Translation of "Einfahren ausfahren" in English
Durch
Einfahren
oder
Ausfahren
der
Verkipp-Stange
99
ist
die
Kopplungs-Stange
88
verkippbar.
The
coupling
rod
88
is
tiltable
by
retracting
or
extending
the
tilt
rod
99
.
EuroPat v2
Das
Einfahren
oder
das
Ausfahren
der
Teleskopeinheit
entspricht
einer
Teleskopverschiebung.
The
retraction
or
extension
of
the
telescope
unit
corresponds
to
a
telescopic
displacement.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ist
die
Länge
des
Schafts
57
durch
Einfahren
und
Ausfahren
einstellbar.
In
this
case,
it
is
possible
to
set
the
length
of
the
shank
57
by
retraction
and
extension.
EuroPat v2
Im
Weiteren
kann
auch
ein
elektrischer
Linearantrieb
zum
Einfahren
und
Ausfahren
des
Unterstellelementes
vorgesehen
sein.
In
addition,
an
electric
linear
drive
can
also
be
provided
for
extending
and
retracting
the
supporting
and
stopping
element.
EuroPat v2
Längsverschiebungen
der
Zahnstange
66,
die
durch
den
Motor
36
und
das
nachgeschaltete
Getriebe
bewirkt
werden,
führen
zu
einem
Einfahren
bzw.
Ausfahren
der
Gewindespindel
68,
wodurch
der
Kippwinkel
des
Deckels
61
veränderbar
ist.
Longitudinal
displacements
of
the
toothed
rack
66
produced
by
the
motor
36
and
its
reduction
gear,
lead
to
retraction
or
extension
of
the
threaded
spindle
68,
causing
the
angle
of
tilt
of
the
lid
61
to
be
changed.
EuroPat v2
Längsverschiebungen
der
Zahnstange
66,
die
durch
den
Motor
36
und
das
nachgeschaltete
Gertriebe
bewirkt
werden,
führen
zu
einem
Einfahren
bzw.
Ausfahren
der
Gewindespindel
68,
wodurch
der
Kippwinkel
des
Deckels
61
veränderbar
ist.
Longitudinal
displacements
of
the
toothed
rack
66
produced
by
the
motor
36
and
its
reduction
gear,
lead
to
retraction
or
extension
of
the
threaded
spindle
68,
causing
the
angle
of
tilt
of
the
lid
61
to
be
changed.
EuroPat v2
Zum
Einfahren
und
Ausfahren
der
Lastaufnahmemittel
10
bezüglich
der
Regalfächer
2
ist
der
Rahmen
5,
6,
7
horizontal
und
senkrecht
gegenüber
der
ihm
zugewandten
Regalseite
unter
Aufrechterhaltung
seiner
Vertikalstellung
verfahrbar,
wozu
er
mit
unten
auf
der
Außenseite
der
Ständer
5
drehbar
befestigten
Rädern
12
auf
durch
Schienen
13
gebildeten
Bahnen
rollt,
die
sich
horizontal
und
in
senkrechter
Richtung
vom
Regal
forterstrecken.
For
the
extension
and
retraction
of
the
load
pickup
means
10
relative
to
the
shelves
2,
the
frame
5,
6,
7
is
movable
horizontally
with
respect
to
the
side
of
the
shelf
arrangement
facing
it,
while
maintaining
its
vertical
position;
to
this
end,
it
rolls
with
wheels
12,
rotatably
secured
to
the
outside
of
the
posts
5,
on
paths
embodied
by
rails
13
extending
horizontally
and
perpendicularly
to
the
shelf
arrangement.
EuroPat v2
Die
Abstandsglieder
40
sind
mittels
ihrer
Fortsätze
43
in
den
Seitenwänden
3
abgestützt
und
halten
dadurch
die
Kontaktlamellen
5
sicher
gegenüber
allen
beim
Einfahren
und
Ausfahren
eines
Schaltgerätes
auftretenden
Kräften.
The
spacers
40
are
supported
in
the
side
walls
3
by
their
extensions
43
in
openings
21
and
thereby
hold
the
contact
segments
5
securely
against
forces
which
occur
during
insertion
and
removal
of
switching
equipment.
