Translation of "Einfach fahrlässig" in English

Werden einfach fahrlässig nur nichtwesentliche Vertragspflichten verletzt, ist unsere Haftung hingegen ausgeschlossen.
Be injured by simple negligence only non-essential contractual obligations, our liability is however excluded.
ParaCrawl v7.1
Schließlich geht man diese Dinge doch nicht einfach fahrlässig an, aus Unwissenheit oder Dummheit.
After all, you don't just approach these things negligently, out of ignorance or stupidity.
ParaCrawl v7.1
Bei der Verletzung wesentlichen Vertragspflichten haftet die Ansmann AG auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden, wenn dieser einfach fahrlässig verursacht wurde, es sei denn, es handelt sich um Schadensersatzansprüche des Bestellers aus einer Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit.
With the breach of essential contractual obligations Ansmann AG shall be liable for the foreseeable damages that are typical for the contract if this was caused by simple negligence unless it concerns claims for damages of the orderer from an injury to life, the body or the health.
ParaCrawl v7.1
8.2Bei der Verletzung wesentlicher Vertragspflichten haftet GABOR nur auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden, wenn dieser einfach fahrlässig verursacht wurde, es sei denn, es handelt sich um Schadensersatzansprüche aus einer Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit.
8.2In the event of a breach of cardinal contractual duties GABOR is liable only for typical contractual foreseeable loss or damage caused by ordinary negligence, unless it is a case of claims for compensation arising from injury to life, limb or health.
ParaCrawl v7.1
Schadensersatzansprüche – gleich welcher Art – gegen uns sind ausgeschlossen, wenn wir, unsere gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen einfach fahrlässig gehandelt haben.
Claims for damages of any sort are excluded when we, our lawful representatives or our vicarious agents have acted with ordinary negligence.
ParaCrawl v7.1
Edutapps haftet bei Verletzung wesentlicher Vertragspflichten nur für den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden, wenn dieser einfach fahrlässig verursacht wurde.
Edutapps is only liable for the contract-typical, foreseeable damage in case of violation of essential contractual obligations, if this was caused by simple negligence.
CCAligned v1
Bei Lieferverzug wird unsere Haftung in dem Fall, dass wir, unsere gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen einfach fahrlässig gehandelt haben, auf max. 0,5 % pro vollendeter Woche und insgesamt max. 5 % des verspätetet gelieferten Auftragswertes begrenzt.
Should delivery be delayed and we, our lawful representatives, or our vicarious agents have acted with ordinary negligence, our liability is limited to a maximum of 0.5% of the contract value of the delayed goods per completed week of delay. Our maximum liability in such cases is 5% of the contract value of the delayed goods.
ParaCrawl v7.1
Bei der Verletzung wesentlicher Vertragspflichten haftet der Anbieter nur auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden, wenn dieser einfach fahrlässig verursacht wurde, es sei denn, es handelt sich um Schadensersatzansprüche des Kunden aus einer Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit.
In the case that the seller breaches fundamental contractual obligations, the seller shall be only liable to the typical, foreseeable damage if it was caused by ordinary negligence, unless there are claims for damages by the customer from injury to life, body or health.
ParaCrawl v7.1
Bei einer einfach fahrlässig begangenen Pflichtverletzung der Vertragsparteien ist die Haftung für mittelbare Schäden, wie z.B. entgangenen Gewinn und Folgeschäden auch bei Vertragspartnern der Vertragsparteien ausgeschlossen.
In the event of a breach of duty committed by the contracting parties out of simple negligence, there shall be no liability for indirect loss or damage, such as lost profits and consequential loss or damage also in the case of contractual partners of the contracting parties.
ParaCrawl v7.1
Bei einer einfach fahrlässig begangenen Pflichtverletzung der Vertragsparteien ist die Haftung begrenzt auf die für die Vertragspartner typischerweise vorhersehbaren Schäden beim Extranetbetrieb von KLM.
In the event of a breach of duty committed by the contracting parties out of simple negligence, the liability shall be limited to the loss or damage typically foreseeable for the contracting parties in the context of KLM's Extranet operations.
ParaCrawl v7.1
Bei der Verletzung wesentlicher Vertragspflichten haftet ZF nur auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden, wenn dieser einfach fahrlässig verursacht wurde, es sei denn, es handelt sich um Schadensersatzansprüche des Nutzers aus einer Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit.5.4 Die Vorschriften des Produkthaftungsgesetzes bleiben unberührt.
In the event of breaches of essential contractual obligations, ZF shall only accept liability for the foreseeable damage typical of the contract if it was caused by ordinary negligence, unless it concerns claims for damages by the User arising from injury to life, body or health.5.4 The provisions of the Product Liability Act remain unaffected.6.
ParaCrawl v7.1
Es ist, trotz des Trommelwirbels im Namen von Ethik und Menschlichkeit, ein außerordentlich grausames Gesetz, der Freibrief, einen Menschen bewußt und absichtlich oder einfach fahrlässig in ein Dasein von unermeßlichem Leiden, von Erniedrigung und Hoffnungslosigkeit zu stoßen.
It is, despite the rolling drums of ethics and humaneness, an extraordinary cruel law. It is a license to push knowingly and willingly or just carelessly a human being into a life of unimaginable suffering, humiliation and hopelessness.
ParaCrawl v7.1
Bei der Verletzung wesentlicher Vertragspflichten haftet helmade nur auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden, wenn dieser einfach fahrlässig verursacht wurde, es sei denn, es handelt sich um Schadensersatzansprüche des Kunden aus einer Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit.
If essential contractual duties are violated, then helmade shall be liable solely for foreseeable damages typical for the contract if they were caused by simple negligence, unless the customer claims to compensation have resulted from loss of life, bodily injury, or health damage.
