Translation of "Einfache verhältnisse" in English

Dadurch ergeben sich im Hinblick auf den Betrieb der Einrichtung besonders einfache Verhältnisse.
In this way, particularly simple conditions with respect to the operation of the device are obtained.
EuroPat v2
Durch einfache geometrische Verhältnisse kann also die Reibkraft in erwünschter Weise beeinflusst werden.
Through simple geometric relationships, the friction force thus can be influenced in a desired way.
EuroPat v2
Folglich ergeben sich einfache steuerungstechnische Verhältnisse.
Accordingly, simple control engineering conditions are obtained.
EuroPat v2
Konstruktiv besonders einfache Verhältnisse ergeben sich, wenn sämtliche Kapillarspalten in einer gemeinsamen Ebene angeordnet sind.
Conditions which are particularly simple structurally result if all the capillary gaps are situated in a common plane.
EuroPat v2
Besonders symmetrische und einfache Verhältnisse erhält man, wenn die Einkopplung von unten erfolgt.
Particularly symmetrical and simple relationships are obtained when the coupling takes place from below.
EuroPat v2
Dabei ergeben sich besonders einfache Verhältnisse, wenn das Brennrohr einfach lose in das Luftzufuhrrohr eingesteckt ist.
There are particularly simple relations when the burner tube is simply inserted more or less loosely in the air-supply tube.
EuroPat v2
Dabei ergeben sich sehr einfache Verhältnisse, wenn der oder die unwirksamen Injektor(en) seitlich neben dem Bewegungsweg der Schußfadenträger gehalten wird bzw. werden und der mitzubewegende Injektor vor Beginn des Einbringens des Schußfadens in das Schußfadenmagazin in die entsprechende Ausgangsstellung für die Mitbewegung überführt wird.
The result is very simple conditions in which the ineffective injector or injectors is or are held laterally beside the path of movement of the shuttles, and the injector which is to be moved with the shuttle is translated into the appropriate outset position for such a movement before the insertion of the weft thread into the weft thread magazine begins.
EuroPat v2
Sehr einfache mechanische Verhältnisse ergeben sich, wenn dem Bimetallstreifen der temperaturempfindlichen Schaltvorrichtung und jenem des thermischen Auslösers ein gemeinsamer feststehender Kontakt zugeordnet ist.
A very simple mechanical arrangement is provided if the bimetallic strip of the thermo-sensitive switching device and that of the thermal trigger are paired with a fixed contact.
EuroPat v2
Dabei ergeben sich sehr einfache Verhältnisse, wenn der oder die unwirksamen Luftstrahl(en) seitlich neben dem Bewegungsweg der Schußfadenträger gehalten wird bzw. werden und der mitzubewegende Luftstrahl vor Beginn des Einbringens des Schußfadens in das Schußfadenmagazin in die entsprechende Ausgangsstellung für die Mitbewegung überführt wird.
The result is very simple conditions in which the ineffective injector or injectors is or are held laterally beside the path of movement of the shuttles, and the injector which is to be moved with the shuttle is translated into the appropriate outset position for such a movement before the insertion of the weft thread into the weft thread magazine begins.
EuroPat v2
Besonders einfache Verhältnisse ergeben sich, wenn der Greifer für die Paletten aus einem Greifer für die Werkstücke besteht und die Paletten einen Greifansatz für den Greifer aufweisen.
Particularly simple conditions will be obtained if the pallet gripper consists of a workpiece gripper and each pallet has an extension adapted to be gripped by said gripper.
EuroPat v2
Sehr einfache bauliche Verhältnisse ergeben sich, wenn das Abdeckband oberhalb der Lagerstelle verlaufend durch das Führungsteil hindurch geführt ist, das sehr schmal ausgebildet werden kann.
Very simple structural conditions are obtained if the flexible elongated sealing element above the bearing is guided extending all the way through the guide element, which may be very narrow.
EuroPat v2
Dabei ergeben sich besonders einfache Verhältnisse, wenn der Kolben ein mit dem Kraftübertragungselement verbundenes Rohr aufweist, in das beidseitig jeweils ein koaxiales, Dichteinrichtungen tragendes Kolbenteil eingesetzt ist.
