Translation of "Einflussmöglichkeiten auf" in English
																						Seine
																											Einflussmöglichkeiten
																											beruhen
																											nachhaltig
																											auf
																											der
																											Stärke
																											seiner
																											Wirtschaft.
																		
			
				
																						Its
																											capacity
																											to
																											influence
																											relies
																											strongly
																											upon
																											the
																											health
																											of
																											its
																											economy.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Meistens
																											haben
																											sie
																											auch
																											ungleiche
																											Einflussmöglichkeiten
																											auf
																											Veränderungen
																											oder
																											Lösungen.
																		
			
				
																						In
																											most
																											cases,
																											they
																											also
																											have
																											unequal
																											opportunities
																											to
																											influence
																											change
																											or
																											solutions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Welche
																											Einflussmöglichkeiten
																											haben
																											wir
																											auf
																											die
																											Welt
																											da
																											draußen?
																		
			
				
																						How
																											can
																											we
																											exert
																											influence
																											on
																											the
																											world
																											out
																											there?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											unterscheiden
																											sich
																											meist
																											ihre
																											Einflussmöglichkeiten
																											auf
																											umweltpolitische
																											Entscheidungen.
																		
			
				
																						Mostly,
																											their
																											potential
																											to
																											influence
																											environmental
																											policy
																											decisions
																											also
																											differs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dadurch
																											ermöglichen
																											sich
																											mehr
																											und
																											auch
																											komplexere
																											Einflussmöglichkeiten
																											auf
																											die
																											Fahrwerksteuerung.
																		
			
				
																						This
																											allows
																											a
																											larger
																											range
																											and
																											increased
																											complexity
																											of
																											influencing
																											the
																											suspension
																											control.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Gegenüber
																											anderen
																											Trocknertypen,
																											bietet
																											der
																											Vakuumtrockenschrank
																											optimale
																											Einflussmöglichkeiten
																											auf
																											das
																											Trocknungsverhalten.
																		
			
				
																						In
																											comparison
																											to
																											other
																											types
																											of
																											driers,
																											vacuum
																											drying
																											cabinets
																											offer
																											optimum
																											possibilities
																											for
																											influencing
																											the
																											drying
																											characteristics.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Forschungsprojekt
																											untersuchte
																											die
																											Einflussmöglichkeiten
																											nationaler
																											Parlamente
																											auf
																											den
																											Einsatz
																											der
																											Streitkräfte.
																		
			
				
																						The
																											research
																											project
																											examined
																											the
																											influence
																											national
																											parliaments
																											can
																											exert
																											over
																											the
																											deployment
																											of
																											armed
																											forces.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Schließlich
																											muss
																											sie
																											das
																											Vertrauen
																											in
																											die
																											Einflussmöglichkeiten
																											von
																											Sachverständigen
																											auf
																											politische
																											Entscheidungen
																											stärken.
																		
			
				
																						The
																											Committee
																											of
																											the
																											Regions
																											in
																											particular
																											regularly
																											circulates
																											information
																											on
																											EU
																											issues
																											through
																											conferences
																											and
																											seminars
																											addressed
																											to
																											the
																											wider
																											public.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											wesentlichen
																											Zusammenhänge
																											und
																											Einflussmöglichkeiten
																											auf
																											die
																											Emission
																											von
																											Benzylalkohol
																											zeigt
																											die
																											Systemkennlinie
																											einer
																											Modellformulierung.
																		
			
				
																						The
																											system
																											characteristic
																											of
																											a
																											formulation
																											of
																											model
																											shows
																											the
																											substantial
																											connections
																											and
																											influence
																											possibilities
																											on
																											the
																											emission
																											of
																											benzyle
																											alcohol.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											individuelle
																											Anpassung
																											von
																											Fertigungslinien
																											bietet
																											eine
																											große
																											Auswahl
																											an
																											Einflussmöglichkeiten
																											auf
																											die
																											Technologie.
																		
			
				
																						Line
																											customisation
																											offers
																											a
																											wide
																											variety
																											of
																											technology
																											influence
																											possibilities.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											internetbasierte
																											Order-Monitoring
																											bietet
																											Ihnen
																											Kontroll-
																											und
																											Einflussmöglichkeiten
																											auf
																											die
																											Transportkette
																											vor
																											der
																											Verschiffung.
																		
