Translation of "Einführhilfe" in English

Sie glauben, er findet nicht gut, dass Tampons ohne Einführhilfe?
You think he will mind that there is no applicator?
OpenSubtitles v2018
Eine Zapfenverlängerung 74 dient als Einführhilfe und ist mit dem Zapfen 70 verschraubt.
A plug elongation 74 serves as an aid to introduction and is screwed on to the plug 70.
EuroPat v2
Der Verbindungssteg dient somit als Ausricht- und Einführhilfe.
Thus, the connection link functions as aligning and insertion assistance means.
EuroPat v2
Die Einführhilfe erleichtert das Einführen des Messschiebers.
The insertion aid facilitates the application of the measuring slide.
ParaCrawl v7.1
Die Einführhilfe für Microflow führt die Glasfaserkabel sicher in das Microflow.
Applicator The applicator leads the cable into the Microflow.
ParaCrawl v7.1
Der Einführvorgang wird dabei durch die Einführhilfe 33 erleichtert.
The insertion operation is thereby facilitated by the insertion aid 33 .
EuroPat v2
Die Einführhilfe umgibt die Katheterspitze und bildet eine Ausschuböffnung für den Katheter aus.
The insertion aid encompasses the catheter tip and forms a slide-out removal opening for the catheter.
EuroPat v2
Bei der Einführhilfe handelt es sich also um eine relativ komplizierte Konstruktion.
The insertion aid is consequently a relative complicated construction.
EuroPat v2
Die Verjüngung kann insbesondere als Einführhilfe fungieren.
The taper can function in particular as an insertion aid.
EuroPat v2
Bei anderen Prozessen kann diese Einführhilfe auch wegfallen.
This insertion aid may also be omitted in other processes.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann der Innenkanal im Steuerelement eine trichterartige Einführöffnung als Einführhilfe aufweisen.
Moreover, the inner channel in the control element can comprise a funnel-shaped insertion opening as insertion aid.
EuroPat v2
Weiterhin ist an dem unteren Ende des Eckstiels 3 eine Einführhilfe 22 ausgebildet.
Furthermore, an insertion aid 22 is formed at the lower end of the corner post 3 .
EuroPat v2
Die Fase 93 kann etwa als Einführhilfe und/oder Einführschräge genutzt werden.
The chamfer 93 may be for instance used as an insertion aid and/or an insertion inclination.
EuroPat v2
Besonders einfach wird der Aufbau der Einführhilfe, wenn diese trichterförmig ausgebildet ist.
The construction of the insertion aid will be particularly simple when this is of a funnel-shaped design.
EuroPat v2
Hierbei ist die Einführhilfe vorzugsweise ein Hüllkatheter oder ein Stylet.
The insertion aid is preferably a sleeve catheter or a stylet.
EuroPat v2
Die Einführhilfe muss in diesem Fall auch selbst elektrisch leitfähig ausgebildet sein.
For this purpose the insertion aid itself must also be of electrically conductive design.
EuroPat v2
Zusätzlich kann ein Ringkörper als Einführhilfe für das Rohrende vorgesehen werden.
In addition, an annular body can be provided as an insertion aid for the pipe end.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein System zum Verbinden eines medizinischen Implantats mit einer Einführhilfe.
The invention relates to a system for connecting a medical implant to an insertion aid.
EuroPat v2
Nachfolgend wir über den Katheter das medizinische Implantat mittels einer Einführhilfe transportiert.
Afterwards the medical implant is transported via the catheter using an insertion aid.
EuroPat v2
Die Linsenabdeckung fungiert dabei als Einführhilfe für die Linse.
The lens cover thereby acts as an insertion aid for the lens.
EuroPat v2
Aufgrund einer Einführhilfe erreicht die CFC höchste Effizienz und Produktsicherheit.
Due to the insertion aid, the CFC 2012 achieves the highest efficiency and product safety.
ParaCrawl v7.1
Die Einführhilfe führt die Kabel direkt in das Einblasgerät Miniflow.
The applicator leads the cable directly into the Miniflow
ParaCrawl v7.1
Nach Gebrauch wird die Einführhilfe einfach abgezogen.
After use, the insertion aid can simply be peeled away.
ParaCrawl v7.1
Der Zielwinkel des Zielstiftes läßt sich als Einstechwinkel auf die Einführhilfe für die Punktionskanüle entsprechend übertragen.
The target angle of the target pin can be transferred as a piercing angle as an aid for introducing the puncturing cannula.
EuroPat v2
Eine Zapfenverlängerung 74 dient als Einführhilfe und ist mit dem Zapfen 70 bei 71 verschraubt.
A plug elongation 74 serves as an aid to introduction and is screwed on to the plug 70.
EuroPat v2
Diese dienen im Zusammenhang mit Nuten 31 im Kassettenboden als Einführhilfe zum Einführen der Fasern.
In connection with grooves 31 in the base of the cassette, these edges serve as an aid to the introduction of the fibers.
EuroPat v2