Translation of "Einfallsrichtung" in English
Phasenlage
und
Einfallsrichtung
können
so
beide
unabhängig
voneinander
bestimmt
werden.
Phase
position
and
direction
of
incidence
can
thus
both
be
determined
independently
of
each
other.
EuroPat v2
Der
Spiegel
18
wirft
das
Teillichtbündel
16
in
die
Einfallsrichtung
zurück.
The
mirror
18
reflects
the
partial
light
beam
16
in
the
direction
of
incidence.
EuroPat v2
Der
zweite
Spiegel
56
reflektiert
das
Teillichtbündel
54
in
die
Einfallsrichtung.
The
second
mirror
56
reflects
the
partial
light
beam
54
in
the
direction
of
incidence.
EuroPat v2
Die
Mikrowellen
fallen
entlang
einer
vorgegebenen
Einfallsrichtung
18
ein.
The
microwaves
are
incident
along
a
predetermined
direction
of
incidence
18.
EuroPat v2
Hierdurch
empfängt
das
Auge
des
Betrachters
nicht
nur
Licht
aus
einer
bevorzugten
Einfallsrichtung.
In
this
way,
the
eye
of
the
observer
does
not
receive
light
only
from
a
preferred
direction
of
incidence.
EuroPat v2
Multiplexhologramme
sein,
die
abhängig
von
der
Einfallsrichtung
des
Lichts
verschiedene
Bilder
zeigen.
Multiplex
holograms
which
show
different
images
as
a
function
of
the
direction
of
the
incident
light.
EuroPat v2
Damit
wird
die
Vermessung
des
Spektrums
unabhängig
von
der
Einfallsrichtung
möglich.
This
allows
spectral
measurement
independent
from
the
incident
angle
of
the
radiation.
ParaCrawl v7.1
Im
persönlichen
akustischen
Umfeld
wechselt
die
Einfallsrichtung
der
Sprache
relativ
zum
Hörsystemträger.
In
the
hearing
system
wearer's
personal
acoustic
environment,
the
direction
of
speech
changes
relative
to
the
wearer.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Auftreffpunkt
wird
die
Einfallsrichtung
des
Strahls
abgeleitet.
The
incident
direction
of
the
beam
is
derived
from
said
point
of
incidence.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
die
Löcher
17
zur
Einfallsrichtung
der
energiehaltigen
Strahlung
8'
ausgerichtet.
Preferably,
the
apertures
17
are
aligned
in
the
impact
direction
of
the
energetic
radiation
8
?.
EuroPat v2
Sie
bestimmen
die
seitliche
Einfallsrichtung
des
Schallsignals.
These
determine
the
lateral
direction
of
incidence
of
the
sound
signal.
EuroPat v2
Aus
diesem
Auftreffpunkt
wird
die
Einfallsrichtung
abgeleitet.
The
direction
of
incidence
is
derived
from
this
point
of
incidence.
EuroPat v2
Dort
werden
sie
in
Messrichtung
Mr
wieder
in
die
Einfallsrichtung
abgelenkt.
There,
in
measuring
direction
Mr,
they
are
deflected
again
into
the
direction
of
incidence.
EuroPat v2
Etikettenaufdrucke
lassen
sich
weitgehend
unabhängig
von
der
Einfallsrichtung
gerichteter
Beleuchtung
in
Kamerabildern
darstellen.
Label
prints
can
be
displayed
in
camera
images
largely
independently
of
the
direction
of
incidence
of
directional
illumination.
EuroPat v2
Entsprechend
ist
die
gleiche
Einfallsrichtung
im
Partikelstrahl
in
seiner
Energie
zu
reduzieren.
The
same
direction
of
incidence
in
the
particle
beam
must
be
reduced
in
its
energy.
EuroPat v2
Aus
der
Einfallsrichtung
ist
anschliessend
die
Ausrichtung
der
Vorrichtung
ableitbar.
The
alignment
of
the
device
can
then
be
derived
from
the
incidence
direction.
EuroPat v2
Die
Detektion
erfolgt
abschließend
in
einem
Winkel
zur
Einfallsrichtung
des
Strahls.
Detection
is
finally
effected
at
an
angle
to
the
direction
of
incidence
of
the
beam.
EuroPat v2
Positionsempfindliche
Einheiten
erlauben,
die
Einfallsrichtung
der
Teilchen
zu
bestimmen.
Position-sensitive
devices
allow
to
measure
the
incidence
direction
of
the
particles.
ParaCrawl v7.1
An
den
einzelnen
kleinen
schräggestellten
Bereichen
48
wird
der
Schall
unter
Reflexionsbedingungen
aus
der
Einfallsrichtung
wegreflektiert.
The
sound
is
reflected
away
from
the
direction
of
incidence
under
conditions
of
reflection
on
the
various
small
slanted
areas
48.
EuroPat v2
Die
Hauptachse
(5)
des
doppelbrechenden
Plattenmaterials
steht
parallel
zur
Einfallsrichtung
des
Lichtes.
The
crystal
axis
(5)
of
said
birefringent
material
is
aligned
parallel
to
the
incident
light
beam.
EuroPat v2
Retroreflektoren
haben
eine
derartige
geometrische
Struktur,
dass
sie
einfallendes
Licht
in
die
Einfallsrichtung
zurück
reflektieren.
The
geometrical
structure
of
retroreflectors
is
such
that
they
reflect
incident
light
back
in
the
direction
of
incidence.
EuroPat v2
Damit
eine
Einfallsrichtung
eines
Schalls
ermittelt
werden
kann,
muss
der
Schall
allerdings
räumlich
gerichtet
sein.
To
ensure
that
a
direction
of
incidence
of
a
sound
can
be
determined,
the
sound
must
however
be
spatially
oriented.
EuroPat v2
Die
Einfallsrichtung
der
Laserstrahlung
ergibt
sich
dabei
aus
der
Position
der
Signalpixel
im
Signalbild.
The
direction
of
incidence
of
the
laser
radiation
results
from
the
position
of
the
signal
pixel
in
the
signal
image.
EuroPat v2
Retrotargets
sind
Reflektoren,
die
einen
einfallenden
Laserstrahl
insbesondere
in
seiner
Einfallsrichtung
zurück
reflektieren.
Retrotargets
are
reflectors
that
reflect
an
incident
laser
beam
back—in
particular,
in
its
direction
of
incidence.
EuroPat v2
Es
sind
Retroreflektoren
bekannt,
die
das
einfallende
Licht
sehr
effizient
in
seine
Einfallsrichtung
zurückleiten.
There
are
known
retroreflectors
that
return
the
incident
light
in
its
direction
of
incidence
very
efficiently.
EuroPat v2
Unter
"Retroreflexion"
wird
hier
ein
Zurückwerfen
der
einfallenden
Strahlung
in
die
Einfallsrichtung
verstanden.
By
“retroreflection”
there
is
to
be
understood
here
a
throwing
back
of
the
incident
radiation
in
the
direction
of
incidence.
EuroPat v2
Durch
die
Sensorvorrichtung
34
auf
dem
Dach
22
der
Fahrerkabine
18
wird
die
Einfallsrichtung
bestimmt.
The
direction
of
incidence
is
determined
by
the
sensor
device
34
on
the
roof
22
of
the
operator's
cab
18
.
EuroPat v2