EuroPat v2
Eine
im
folgenden
als
Fahrantrieb
bezeichnete
Einrichtung
zum
Einfahren
und
Ausfahren
des
in
der
Figur
1
gezeigten
Leistungsschalters
innerhalb
seines
Einschubrahmens
ist
in
der
Figur
2
in
der
Draufsicht
gezeigt.
FIG.
2
is
a
top
view
of
a
device,
which
is
designated
below
as
a
traveling
system,
for
insertion
and
withdrawal
of
the
power
switch
illustrated
in
FIG.
1
within
an
insertion
rack.
EuroPat v2
Die
Steuerung
des
Hydraulikkolbens
80
und
somit
die
Steuerung
der
Richtung
und
der
Verdrängung
von
Flüssigkeit
durch
die
Pumpe
72
wird
von
einem
Steuerventil
82
bewirkt,
das
von
Federn
zentriert
wird,
von
Elektromagneten
betätigt
wird,
drei
Stellungen
einnehmen
kann
und
an
seinen
jeweiligen
Enden
Magnete
84
bzw.
86
für
vorwärts
bzw.
rückwärts
besitzt,
die
wahlweise
bestromt
werden,
um
den
Hydraulikkolben
80
von
seiner
dargestellten
Neutralstellung
aus
zunehmend
nach
links
und
rechts
zu
bewegen,
um
jeweils
eine
vergrößerte
Flüssigkeitsverdrängung
zu
den
Zufuhr-/Abfuhrleitungen
74/76
zu
bewirken
und
so
ein
Einfahren
oder
Ausfahren
der
Betätigungsvorrichtung
50
zu
bewirken.
Control
of
the
piston
80,
and
hence
control
of
the
direction
and
displacement
of
fluid
from
the
pump
72,
is
effected
by
a
spring-centered,
solenoid-operated
three-position
swash
plate
control
valve
82
having
forward
and
reverse
solenoids
84
and
86,
respectively,
at
its
opposite
ends
which
are
selectively
energized
to
cause
the
piston
80
to
be
respectively
shifted
increasingly
leftwardly
and
rightwardly
from
its
illustrated
neutral
position
to
respectively
effect
increased
fluid
displacement
to
the
pressure/return
lines
74
and
76
so
as
to
effect
retraction
and
extension
of
the
hydraulic
cylinder
50.
EuroPat v2
In
dem
Diagramm
ist
ein
relativ
flacher
Kurvenabschnitt
d
zu
erkennen,
der
an
der
Stelle
des
Zyklus
auftritt,
der
mit
der
Zeit
korrespondiert,
zu
der
die
Schwenkscheibe
78
über
ihre
neutrale,
Null-Verdrängungsstellung
geht,
wenn
sie
also
von
ihrer
vollkommen
ausgeschwenkten
Stellung,
in
der
eine
maximale
Verdrängung
von
Flüssigkeit
durch
die
Zufuhr-/Abfuhrleitung
74
auftritt,
um
ein
Einfahren
(Ausfahren
bei
dem
Ausführungsbeispiel
nach
Figur
3)
der
Betätigungsvorrichtung
50
und
ein
Ausfahren
des
Kolbens
48
zu
bewirken,
zu
ihrer
Null-Verdrängungsstellung
und
dann
zu
ihrer
vollkommen
ausgeschwenkten
Stellung
in
der
entgegengesetzten
Richtung
gelangt,
um
eine
maximale
Verdrängung
von
Flüssigkeit
durch
die
Zufuhr-/Abfuhrleitung
76
zu
bewirken,
um
ein
Ausfahren
der
Betätigungsvorrichtung
50
(Einfahren
in
der
Ausführungsform
nach
Figur
3)
und
ein
Einfahren
des
Kolbens
48
hervorzurufen.
It
can
be
seen
that
there
is
a
relatively
flat
dwell
segment
d
in
the
graph
which
occurs
at
the
point
in
the
cycle
that
corresponds
to
the
time
when
the
pump
swash
plate
78
is
going
through
its
neutral,
zero
displacement
position
as
it
goes
from
its
fully
swashed
position,
where
a
maximum
displacement
of
fluid
is
occurring
through
the
supply/return
conduit
74
for
effecting
retraction
(extension
in
the
embodiment
shown
in
FIG.
