Translation of "Einfach gelagert" in English

Je nach eingesetzten Modulen können Behälter unterschiedlichster Abmessungen einfach- oder doppeltief gelagert werden.
According to the employed modules, containers with a variety of dimensions may be stored at single or double depth.
ParaCrawl v7.1
Geeignet für alle Waren, die einfach und palettisiert gelagert werden sollen.
Suitable for all goods that need to be stored simply and palletised.
CCAligned v1
C ist einfach gelagert, während B näherungsweise voll fixiert ist.
C is simply supported, while B approaches full fixity.
ParaCrawl v7.1
Kohle kann von zahlreichen Versorgern weltweit in großen Mengen bezogen und relativ einfach gelagert werden.
It is available in large quantities from numerous suppliers around the world, and it can be relatively easily stored.
TildeMODEL v2018
Endlich können Patienten – vom Kind bis zum adipösen Erwachsenen – einfach und sicher gelagert werden.
Finally, patients – ranging from children through to adipose adults – can be easily and safely supported.
ParaCrawl v7.1
Es kann aber Fälle geben, in denen eine mündliche Verhandlung nicht angebracht ist, etwa weil die Fälle einfach gelagert und die Tatsachen unstrittig sind oder weil der Beklagte die Forderungen des Klägers akzeptiert.
For certain cases, an oral hearing might not be appropriate e.g. in simple cases with uncontested facts or where the defendant accepts the plaintiff's claims.
TildeMODEL v2018
Zweckmäßig ist der Gummizylinder einfach so gelagert, daß er sowohl vom Gegendruckzylinder als auch vom zugeordneten Plattenzylinder abstellbar ist.
Essentially, the blanket cylinder is so mounted that it is movable away from the counterpressure cylinder as well as from the associated plate cylinder.
EuroPat v2
Das Bauteil, das den Richtstempel aufnimmt und relativ zum Maschinentisch beweglich angeordnet ist, soll einfach in diesem gelagert sein und beim Biegerichten der Richtstempel, unabhängig von dem Durchmesser des jeweiligen Werkstückes, eine symmetrische Belastung auf das Werkstück ausüben.
The component that holds the straightening ram and is arranged movably in relation to the machine table should be supported in it by simple means and should exert a symmetrical load on the workpiece independent of the diameter of the particular workpiece during the straightening action of the straightening ram.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird die Belastung, die auf die antreibende Anordnung ausgeübt wird, weitgehend verringert, wobei weitgehend rotierende Teile verwendet werden, die einfach im Maschinenrahmen gelagert werden können, wodurch die Konstruktion wesentlich vereinfacht ist.
In this manner, the load on the driving arrangement is reduced considerably. Substantially all rotating parts are used which can easily be mounted in the machine frame, which simplifies the construction considerably.
EuroPat v2
Bei der Ausführung gemäß Figur 6 rechts mit einer direkt an der Radaufhängung 30 angreifenden Ausschubeinrichtung in Form des Zylinder-Kolbenaggregats 34 ist die Synchronisierwelle 36 einfach frei drehbar gelagert.
In the design of the right half of FIG. 6 with a pushing-out device in form of the cylinder piston unit 34 acting directly on the wheel suspension 30, the synchronising shaft 36 is simply so bearinged that it can turn freely.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen höhenverstellbaren Tisch für Bildschirmarbeitsplätze der eingangs beschriebenen Art zu schaffen, bei dem die Antribswellen für die Höhenverstellvorrichtungen gleichsam unsichtbar im Tischgestell untergebracht und einfach gelagert sind.
It is the object of the invention to overcome this drawback and to provide a height-adjustable table for work places with a video monitor of the aforedescribed kind, whereby the actuating shafts for the height-adjustment devices are located inside the table stand practically invisible and supported in a simple manner.
EuroPat v2
Die breite Vielfalt an Kräutern bietet großartige kulinarische Möglichkeiten, allerdings müssen die Gewürze gleichwohl korrekt und an einem einfach zugänglichen Ort gelagert werden.
The wide variety of herbs gives great culinary possibilities, but the spices also need to be stored correctly and in an easily accessible place.
ParaCrawl v7.1
Auch die übrigen Systemkomponenten sind handlich und können dadurch einfach gelagert werden – ein Vorteil auch für Großhändler.
The remaining system components also offer easy handling and storage – an advantage for wholesale customers.
ParaCrawl v7.1
Somit kann der Mitnehmer besonders einfach und kostengünstig gelagert sein, eine Sicherung gegen eine Verdrehung gegenüber den Lagerstellen ist nicht notwendig.
