Translation of "Einflussmöglichkeiten" in English
Ein
breites
Spektrum
von
Einflussmöglichkeiten
ist
der
sicherste
Weg
zur
Konfliktbeilegung.
Having
wide-ranging
influence
is
the
surest
path
to
the
settlement
of
conflicts.
Europarl v8
Es
erhöht
die
Möglichkeiten
für
das
bürgerschaftliche
Engagement
und
hoffentlich
auch
die
Einflussmöglichkeiten.
It
increases
opportunities
for
civil
action
and
hopefully
also
opportunities
for
influence.
Europarl v8
Aber
den
Nahen
Osten
betreffend
haben
die
Vereinigten
Staaten
durchaus
immer
Einflussmöglichkeiten
gehabt.
But
where
the
Middle
East
is
concerned
America
always
has
real
clout.
News-Commentary v14
Der
EU-Haushalt
ist
begrenzt,
aber
die
Erwartungen
an
seine
Einflussmöglichkeiten
sind
hoch.
The
EU
Budget
is
limited
in
size,
but
its
expected
impact
is
major.
TildeMODEL v2018
Die
politischen
Einflussmöglichkeiten
der
Union
sollten
ihrem
wirtschaftlichen
Gewicht
besser
entsprechen.
The
political
clout
of
the
Union
should
better
match
its
economic
weight.
TildeMODEL v2018
Seine
Einflussmöglichkeiten
beruhen
nachhaltig
auf
der
Stärke
seiner
Wirtschaft.
Its
capacity
to
influence
relies
strongly
upon
the
health
of
its
economy.
TildeMODEL v2018
In
einigen
gesellschaftsstrategisch
wichtigen
Bereichen
muss
Politik
auch
über
gewisse
Einflussmöglichkeiten
verfügen.
Politicians
must
also
have
a
certain
degree
of
influence
in
some
areas
key
to
shaping
the
way
society
develops.
Europarl v8
Wir
verfallen
wieder
einmal
einem
Trugschluss
über
unsere
Einflussmöglichkeiten.
We
are,
as
usual,
deluding
ourselves
about
how
important
we
are.
Europarl v8
Verglichen
mit
der
ersten
Verhandlungsrunde
werden
der
Kommission
jedoch
mehr
Einflussmöglichkeiten
zugestanden.
However,
in
contrast
to
the
first
round
of
negotiations,
the
Commission
had
more
scope
to
influence
things.
EUbookshop v2
Ihnen
stehen
somit
grundsätzlich
Unterrichtungs-
und
Einflussmöglichkeiten
bei
Entscheidungen
zur
Unternehmensführung
offen.
The
presence
of
a
senior
manager
among
the
workers
and
the
possibility
of
the
casting
vote
being
on
the
shareholders'
side
suggest
a
less
than
equal
representation
system.
EUbookshop v2
Meistens
haben
sie
auch
ungleiche
Einflussmöglichkeiten
auf
Veränderungen
oder
Lösungen.
In
most
cases,
they
also
have
unequal
opportunities
to
influence
change
or
solutions.
ParaCrawl v7.1
Welche
Einflussmöglichkeiten
hatten
Sie
als
Mieter
auf
die
Planungen
des
Nordex
Forums?
As
a
tenant,
how
were
you
able
to
influence
the
planning
of
the
Nordex
Forum?
ParaCrawl v7.1
Dadurch
haben
Sie
zwar
wenig
Arbeit
bei
der
Programmierung
aber
auch
wenige
Einflussmöglichkeiten.
This
saves
you
a
lot
of
programming
work
but
also
offers
few
options
to
influence
the
program.
ParaCrawl v7.1
Welche
Einflussmöglichkeiten
haben
wir
auf
die
Welt
da
draußen?
How
can
we
exert
influence
on
the
world
out
there?
ParaCrawl v7.1
Auch
unterscheiden
sich
meist
ihre
Einflussmöglichkeiten
auf
umweltpolitische
Entscheidungen.
Mostly,
their
potential
to
influence
environmental
policy
decisions
also
differs.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ermöglichen
sich
mehr
und
auch
komplexere
Einflussmöglichkeiten
auf
die
Fahrwerksteuerung.
This
allows
a
larger
range
and
increased
complexity
of
influencing
the
suspension
control.
EuroPat v2
Die
Umstände
lagen
außerhalb
unserer
Einflussmöglichkeiten.
The
circumstances
were
out
of
our
control.
ParaCrawl v7.1
Insofern
seien
die
Einflussmöglichkeiten
der
Repression
und
Strafverfolgung
begrenzt.
In
this
respect,
repression
and
criminal
prosecution
impact
opportunities
are
limited.
ParaCrawl v7.1
Diese
gesamte
Praxis
ist
außerhalb
unserer
Einflussmöglichkeiten.
This
whole
practice
is
beyond
our
control.
ParaCrawl v7.1
Der
Bund
hat
hier
Einflussmöglichkeiten
durch
Verwaltungsvorschriften
und
die
Möglichkeit
der
Rechtsaufsicht.
Here
the
Federation
has
influence
possibilities
by
administrative
regulations
and
the
possibility
of
the
legal
supervision.
ParaCrawl v7.1