The structure becomes particularly simple if the piston has a tube joined to the transfer element, and one coaxial piston part, bearing sealing devices, is inserted at each end into this tube.
EuroPat v2
Besonders einfache konstruktive Verhältnisse ergeben sich aber, wenn der Düsenträger durch ein eingezogenes Endteil der zylindrischen Wand gebildet ist, das stirnseitig gegen die Brennkammer abgestützt ist.
Particularly simple construction relations are provided, however, if the nozzle carrier is formed as a contracted or inturned end portion of the cylindrical wall which is supported endwise against the combustion chamber.
EuroPat v2
Besonders einfache konstruktive Verhältnisse ergeben sich, wenn die Anordnung derart getroffen ist, daß das Führungselement mit Halterungsmitteln verbunden ist und daß die Halterungsmittel gemeinsam mit dem Führungselement und den Bremselementen in Schwingungsbewegungen versetzbar sind.
Particularly simple structural relations are obtained by the assembly being designed such that the guide element is connected to holding means and that the holding means can be set in oscillatory motions jointly with the guide element and the brake elements.
EuroPat v2
Einfache konstruktive Verhältnisse ergeben sich, wenn bei den vorerwähnten Ausführungsformen das Spannteil eine im wesentlichen zylindrische Querschnittsgestalt aufweist.
Simple construction proportions result if in one of the above embodiments the clamping part has an essentially cylindrical cross section.
EuroPat v2
Derartige von den Gestellelementen wegstehende Ansätze und die zugehörigen Löcher im Grundelement sind sehr einfach realisierbar, so daß sich im Vergleich zu Untergestellen, bei denen das Scherengestell mit Rollen und Linearführungen ausgebildet sind, erfindungsgemäß einfache und preisgünstige Verhältnisse ergeben.
Such projections and the associated openings or holes in the base means can be produced very easily so that the structure according to the invention is a simple and inexpensive one, in comparison with previous support structures in which the scissor support assembly involves the use of rollers and linear guides.
EuroPat v2
Besonders einfache Verhältnisse ergeben sich hierbei, wenn die Innenwand des Armaturengehäuses zwischen den beiden Austrittsöffnungen entweder eben oder zylindrisch ist, da sich bei dieser Ausbildung der Innenwand besonders einfache Führungen für den Verschlußdeckel ergeben.
To achieve particularly simple conditions, the inside wall should be either flat or cylindrical between the two outlet openings as this design of the inside wall permits use of particularly simple guides for the closure slide.
EuroPat v2
Besonders einfache und überschaubare Verhältnisse ergeben sich, wenn die Rollenkörbe gleiche Durchmesser aufweisen, weil in einem solchen Fall bei jeder Gestelldrehung jedem Rollenkorb eine gleiche Bandmenge zugeführt oder entnommen wird.
A particularly clear arrangement will be obtained if the roller cages are equal in diameter because in that case the same quantity of strip will be delivered to or taken from each roller cage by each revolution of the frame.
EuroPat v2
Besonders einfache Verhältnisse erhält man, wenn das äussere Ende der Förderschnecken je in einer abnehmbaren Aussenwand der Austragungsgehäuse gelagert ist.
Particularly simple conditions will be obtained when the outer end of each conveyor screw is rotatably mounted in a removable outer wall of the associated discharge housing.
EuroPat v2
Besonders einfache Verhältnisse werden diesbezüglich geschaffen, wenn die Förderschnecken paarweise diametral zum zentralen Hohlkörper angeordnet sind.
This can be accomplished in a particularly simple manner in that the conveyor screws are arranged in pairs which extend diametrically to the central hollow body.
EuroPat v2
Die Umlenkteile können dann gleich mit das Laufbahnelement umgreifenden Halterungsteilen verbunden sein, wobei sich besonders einfache konstruktive Verhältnisse ergeben, wenn die beiden Umlenkelemente und das Rückführelement einstückig miteinander verbunden sind.
Then at the same time the diversion parts can be connected with the retaining parts that grasp the track element; this results in particularly simple constructions, if the two diversion elements and the return element are connected with one another in a positively engaged manner.