The driver can therefore be mounted in a particularly simple and inexpensive manner, and there is no need for securing against rotation relative to the bearing points.
EuroPat v2
Nach dem Abkühlen kann diese Folie einfach gerollt und somit einfach gelagert, beziehungsweise transportiert, werden.
After cooling, this membrane is simply rolled and thus simply stored, or transported.
EuroPat v2
Auch diese wenigstens eine Druckplatte ist im erwähntem Gehäuse untergebracht, sodass die Vorrichtung eine kompakte Einheit bildet, welche einfach gelagert und transportiert werden kann.
Said at least one pressure plate is also accommodated in the mentioned housing, such that the device forms a compact unit which is able to be stored and transported in a simple manner.
EuroPat v2
Die abgesaugten Verunreinigungen 22 sind fast frei von Flüssigkeit 2, so dass diese entsprechend einfach entsorgt oder gelagert werden können.
The extracted contaminants 22 are almost free of liquid 2, so that they can be accordingly easily disposed of or stored.
EuroPat v2
Ferner liegen die saure Komponente und die basische Komponente in einer lagerstabilen Form im ungeformten feuerfesten Werkstoff vor, so dass der ungeformte feuerfeste Werkstoff (im nicht mit Wasser angemachten Zustand) einfach gelagert und transportiert werden kann, ohne dass die saure Komponente und die basische Komponente (im trockenen Zustand) untereinander oder mit der feuerfesten Basiskomponente reagieren.
In addition, the acidic component and the basic component assume a storage-stable form, in the unshaped refractory material, such that the unshaped refractory material (when not mixed with water) may be simply stored and transported, without the acidic component and the basic component (in the dry state) reacting together or with the refractory base component.
EuroPat v2
Da die erfindungsgemässe Kartusche stehfähig ist, kann sie besonders einfach gelagert und auch gestapelt werden, ohne dass dafür besondere Schutzmassnahmen notwendig sind.
Since the cartridge in accordance with the invention is self-supporting, this can be stored particularly easily and also be stacked without particular protective measures being necessary.
EuroPat v2
Vorteilhafter Weise ist die wenigstens eine radial bewegbare Mutterschale endseitig auf einem Vortriebsschlittenlager gelagert, sodass die Mutterschale an diesem Lagerbereich besonders einfach schwenkbar gelagert und hierbei der Eingreifbereich der Mutterschale von dem Außengewinde insbesondere entkoppelt der werden kann.
Advantageously, the at least one radially movable nut shell is supported at the end side on an advancing slide bearing so that the nut shell can be pivoted to said bearing portion in an especially simple manner and consequently the engaging portion of the nut shell can be especially uncoupled from the male thread.
EuroPat v2
Bei einer derartigen Lösung besteht somit der Vorteil, dass der Betätigungskörper nicht so konzipiert sein muss, dass dieser zur Aufnahme der von den Drehblockierkörpern auf diesen wirkenden Reaktionskräfte stabil gelagert sein muss, sondern sehr einfach gelagert werden kann, wenn sich die von den Drehblockierkörpern auf den Betätigungskörper wirkenden Reaktionskräfte zumindest zum Teil aufheben.
In a solution of this kind, there is thus the advantage that the actuating body need not be constructed such that it must be mounted stably for taking up the reaction forces of the rotation blocking bodies that act thereon but may be mounted very simply if the reaction forces of the rotation blocking bodies that act on the actuating body at least partly cancel each other out.
EuroPat v2
Die Nut der Fersenhalterführungseinrichtung hat den Vorteil, dass der Fersenhalter einfach am Fersenhalterträger gelagert werden kann.
The groove of the heel retainer guide has the advantage that the heel retainer can be easily mounted on the heel retainer support.
EuroPat v2
In einem ungefalteten Zustand ist das Ablage- und/oder Aufbewahrungselement 14d flach ausgebildet und kann einfach und platzsparend gelagert werden.
In an unfolded state the deposit and/or storage element 14 d is implemented flat and can be stored in an easy and space-saving manner.
EuroPat v2
Dies bietet den Vorteil, dass der Drehantrieb besonders einfach und stabil gelagert bzw. abgestützt ist, insbesondere im Falle einer manuellen Betätigung.
This has the advantage that the rotary drive is disposed or supported in a particularly simple and stable manner, particularly in the event of a manual operation.
EuroPat v2
Dies ermöglicht insbesondere, dass dieser vor dem Primen leer ist, so dass er einfach sterilisiert und gelagert werden kann.
This in particular makes it possible that it is empty before the priming so that it can be sterilized and stored easily.
EuroPat v2

Related phrases