			
				
																						The
																											web-based
																											order
																											monitoring
																											allows
																											you
																											to
																											control
																											and
																											influence
																											the
																											transport
																											chain
																											prior
																											to
																											shipment.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Welche
																											Einflussmöglichkeiten
																											ergeben
																											sich
																											auf
																											Zellkulturen,
																											um
																											spezifische
																											Gewebe
																											und
																											Organe
																											zu
																											erzeugen?
																		
			
				
																						How
																											cell
																											cultures
																											could
																											be
																											influenced
																											to
																											produce
																											specific
																											tissues
																											and
																											organs?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aufgrund
																											der
																											vielen
																											Einflussmöglichkeiten
																											auf
																											das
																											Förderverhalten
																											sind
																											zumeist
																											Förderversuche
																											im
																											RHEWUM
																											Technikum
																											durchzuführen.
																		
			
				
																						Because
																											of
																											the
																											many
																											potential
																											influences
																											it
																											is
																											necessary
																											to
																											conduct
																											conveying
																											tests
																											in
																											RHEWUM's
																											testing
																											facilities.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieser
																											Studiengang
																											verbindet
																											erstmalig
																											drei
																											wesentliche
																											Einflussmöglichkeiten
																											auf
																											die
																											Führung
																											von
																											Menschen
																											und
																											Unternehmen:
																		
			
				
																						The
																											studies
																											combine
																											three
																											essential
																											influences
																											on
																											the
																											management
																											of
																											people
																											and
																											companies:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Inhaber
																											des
																											Genussscheins
																											hat
																											allerdings
																											fast
																											keine
																											Einflussmöglichkeiten
																											auf
																											die
																											Entscheidungen
																											der
																											emittierenden
																											Bank.
																		
			
				
																						The
																											owner
																											of
																											the
																											participatory
																											note
																											has
																											almost
																											no
																											opportunity
																											to
																											influence
																											the
																											decisions
																											of
																											the
																											issuing
																											company.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											muss
																											zugeben,
																											dass
																											uns
																											die
																											reduzierte
																											Kompetenz
																											der
																											Union
																											in
																											dieser
																											Angelegenheit
																											etwas
																											zu
																											schaffen
																											macht:
																											Die
																											Ausstellung
																											von
																											Reisepässen
																											ist
																											ein
																											nationales
																											Vorrecht,
																											und
																											die
																											Europäische
																											Union
																											hat
																											lediglich
																											Einflussmöglichkeiten
																											in
																											Bezug
																											auf
																											die
																											verstärkte
																											Integration
																											biometrischer
																											Datenkomponenten
																											in
																											Reisepässe
																											und
																											andere
																											Reisedokumente
																											-
																											all
																											dies
																											unter
																											der
																											Zielsetzung
																											einer
																											verbesserten
																											Sicherheit
																											dieser
																											Dokumente
																											im
																											Rahmen
																											des
																											Grenzkontrollregimes.
																		
			
				
																						I
																											must
																											confess
																											that
																											we
																											are
																											struggling
																											with
																											the
																											issue
																											of
																											the
																											Union's
																											reduced
																											competence
																											in
																											this
																											matter:
																											the
																											issuing
																											of
																											passports
																											is
																											a
																											national
																											prerogative
																											and
																											the
																											European
																											Union
																											can
																											only
																											intervene
																											with
																											regard
																											to
																											the
																											reinforcement
																											of
																											biometric
																											data
																											in
																											passports
																											and
																											travel
																											documents,
																											with
																											the
																											aim
																											of
																											improving
																											the
																											security
																											of
																											those
																											documents
																											within
																											the
																											framework
																											of
																											border
																											control.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											habe
																											festgestellt,
																											dass
																											in
																											meinem
																											eigenen
																											Land
																											nun
																											eine
																											Änderung
																											des
																											Gesetzes
																											über
																											personengebundene
																											Daten
																											durchgeführt
																											werden
																											soll,
																											durch
																											welche
																											die
																											Einflussmöglichkeiten
																											der
																											Abgeordneten
																											auf
																											die
																											Beschlüsse
																											der
																											Kommission
																											entfallen.
																		
