Translation of "Einflüsse auf" in English

Im Durchschnitt waren nichtkonjunkturelle Einflüsse auf den Finanzierungssaldo im Großen und Ganzen neutral .
Non-cyclical changes in the government budget balance have , on average , had a broadly neutral impact on the balance .
ECB v1
Das hatte erhebliche Einflüsse auf die Pflanzenwelt.
There is a lighthouse on the island.
Wikipedia v1.0
Ältere Patienten könnten auch anfälliger sein für medikamentöse Einflüsse auf das QT-Intervall.
Elderly patients may also be more susceptible to drug- associated effects on the QT interval.
EMEA v3
Einflüsse auf den Fruchtbarkeitszyklus von Affen wurden nicht beobachtet.
No influence on the monkey oestrous cycle has been observed.
ELRC_2682 v1
Einflüsse auf die Atazanavir- und Ritonavir-Spiegel wurden nicht untersucht.
Effect on atazanavir and ritonavir exposure has not been studied.
ELRC_2682 v1
Türkische Einflüsse treten auf allen Ebenen auf.
Turkish influence appears at every level.
Wikipedia v1.0
Dino Dvorniks musikalische Einflüsse gehen zurück auf James Brown, und Stevie Wonder.
Dvornik's influences included James Brown, Stevie Wonder and other funk artists.
Wikipedia v1.0
Umfangreiche Forschungsarbeiten untersuchen mögliche Einflüsse auf die Gesundheit.
Considerable research work has been undertaken to investigate a possible impact on health.
TildeMODEL v2018
Das sind besänftigende Einflüsse auf Menschen, nicht auf Monster.
These are moderating influences for people, not monsters.
OpenSubtitles v2018
Könnte dies auf Einflüsse aus dem All schließen lassen?
What are the chances this could be due to an alien influence?
OpenSubtitles v2018
Moxostoma hubbsi ist gewissermaßen ein Indikator anthropogener Einflüsse auf die Gewässer Quebecs.
In some respects, the species is an indicator of the impact of human activity on the ecosystems of southern Quebec.
Wikipedia v1.0
Im vorangegangenen Kapitel wurde die Richtung der Einflüsse auf Schicht arbeit diskutiert.
In the previous section the direction of influences on shiftwork were discussed.
EUbookshop v2
Sein Gebäude weist auch Einflüsse anderer Baustile auf.
His building shows the influence of other styles as well.
WikiMatrix v1
Hierbei sind bisherige oxidative Einflüsse auf das Lackmaterial beseitigt.
Oxidizing influences, hitherto experienced, on the paint material are thus eliminated.
EuroPat v2
Eine der wichtigsten Einflüsse auf das Spiel waren die Werke von David Lynch.
The biggest influence on the game's story was David Lynch.
WikiMatrix v1
Dadurch werden Einflüsse der Umhüllung auf den Abgleich kompensiert.
By doing so, influences of the encapsulation on the balancing are compensated.
EuroPat v2
Dieser Parameter repräsentiert die Einflüsse auf den Diffusionsprozeß neben den bereits vorhandenen Annehmern.
This represents the influences on diffusion process other tha the prior adopters.
EUbookshop v2
Das Westpommersche weist einige westslawische Einflüsse auf.
West Pomeranian has several West Slavic influences.
WikiMatrix v1
Die möglichen Einflüsse des Klimawandels auf die menschliche Gesundheit müssen sorgfältig bedacht werden.
The potential impacts of climate change on human health must be carefully considered.
EUbookshop v2
Stabilisierende Einflüsse der Phosphoniumsalze auf den Gehalt an Diazoniumsalz wurden nicht beobachtet.
No stabilizing effects of the phosphonium salts on the diazonium salt content have been observed.
EuroPat v2

Related phrases