EuroPat v2
In konstruktiver Hinsicht ergeben sich besonders einfache Verhältnisse, wenn die Ventile als Drehschieber ausgebildet sind, die über einen Zahnriementrieb oder ein Zahnradgetriebe von einem separaten Motor angetrieben sind.
Rotary slide valves which are driven by a ratchet belt drive or a gear drive by a separate motor provide a particularly simple structure.
EuroPat v2
Besonders einfache konstruktive Verhältnisse ergeben sich, wenn die Klemmvorrichtung für jeden Sockelstift eine ein Teil der elektrischen Anschlußmittel bildende Kontaktfeder aufweist, durch die im Betriebszustand der Sockelstift lagefest verklemmt ist, wobei beide Kontaktfedern mit einem gemeinsamen Betätigungsglied der Betätigungsvorrichtung gekuppelt sind.
Particularly simple structural conditions result if the clamping device for each socket pin includes a contact spring which forms part of the electrical connecting device and which, in operation, clamps the socket pin in a secure position. Both contact springs are coupled with a common actuating member of the actuating device.
EuroPat v2
Einfache und überschaubare Verhältnisse ergeben sich dann, wenn die Auslässe der Zuführbohrungen für die die Kerne bildende Kunststoffschmelze in Querreihen zwischen zwei Kernbildungsbohrungen angeordnet sind und/oder die Auslässe der Zuführbohrungen für die die Mäntel bildende Kunststoffschmelze in Querreihen zwischen den Querreihen der Spinndüsenbohrungen zwischen je zwei in Längsrichtung benachbarten Spinndüsenbohrungen angeordnet sind.
It has been found that the assembly is of simple and efficient design when the outlets of the feedbores for the core-forming melt are located in transverse rows between two core-forming bores and/or the outlets for the feedbores for the sheath forming melt lie in transverse rows between the transverse rows of spinneret bores between each two neighboring spinneret bores in the longitudinal direction. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWING
EuroPat v2
Sehr einfache bauliche Verhältnisse ergeben sich bei diesem Industriebrenner, wenn die Brennkammer von der Luftzufuhreinrichtung mit der gesamten Verbrennungsluft beaufschlagt ist.
Very simple structural conditions are attained if the combustion chamber is acted upon with all the combustion air from the air supply device.
EuroPat v2
In konstruktiver Hinsicht ergeben sich einfache Verhältnisse, wenn wie nach bevorzugter Ausführungsform der erste Schieberventilkörper auf seiner dem zweiten Schieberventilkörper zugewandten Seite einen Anschlagflanschrand für den zugeordneten Gehäuseanschlag und/oder beide Schieberventilkörper jeweils eine Anschlagfase für den zugeordneten Gehäuseanschlag aufweist.
From a design point of view, favorable conditions result if, as in one preferred embodiment, the first sliding valve body, on the side facing the second sliding valve body, preferably has a stop flange edge for the corresponding housing stop and/or both sliding valve bodies each have a stop bezel for the corresponding housing stop.
EuroPat v2
Sehr einfache konstruktive Verhältnisse und eine kostengünstige Fertigung werden erreicht, wenn die Befestigungseinrichtung von einem zylindrischen Rohr gebildet ist, in das endseitig wenigstens ein Einsatzstück eingesetzt ist.
Very simple structural conditions and economical manufacture are obtained if the fastening device is formed by a cylindrical tube that contains at least one insert piece at one of its ends.
EuroPat v2
Besonders einfache konstruktive Verhältnisse ergeben sich, wenn der Trommelkörper zwei koaxiale kreisrunde Flanschen aufweist, an denen die Bügel endseitig befestigt sind und von denen an dem einen der Ablaufbord ausgebildet ist.
Particularly simple structural conditions are attained if the drum body has two coaxial circular flanges, to which the yokes are secured at the ends and on one of which the run-off rim is formed.
EuroPat v2
Dabei ergeben sich sehr einfache konstruktive Verhältnisse, wenn der Klemmkeil oder -konus eine Gewindebohrung für die von der Aussenseite des Klemmteiles her zugängliche Klemmschraube aufweist.
Very simple structural relationships are attained if the clamping wedge or cone has a threaded bore for the locking screw, the locking screw being accessible from the direction of the outside of the clamping part.
EuroPat v2

Related phrases