			
				
																						I
																											now
																											see
																											that
																											my
																											own
																											country
																											is
																											to
																											alter
																											the
																											law
																											relating
																											to
																											personal
																											data
																											which
																											deprives
																											elected
																											representatives
																											of
																											any
																											influence
																											at
																											all
																											over
																											the
																											Commission'
																											s
																											decisions.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											Einflussmöglichkeiten
																											beschränken
																											sich
																											auf
																											die
																											Nachfrage
																											und
																											somit
																											auf
																											die
																											Förderung
																											von
																											Energieeinsparungen
																											im
																											Bau-
																											und
																											Verkehrssektor.
																		
			
				
																						Its
																											chances
																											of
																											influencing
																											the
																											matter
																											are
																											restricted
																											to
																											the
																											demand,
																											and
																											hence
																											to
																											the
																											promotion
																											of
																											energy
																											saving
																											in
																											the
																											construction
																											and
																											transport
																											industries.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Das
																											MfS
																											griff
																											dabei
																											auf
																											das
																											Netz
																											an
																											„Inoffiziellen
																											Mitarbeitern“
																											(IM),
																											staatliche
																											Einflussmöglichkeiten
																											auf
																											alle
																											Arten
																											von
																											Institutionen
																											sowie
																											die
																											„Operative
																											Psychologie“
																											zurück.
																		
			
				
																						The
																											Stasi
																											relied
																											for
																											this
																											on
																											its
																											network
																											of
																											unofficial
																											collaborators
																											(in
																											German
																											"inoffizielle
																											Mitarbeiter"
																											or
																											"IM"),
																											on
																											the
																											State's
																											influence
																											on
																											institutions,
																											and
																											on
																											"operational
																											psychology".
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Die
																											Kommission
																											und
																											andere
																											Institutionen
																											mit
																											Einflussmöglichkeiten
																											auf
																											die
																											nationalen
																											Führungseliten
																											sollten
																											die
																											Bemühungen
																											des
																											EWSA
																											unterstützen,
																											der
																											Stimme
																											der
																											Zivilgesellschaft
																											und
																											der
																											Sozialpartner
																											Gehör
																											im
																											Beitrittsverfahren
																											zu
																											verschaffen.
																		
			
				
																						The
																											Commission
																											and
																											other
																											institutions
																											with
																											influence
																											over
																											national
																											ruling
																											elites
																											should
																											back
																											the
																											EESC's
																											efforts
																											to
																											amplify
																											the
																											voice
																											of
																											civil
																											society
																											and
																											the
																											social
																											partners
																											in
																											the
																											accession
																											process.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Manche
																											Teile
																											der
																											Zivilgesellschaft,
																											die
																											von
																											den
																											Entwicklungs-NGO
																											vertreten
																											würden,
																											hätten
																											aber
																											nach
																											wie
																											vor
																											kaum
																											Einflussmöglichkeiten
																											auf
																											die
																											Weltpolitik.
																		
			
				
																						But
																											for
																											certain
																											parts
																											of
																											civil
																											society
																											that
																											represented
																											development
																											organisations
																											there
																											was
																											still
																											very
																											little
																											scope
																											to
																											influence
																											government
																											leaders.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Der
																											stille
																											Gesellschafter
																											habe
																											von
																											Gesetzes
																											wegen
																											kein
																											Stimmrecht,
																											und
																											der
																											Markt
																											honoriere
																											den
																											„Verzicht“
																											des
																											stillen
																											Gesellschafters
																											auf
																											Einflussmöglichkeiten
																											nicht.
																		
			
				
																						The
																											silent
																											partner
																											had
																											by
																											law
																											no
																											voting
																											right,
																											and
																											the
																											market
																											did
																											not
																											grant
																											any
																											remuneration
																											for
																											the
																											silent
																											partner's
																											‘waiving’
																											of
																											the
																											possibility
																											of
																											exercising
																											influence.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						In
																											einigen
																											Mitgliedstaaten
																											haben
																											sich
																											die
																											zuständigen
																											Ministerien
																											ein
																											gewisses
																											Maß
																											an
																											Einflussmöglichkeiten
																											auf
																											die
																											regulatorischen
																											Entscheidungen
																											erhalten.
																		
