Translation of "Einflussvermögen" in English
Er
repräsentiert
Ihr
Einflussvermögen.
And
it
represents
your
influence.
TED2020 v1
Wichtiges
Bestandteil
des
Projekts
sind
„Mentoren“,
Frauen
die
bereits
Führungspositionen
bekleiden
und
die
langjährige
Erfahrung,
Einflussvermögen
und
wichtige
Kontakte
besitzen.
The
so-called
mentors
have
an
active
role
in
the
project.
These
are
women
holding
administrative
positions
and
equipped
with
long
experience,
influence
and
multiple
contacts.
ParaCrawl v7.1
Er
erläutert
uns
seine
Überzeugung,
dass
es
im
Sinne
Gottes
ist,
wenn
wir
unsere
Talente
und
unser
Einflussvermögen
dafür
einsetzen,
Gutes
zu
tun.
He
explains
his
belief
that
God's
intention
is
for
each
of
us
to
use
our
talents
and
influence
to
do
good.
ParaCrawl v7.1
Da
die
internationalen
Finanzmärkte
also
zugegebenermaßen
eine
existentielle
Autonomie
erreicht
haben,
die
dem
Einflußvermögen
der
einzelnen
Regierungen
auf
diese
Märkte
weit
überlegen
ist,
lautet
die
Alternative,
die
ich
diesem
Parlament
heute
vorschlage,
die
internationale
Zusammenarbeit
über
den
bestehenden
institutionellen
Rahmen
und
unter
Einbeziehung
der
vielversprechenden
Wirtschafts-
und
Währungsunion
zu
verstärken.
Consequently,
whilst
accepting
the
fact
that
the
international
markets
have
achieved
a
degree
of
autonomy
which
is
far
greater
than
the
ability
of
individual
governments
to
influence
them,
the
alternative
which
I
am
proposing
to
the
House
today
is
to
strengthen
international
cooperation,
within
the
existing
institutional
framework,
and
drawing
on
the
encouraging
experience
of
economic
and
monetary
union.
Europarl v8
Aufgrund
ihrer
Kontakte
zu
Industrie,
Handwerk
und
freien
Berufen
verfügen
sie
jedoch
sowohl
über
Sachverstand
als
auch
Einflußvermögen
(siehe
Absatz
2.2.21).
Nevertheless,
their
contacts
with
industry,
the
professions
and
occupations
will
mean
that
they
will
be
sources
of
expertise
and
influence.
(See
paragraph
2.2.21)
EUbookshop v2
Es
mangelt
ihr
nicht
nur
an
hinreichendem
politischen
Zusammenhalt,
sondem
auch
an
Einflußvermögen
und
an
Möglichkeiten
zum
Handeln,
namentlich
auf
militärischer
Ebene.
It
lacks
not
only
the
political
cohesion
but
also
the
capacity
for
influence
and
the
means
of
intervention,
particularly
the
military
means.
EUbookshop v2