3)
of
the
actuator
50
and
extension
of
the
plunger
48,
to
its
zero-displacement
position
and
then
to
its
fully
swashed
position
in
the
opposite
direction
for
causing
a
maximum
displacement
of
fluid
through
the
supply/return
conduit
76
for
effecting
extension
of
the
actuator
50
(retraction
in
the
embodiment
shown
in
FIG.
3)
and
retraction
of
the
plunger
48.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ermöglicht
es,
beide
Maßnahmen
miteinander
zu
kombinieren
und
damit
zu
einer
einfachen
Folgesteuerung
für
das
Einfahren
und
das
Ausfahren
auch
mehrerer
Teleskoparme
zu
kommen,
indem
das
Ventil
ein
Absperrventil
ist,
zu
dem
ein
Rückschlagventil
parallel
geschaltet
ist,
welches
in
an
sich
bekannter
Weise
bei
völlig
eingeschobenem
Kolben
geöffnet
ist.
The
invention
makes
it
possible
to
combine
the
two
measures
and
thus
to
arrive
as
a
simple
sequence
control
to
telescope
and
retract
even
several
telescopic
arms
in
that
the
valve
is
a
shutoff
valve,
to
which
a
non-return
valve
is
connected
in
parallel
that
is
opened
in
the
well
known
manner
when
the
piston
is
totally
pushed
in.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWINGS
EuroPat v2
Durch
einfaches
Einfahren
bzw.
Ausfahren
des
Kolbens
31
kann
die
gesamte
Länge
der
Spritzschutzwand
16
in
Richtung
der
zweiten
Koordinate
19
verändert
werden.
By
simply
retracting
or
extending
the
piston
31,
the
entire
length
of
the
spray
shielding
panel
16
in
the
direction
of
the
second
coordinate
19
can
be
changed.
EuroPat v2
Entsprechend
der
jeweiligen
Transportgeschwindigkeit,
die
automatisch
aus
dem
zeitlichen
Abstand
der
Takimpulse
errechnet
wird,
wird
für
jeden
einzelnen
Zylinder
von
dem
Mikroprozessor
die
notwendige
Vorverlegung
seiner
Ansteuerpunkte
(Einfahren
-
Ausfahren)
immer
wieder
berechnet
und
bei
der
Ansteuerung
berücksichtigt.
Depending
on
the
momentaneous
speed
of
travel
which
is
calculated
automatically
from
the
time
interval
between
the
clock
pulses
the
microprocessor
calculates
for
each
individual
cylinder
the
required
lead
for
its
triggering
instants
(retract-extend)
and
considers
it
in
the
control.
EuroPat v2
Viele
dieser
Fahrzeuge
besitzen
bereits
eine
SPS
für
ihre
vielfältigen
Steuerungsaufgaben
wie
Heben,
Senken,
Ausfahren,
Einfahren,
Drehen,
Andocken,
Koppeln,
Prüfen
oder
Freigeben
und
werden
von
uns
um
weitere
flughafenspezifische
Funktionen
ergänzt.
Many
of
these
vehicles
already
have
SPS
for
various
control
tasks
like
lifting,
loading,
extending,
retracting,
turning,
docking,
coupling,
testing
and
approving
–
to
which
we
add
other
functions.
ParaCrawl v7.1
Besonders
bevorzugt
ist
dabei,
dass
der
Druckregler
mit
der
Steuerung
für
das
Einfahren
und
Ausfahren
eines
Schiebetritts
verbunden
ist,
sodass
die
Druckluftbeaufschlagung
während
eines
Einfahrens
des
Schiebetritts
erfolgt,
sodass
die
Trittplattenoberfläche
nur
beim
Einfahren
so
mit
Druckluft
beaufschlagt
wird,
dass
ein
Druckluftstrom
auf
die
Trittplattenoberfläche
gerichtet
wird,
der
durch
das
Einfahren
der
Trittplatte
über
die
gesamte
Oberfläche
der
Trittplatte
geführt
wird.
Thereby,
it
is
particularly
preferred
that
the
pressure
controller
is
connected
to
the
control
of
retraction
and
deployment
of
a
sliding
step
such
that
the
compressed
air
supply
is
realised
during
retraction
of
the
sliding
step
such
that
the
footplate
top
side
is
supplied
with
compressed
air
only
when
retracting
such
that
a
compressed
air
stream
is
directed
onto
the
footplate
top
side
which
is
guided
over
the
entire
surface
of
the
footplate
by
retraction
of
said
footplate.
