Translation of "Einfuhrverzollung" in English
Zusätzlich
zur
Einfuhrverzollung
bieten
wir
Ihnen:
Additionally
to
basic
import
clearance
we
are
glad
to
offer:
CCAligned v1
Bei
DDP
übernehmen
Sie
als
Exporteur
sämtliche
Kosten
und
auch
das
komplette
Risiko
bis
zum
Empfänger
inklusive
Einfuhrverzollung
und
Bezahlung
der
Einfuhrabgaben
(auch
die
MwSt.!
With
the
DDP,
you
as
an
exporter
cover
all
the
costs
and
also
the
full
risk
right
through
to
receipt,
including
customs
clearance
and
payment
of
import
duties
(including
VAT!
ParaCrawl v7.1
Die
EU-Verzollung
bezeichnet
die
Einfuhrverzollung
im
Eintrittsland
der
EU
(Transitland)
mit
anschließender
steuerfreier
innergemeinschaftlicher
Lieferung
in
ein
anderes
EU-Land
(Bestimmungsland).
EU
customs
clearance
specifies
import
tax
in
the
country
of
entering
the
EU
(transit
country)
with
subsequent
tax-free
delivery
within
the
community
to
another
EU
country
(country
of
destination).
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
berechtigt,
die
Annahme
von
Sendungen
zu
verweigern,
wenn
uns
nicht
am
Tag
des
Eingangs
ordnungsgemäße
Versandpapiere
(inkl.
Nachweis
für
Einfuhrverzollung)
vorliegen
oder
unsere
Bestellzeichen
nicht
oder
unvollständig
in
den
Versandpapieren
aufgeführt
sind,
ohne
dass
wir
dadurch
in
Annahmeverzug
geraten.
We
are
entitled
to
refuse
to
accept
shipments
if
proper
shipment
documents,
including
documented
evidence
of
import
tax
payment,
are
not
submitted
to
us
on
the
day
of
delivery,
or
if
our
order
references
are
not
specified
or
not
complete
on
the
shipment
documents,
without
being
in
default
of
acceptance
as
a
result.
ParaCrawl v7.1
Damit
müssen
Sie
als
Schweizer
Exporteur
nicht
mehr
im
entsprechenden
europäischen
Land
einen
Spediteur
für
die
Einfuhrverzollung
verpflichten
und
Sie
können
sämtliche
Verzollungen
in
Europa
mit
einem
einzigen
Partner
besprechen.
As
a
Swiss
exporter
you
no
longer
need
to
commit
a
carrier
in
the
corresponding
European
country
for
the
import-duty
payments
and
you
can
discuss
all
payments
of
duty
in
Europe
with
one
single
partner.
ParaCrawl v7.1
Alle
Papiere,
die
Sie
zur
Verzollung
benötigen,
erstellen
oder
besorgen
wir
für
Sie
auf
Wunsch,
z.B.
EUR1,
T1,
T2,
Ausfuhrerklärungen,
etc.
Außerdem
erledigen
wir
auch
die
Einfuhrverzollung
für
Sie
(Abfertigung
zum
freien
Verkehr).
All
papers
which
you
need
to
for
clearance
may
be
drafted
or
obtained
by
us
upon
request,
e.
g.,
EUR1,
T1,
T2,
export
declarations
etc.
We
will
also
handle
import
customs
clearance
for
you
(for
free
circulation).
CCAligned v1
Zur
weiteren
Effizienzsteigerung
und
zur
Beschleunigung
der
Zollbehandlungen
werden
wir
ab
dem
genannten
Zeitpunkt
sämtliche
Ausfuhrdeklarationen,
Einfuhrverzollung
und
Transitverfahren
nur
noch
auf
elektronischem
Wege
bearbeiten.
In
order
to
increase
efficiency
even
more
and
accelerate
customs
processes
we
shall
handle
all
of
the
export
entries,
import
customs
clearance
and
transit
procedures
only
electronically
starting
on
the
date
mentioned
above.
ParaCrawl v7.1
Da
das
Arbeiten
mit
dem
neuen
Zollprogramm
einen
hohen
administrativen
Mehraufwand
erfordert,
folgen
wir
diesmal
der
Empfehlung
des
Spediteurverbandes
SPEDLOGSWISS
und
erlauben
uns
in
Zukunft,
bei
jeder
Einfuhrverzollung
eine
EDEC-Gebühr
von
10
CHF
per
Sendung
zu
erheben.
Due
to
the
extensive
extra
administrative
work
involved
in
the
new
customs
program,
we
have
now
decided
to
follow
the
recommendation
of
the
Federation
of
Swiss
Forwarding
Business
and
Logistics
Enterprises,
SPEDLOGSWISS,
and
charge
an
EDEC
import
clearance
fee
of
10
CHF
per
consignment.
ParaCrawl v7.1