third quarter 2016.
CCAligned v1
Wirtschaftsverbände, Euro-Infozentren, Handels- und Handwerkskammern, Wirtschaftsprüfer und Unternehmensberater sollten sich vergewissern, dass die Unternehmen, mit denen sie in Verbindung stehen, die notwendigen Vorbereitungen treffen und in der Lage sind, ihre gesamte Tätigkeit ab dem Einführungstermin in Euro abzuwickeln.
Trade associations, euro info centres, chambers of trade and commerce, accountants and business advisers should ensure that the businesses with which they are in contact make the necessary preparations and are able to carry out all their transactions in euro as from the date of its introduction.
DGT v2019
Der Termin im Jahr 2009, zu dem die Senkung der Höchstpreise für regulierte Roaminganrufe auf Großkunden- und Endkundenebene wirksam wird, sollte vom 30. August auf den 1. Juli vorverlegt werden, um ihn an den in dieser Verordnung vorgesehenen Einführungstermin für die Preisverpflichtungen für SMS-Nachrichten anzugleichen.
The date in 2009 on which the decrease in the maximum price limits for regulated roaming calls at both wholesale and retail levels takes effect should be brought forward from 30 August to 1 July, in order to ensure consistency with the introduction of the obligations regarding the pricing of regulated SMS messages provided for by this Regulation.
DGT v2019
Verkaufsstellen sollten verpflichtet sein, vom Einführungstermin an Wechselgeld nur noch in Euro herauszugeben, es sei denn, dies ist ihnen aus praktischen Gründen unmöglich.
Sales outlets should be obliged to give change exclusively in euro as from its introduction, unless they are for practical reasons unable to do so.
DGT v2019
Was die grundlegenden Umstellungsregeln angeht, so hat die Kommission in ihrer „Empfehlung für Maßnahmen zur Erleichterung künftiger Umstellungen auf den Euro“1 darauf gedrängt, dass Verkaufsstellen verpflichtet sein sollten, vom Einführungstermin an Wechselgeld nur noch in Euro herauszugeben, es sei denn, dies ist ihnen aus praktischen Gründen unmöglich.
As far as the basic changeover rules are concerned, the Commission urged in it's 'Recommendation on measures to facilitate future changeovers to the euro1' that sales outlets should be obliged to give change exclusively in euro as from its introduction, unless they are for practical reasons unable to do so.
TildeMODEL v2018
Dieser späte Einführungstermin, betonte Prof. Gunter Zimmermeyer von der Robert Bosch GmbH, stimme besonders betrüblich, weil ESP in den Vereinigten Staaten spätestens 2011 verbindlich vorgeschrieben werde.
This late introduction date, stressed Prof. Gunter Meyer room of the Robert Bosch GmbH, agree particularly distressing, because ESP in the United States by 2011 'll mandatory.
ParaCrawl v7.1
In der Simulation werden die Mitglieder die Möglichkeit haben, die Anpassungen zu testen und sicherzustellen, dass sie am Einführungstermin den produktiven Handel problemlos aufnehmen können.
It will allow Members to test the adjustments to achieve production readiness for the introduction date.
ParaCrawl v7.1
Aktuell steht ein Jahr vor dem Einführungstermin ein breites Angebot an Euro6d-temp-Fahrzeugen bei fast allen VDIK-Mitgliedern zum Kauf ebenso bereit wie eine große Auswahl an Elektro- und Hybridfahrzeugen.
Currently, one year before the launch date, a wide range of Euro6d-temp vehicles is available for purchase from almost all VDIK members, as is a large selection of electric and hybrid vehicles.
ParaCrawl v7.1
Die Vorbereitung auf die Euro-Bargeldeinführung kann nicht nach normalen Kriterien beurteilt werden: Alle Bürger müssen die unbedingt notwendigen Fakten für eine reibungslose Umstellung auf die neue Währung kennen (Einführungstermin, Umrechnungskurs, Dauer des Parallelumlaufs...).
The preparation for the changeover to the euro cannot be judged by normal criteria: everyone must know the few key facts essential for a smooth changeover to the new currency (date on which it will be introduced, conversion rate, length of the period of dual circulation).
TildeMODEL v2018