Translation of "Einfach haben" in English
Das
größte
Hindernis
besteht
darin,
dass
wir
einfach
keine
Vision
haben.
The
biggest
obstacle
is
that
we
simply
do
not
have
a
vision.
Europarl v8
Wir
haben
einfach
den
Eindruck,
dass
der
Fonds
besser
genutzt
werden
kann.
We
simply
feel
that
better
use
can
be
made
of
it.
Europarl v8
Es
war
sicherlich
nicht
einfach,
aber
wir
haben
gute
Kompromisse.
I
am
sure
it
was
not
easy,
but
we
have
achieved
good
compromises.
Europarl v8
Es
war
nicht
einfach,
aber
Sie
haben
es
hingekriegt!
It
was
not
easy,
but
you
have
succeeded!
Europarl v8
Dies
sollte
ganz
einfach
ein
Ende
haben.
That
simply
should
stop.
Europarl v8
Gewiss
muss
ein
Land
mit
so
einer
Jugend
einfach
eine
Zukunft
haben.
Surely,
a
country
with
young
people
like
that
must
have
a
future.
Europarl v8
Aber
wir
haben
einfach
ein
Zeitproblem.
However,
we
have
a
problem
with
the
timing.
Europarl v8
Man
muss
als
Berichterstatter
einfach
den
Mut
haben,
standhaft
zu
bleiben.
Rapporteurs
simply
need
to
have
the
courage
to
stand
their
ground.
Europarl v8
Wir
haben
einfach
keine
Mittel,
um
in
diesem
Bereich
zu
investieren.
We
simply
do
not
have
the
resources
to
invest
in
this
area.
Europarl v8
Wir
haben
Sie
ja
gewarnt,
aber
Sie
haben
einfach
nicht
hingehört.
So
we
did
warn
you
and
you
would
not
listen.
Europarl v8
Europas
Bemühungen
um
eine
stillschweigende
Diplomatie
haben
einfach
zu
nichts
geführt.
Europe's
efforts
at
quiet
diplomacy
just
have
negative
results.
Europarl v8
Sie
sind
nicht
schädlich,
sie
haben
einfach
den
Muskel
repariert.
It's
not
harmful;
it
has
just
repaired
the
muscle.
TED2013 v1.1
Sie
haben
einfach
keine
konventionelle
militärische
Option.
They
simply
don't
have
a
conventional
military
option.
TED2013 v1.1
Wir
haben
einfach
noch
nicht
mit
der
Realität
aufgeholt.
We
just
haven't
caught
up
with
the
actual
realities
of
this.
TED2013 v1.1
Nun,
in
einem
Ballon
ist
es
einfach,
wir
haben
Ballast.
Well,
in
a
balloon
it's
easy,
we
have
ballast.
TED2013 v1.1
Wir
müssen
einfach
genug
Mut
haben,
uns
darum
zu
kümmern.
We
just
have
to
be
brave
enough
to
care.
TED2020 v1
Es
lässt
etwas
so
attraktiv
erscheinen,
dass
man
es
einfach
haben
muss.
It
makes
something
look
so
attractive
that
you
just
have
to
go
after
it.
TED2020 v1
Tom
will
einfach
nur
Spaß
haben.
Tom
just
wants
to
have
fun.
Tatoeba v2021-03-10
Wenn
Sie
meinen,
das
sei
einfach,
haben
Sie
das
Problem
missverstanden.
If
you
think
it's
simple,
then
you
have
misunderstood
the
problem.
Tatoeba v2021-03-10
Die
ausführenden
Hersteller
in
Taiwan
haben
einfach
mehr
Fertigungsanlagen
errichtet
als
die
Gemeinschaftshersteller.
Taiwanese
exporting
producers
on
average
have
simply
installed
more
production
lines
than
Community
producers.
JRC-Acquis v3.0
Jeder,
der
den
Markt
schlägt,
muss
einfach
Glück
haben.
Anyone
who
beats
the
market
must
simply
be
lucky.
News-Commentary v14
Viele
Entwicklungsländer
haben
einfach
nicht
das
Geld
für
derartige
Vorab-Investitionen.
Many
developing
countries
simply
do
not
have
the
money
for
such
up-front
investment.
News-Commentary v14