			
				
																						In
																											several
																											Member
																											States,
																											the
																											relevant
																											Ministry
																											retains
																											a
																											certain
																											level
																											of
																											influence
																											over
																											regulatory
																											decisions.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Bei
																											Plänen
																											oder
																											Programmen,
																											die
																											die
																											einzigen
																											in
																											einem
																											Bereich
																											sind
																											und
																											nicht
																											zu
																											einer
																											Hierarchie
																											gehören,
																											sind
																											die
																											Einflussmöglichkeiten
																											auf
																											andere
																											Pläne
																											oder
																											Programme
																											geringer.
																		
			
				
																						Plans
																											or
																											programmes
																											which
																											are
																											the
																											only
																											ones
																											in
																											a
																											sector
																											and
																											do
																											not
																											belong
																											to
																											a
																											hierarchy
																											might
																											have
																											less
																											possibility
																											of
																											influencing
																											other
																											plans
																											or
																											programmes.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Auch
																											haben
																											sich
																											seine
																											Einflussmöglichkeiten
																											auf
																											die
																											Kommission
																											verbessert,
																											insbesondere
																											über
																											Stellungnahmen
																											wie
																											diejenige
																											zum
																											Thema
																											„Hebelwirkung
																											der
																											europäischen
																											Kohäsionspolitik
																											im
																											Rahmen
																											der
																											Strukturfonds“.
																		
			
				
																						Also,
																											influence
																											on
																											the
																											European
																											Commission
																											has
																											grown,
																											particularly
																											through
																											opinions
																											such
																											as
																											the
																											impact
																											report
																											on
																											the
																											Leverage
																											Effect
																											of
																											Structural
																											Funds.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Dieser
																											wird
																											wesentlich
																											von
																											der
																											Nutzensschätzung
																											der
																											jeweiligen
																											Käufer
																											und
																											Verkäufer
																											bestimmt
																											und
																											kann
																											je
																											nach
																											dem
																											mengenmäßigen
																											Verhältnis
																											zwischen
																											Angebot
																											und
																											Nachfrage
																											sowie
																											den
																											Einflussmöglichkeiten
																											der
																											Unternehmenseigner
																											auf
																											die
																											Unternehmenspolitik
																											mehr
																											oder
																											weniger
																											stark
																											von
																											dem
																											Wert
																											des
																											gesamten
																											Unternehmens
																											oder
																											dem
																											entsprechenden
																											Anteil
																											am
																											Unternehmergesamtwert
																											abweichen.
																		
			
				
																						This
																											is
																											essentially
																											determined
																											by
																											the
																											use
																											assessed
																											by
																											the
																											respective
																											buyers
																											and
																											sellers
																											and
																											can
																											vary
																											to
																											a
																											greater
																											or
																											lesser
																											extent
																											from
																											the
																											value
																											of
																											the
																											whole
																											company
																											or
																											the
																											respective
																											share
																											in
																											the
																											company’s
																											total
																											value,
																											depending
																											on
																											the
																											quantitative
																											relation
																											between
																											supply
																											and
																											demand
																											and
																											the
																											possibilities
																											of
																											influence
																											the
																											share
																											owners
																											have
																											on
																											the
																											company
																											policies.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Da
																											es
																											jedoch
																											in
																											die
																											Verhandlungen,
																											die
																											von
																											der
																											Kommission
																											geführt
																											werden,
																											selbst
																											nicht
																											eingebunden
																											ist,
																											hat
																											es
																											vor
																											der
																											"alles
																											oder
																											nichts"-Abstimmung
																											über
																											TTIP
																											keine
																											direkten
																											Einflussmöglichkeiten
																											auf
																											die
																											inhaltliche
																											Ausgestaltung.
																		
			
				
																						However,
																											as
																											it
																											is
																											not
																											integrated
																											in
																											the
																											negotiations
																											led
																											by
																											the
																											Commission,
																											it
																											has
																											prior
																											to
																											the
																											"all
																											or
																											nothing"
																											vote
																											on
																											TTIP
																											no
																											direct
																											opportunities
																											to
																											influence
																											the
																											drafting
																											of
																											the
																											contents.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1