EuroPat v2
Allerdings
wird
hierdurch
verhindert,
dass
das
Einfahren
oder
Ausfahren
der
Endsegmente
gegenüber
dem
Hauptsegment
zu
ästhetisch
nachteiligen
Schleifspuren
an
den
Seitenabschnitten
der
Abdeckfläche
führt.
This
does,
however,
prevent
the
insertion
or
withdrawal
of
the
end
segments
to
or
from
the
main
segment
leading
to
aesthetically
unfavourable
scrape
marks
on
the
side
sections
of
the
covering
face.
EuroPat v2
Bei
herkömmlichen
Rollverschiebeeinheiten
der
oben
genannten
Art,
welche
häufig
in
Gelenkwellen
eingesetzt
werden,
besteht
die
Gefahr,
dass
vor
dem
Einbau
in
ein
Fahrzeug
beispielsweise
beim
Transport
Erschütterungen
auftreten,
die
ein
schlagartiges
Einfahren
oder
Ausfahren
des
Zapfens
relativ
zu
der
Profilhülse
bewirken.
In
conventional
rolling-sliding
units
of
the
aforementioned
type,
which
are
often
used
in
jointed
shafts,
the
danger
exists
that
before
installation
in
a
vehicle,
for
example,
during
transportation,
shaking
occurs
and
causes
abrupt
extension
or
retraction
of
the
journal
relative
to
the
profiled
sleeve.
EuroPat v2
Die
bei
herkömmlichen
Rollverschiebeeinheiten
ausschließlich
auf
die
Kugeln,
den
Käfig
und/oder
die
Laufbahnen
bzw.
deren
Anschläge
wirkenden
Kräfte
bei
einem
stoßartigen
Einfahren
oder
Ausfahren
des
Zapfens
relativ
zu
der
Profilhülse
können
auf
diese
Weise
zusätzlich
von
dem
Deckel
aufgefangen
werden.
In
the
known
rolling-sliding
units,
the
forces
acting
exclusively
on
the
balls,
the
cage
and/or
the
raceways
or
their
stops
during
sudden
collapsing
or
extension
of
the
journal
relative
to
the
profiled
sleeve
can
also
be
absorbed
by
the
cover
in
this
way.
EuroPat v2
Die
Feder
21
kann
dabei
einerseits
zum
Einrasten
einer
in
der
Figur
nicht
dargestellten
Anbindung
des
Mittengelenks
an
den
zweiten
Wellenabschnitt
dienen
und
sorgt
andererseits
dafür,
dass
der
Zapfen
5
und
die
Profilhülse
4
vor
dem
Einbau,
d.h.
während
des
Transports
und
der
Montage
nicht
frei
gegeneinander
verschiebbar
sind,
so
dass
Beschädigungen
durch
ein
stoßartiges
Einfahren
oder
Ausfahren
des
Zapfens
5
aus
der
Profilhülse
vermieden
werden
können.
The
spring
21
can
serve,
first,
to
lock
into
place
a
connection
(not
shown
in
the
FIGURE)
of
the
central
joint
on
the
second
shaft
section
and,
second,
to
ensure
that
the
journal
5
and
the
profiled
sleeve
4
are
not
freely
displaceable
relative
to
one
another
before
installation,
that
is,
during
transportation
and
assembly,
in
order
to
prevent
damage
from
sudden
collapsing
or
extension
of
the
journal
5
into
or
out
of
the
profiled
sleeve.
EuroPat v2
Eine
Bewegung
des
Aktuators
wird
somit
auf
das
Stellelement
übertragen,
und
abhängig
von
der
Bewegung
des
Aktuators,
also
beispielsweise
dem
Einfahren
oder
Ausfahren
eines
Schafts
des
zum
Beispiel
als
Hubmagnet
ausgebildeten
Aktuators,
wird
das
Stellelement
verstellt.
A
movement
of
the
actuator
thus
is
transmitted
to
the
adjusting
element,
and
depending
on
the
movement
of
the
actuator,
i.e.
for
example
during
retraction
or
extension
of
a
shank
of
the
actuator
for
example
formed
as
lifting
magnet,
the
adjusting
element
is
shifted.
EuroPat v2