ParaCrawl v7.1
Bei der Verletzung wesentlicher Vertragspflichten im Sinne des Absatzes 1 haftet der Anbieter nur auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden, wenn dieser einfach fahrlässig verursacht wurde, es sei denn, es handelt sich um Schadensersatzansprüche des Kunden aus einer Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit.
In case of breach of fundamental contractual obligations according to what is mentioned in paragraph 1, the Seller shall only be liable for to the contract-typical, foreseeable damage if such was caused by negligence, unless there are compensation claims for damages to the Customer arising from injury to life, body or health.
ParaCrawl v7.1
Die Haftung für einfache Fahrlässigkeit ist ausgeschlossen.
The liability for simple negligence is excluded.
CCAligned v1
Im Falle einer einfachen Fahrlässigkeit haftet EnglishBusiness nur für den typischerweise vorhersehbaren Schaden.
EnglishBusiness shall only be liable for simple negligence with respect to typically foreseeable damage.
ParaCrawl v7.1
Bei einfacher Fahrlässigkeit haftet Hansgrohe nur:
Hansgrohe is only liable in the event of simple negligence:
ParaCrawl v7.1
Im Übrigen ist eine Haftung durch uns für einfache Fahrlässigkeit ausgeschlossen.
In all other respects, liability on our part for simple negligence is excluded.
ParaCrawl v7.1
Die Haftung aufgrund einfacher Fahrlässigkeit bei Verletzung nicht wesentlicher Vertragspflichten ist ausgeschlossen.
Liability due to simple negligence for the breach of non-essential contractual duties is excluded.
ParaCrawl v7.1
Eine Haftung wegen einfacher Fahrlässigkeit ist außer in den nachstehend genannten Fällen ausgeschlossen.
A liability for simple negligence is excluded except in the following cases.
ParaCrawl v7.1
Die Haftung bei einfacher Fahrlässigkeit ist ausgeschlossen.
Liability for simple acts of negligence is excluded.
ParaCrawl v7.1
Im Übrigen ist die Haftung für einfache Fahrlässigkeit ausgeschlossen.
Otherwise, liability for ordinary negligence is excluded.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt auch, wenn die Rechtsverletzung infolge einfacher Fahrlässigkeit begangen wurde.
This also applies if the offence was committed based on simple negligence.
ParaCrawl v7.1
Jegliche weitere Haftung von trnd in Fällen einfacher Fahrlässigkeit ist ausgeschlossen.
Any further liability of trnd in cases of simple negligence is excluded.
ParaCrawl v7.1
Die Haftung aufgrund einfacher Fahrlässigkeit bei Verletzung von nicht wesentlicher Vertragspflichten ist ausgeschlossen.
Liability due to simple negligence in the event of violation of non-essential contractual obligations is excluded.
ParaCrawl v7.1
Bei einfacher fahrlässigen Verletzungen nicht vertragswesentlicher Nebenpflichten haften wir im Übrigen nicht.
For breaches of non-essential secondary obligations by simple negligence, we shall otherwise not be liable.
ParaCrawl v7.1
Damit trifft ihn jedenfalls der Vorwurf der einfachen Fahrlässigkeit.
So in any case it applies the charge of simple negligence.
ParaCrawl v7.1
Bei einfachen fahrlässigen Verletzungen nicht vertragswesentlicher Nebenpflichten haftet der Verkäufer im Übrigen nicht.
With simple negligent injuries contract-substantial secondary obligation does not liable the salesman in all other respects not.
ParaCrawl v7.1
Bei einfacher Fahrlässigkeit haften wir nur:
In case of simple negligence, we are liable only:
ParaCrawl v7.1
Fossy haftet nicht für einfache Fahrlässigkeit.
Fossy is not liable for negligence.
ParaCrawl v7.1
In Fällen einfacher Fahrlässigkeit darf die Haftung des Abschlußprüfers nicht außer Verhältnis zu seiner Schuld stehen.
In cases of ordinary negligence, the liability of auditors should not be out of proportion to his or her fault.
EUbookshop v2
Entstehen die Schäden durch eine Verletzung wesentlicher Vertragspflichten, haftet AO auch im Falle einfacher Fahrlässigkeit.
If the damage arises through a breach of material contractual obligations, AO shall also be liable in the case of simple negligence.
ParaCrawl v7.1
Für einfache und leichte Fahrlässigkeit haften wir nur, sofern es sich um vertragswesentliche Pflichten handelt.
For simple and ordinary negligence, we shall only be liable if it is essential contractual obligations.
ParaCrawl v7.1
Im Übrigen ist in Fällen einfacher Fahrlässigkeit die Haftung für Sach- und Vermögensschäden ausgeschlossen.
Furthermore in cases of simple negligence, liability for damage to property and pecuniary damage is excluded.
ParaCrawl v7.1
Der vorstehende Haftungsausschluss für einfache Fahrlässigkeit gilt nicht für die Verletzung von wesentlichen Vertragspflichten.
The above liability exclusion for ordinary negligence does not apply to the violation of material contractual obligations.
ParaCrawl v7.1
Hingegen entbindet der Nutzer die Geo Marketing GmbHhiermit von jeder Verantwortung im Falle von einfacher Fahrlässigkeit.
However, the user exonerates First Avenue Srl from any responsibility in the event of negligence.
ParaCrawl v7.1
Bei der Verletzung von Kardinalspflichten ist die Haftung auch für einfache bzw. leichte Fahrlässigkeit nicht ausgeschlossen.
In the case of the breach of cardinal obligations, nor is liability for simple or ordinary negligence excluded.
ParaCrawl v7.1

Related phrases