Translation of "Einführung des systems" in English
Mit
der
Einführung
des
Schengener
Systems
beseitigen
wir
nun
die
letzten
Überreste.
With
the
introduction
of
the
Schengen
system,
we
are
eliminating
the
last
remnants
of
it.
Europarl v8
Auch
bei
der
Einführung
des
Eurodac-Systems
sind
wir
bereits
weit
gekommen.
We
have
also
come
a
long
way
in
respect
of
launching
the
Eurodac
system.
Europarl v8
Die
erfolgreiche
Einführung
des
eCall-Systems
sollte
nicht
kostspielig
sein.
It
should
not
be
expensive
to
introduce
the
eCall
system
successfully.
Europarl v8
Leider
gab
es
bei
der
Einführung
des
neuen
Systems
ein
paar
Probleme.
Unfortunately,
the
new
system’s
rollout
has
been
rocky.
News-Commentary v14
Der
Inhaber
der
Zulassung
sollte
die
Einführung
des
Patientenkarten-Systems
mit
jedem
Mitgliedsstaat
abstimmen.
The
MAH
should
agree
on
the
implementation
of
the
patient
card
system
in
each
Member
State.
EMEA v3
April
1998
als
Datum
für
die
Einführung
des
Systems
gilt.
The
EMEA,
in
conjunction
with
other
EU
bodies
and
the
Commission,
is
testing
the
SI2
budgetary
system
with
a
target
production
date
of
1
April
1998.
EMEA v3
Die
Einführung
des
neuen
Systems
müsse
schrittweise
erfolgen
und
2014
beginnen.
The
new
system
should
be
introduced
gradually
from
2014
onwards.
TildeMODEL v2018
Die
Einführung
des
vorgeschlagenen
Systems
würde
einheitliche
MWSt-Vorschriften
auf
EU-Ebene
erfordern.
The
introduction
of
the
proposed
system
would
require
a
uniform
set
of
VAT
rules
across
the
EU.
TildeMODEL v2018
Die
Einführung
des
vorgeschlagenen
Systems
würde
einheitliche
MWSt-Vorschriften
auf
EU-Ebene
erfordern.
The
introduction
of
the
proposed
system
would
require
a
uniform
set
of
VAT
rules
across
the
EU.
TildeMODEL v2018
Eine
zusätzliche
zeitliche
Marge
würde
auch
eine
graduellere
Einführung
des
neuen
Systems
ermöglichen.
That
additional
period
for
phasing
in
the
new
system
would
allow
for
a
more
gradual
approach.
TildeMODEL v2018
Die
Inflation
ist
nach
der
Einführung
des
Currency-Board-Systems
rasch
zurückgegangen.
Inflation
came
down
rapidly
after
the
introduction
of
the
currency
board
system.
TildeMODEL v2018
Inwiefern
wird
die
Transparenz
nach
der
Einführung
des
neuen
Systems
verbessert?
How
will
transparency
be
improved
following
the
introduction
of
the
new
system?
TildeMODEL v2018
Die
EZB
hat
bei
der
Einführung
des
Systems
eine
aktive
Rolle
übernommen.
The
ECB
has
taken
an
active
role
in
implementing
the
system.
TildeMODEL v2018
Für
die
Einführung
des
Systems
ist
eine
dreijährige
Übergangszeit
vorgesehen.
A
three-year
transition
period
is
allowed
for
setting
up
this
system.
TildeMODEL v2018
Was
geschieht
nach
der
Einführung
des
neuen
Systems
in
Bezug
auf
zugelassene
Drittländer?
What
will
happen
to
listed
third
countries
following
the
introduction
of
the
new
system?
TildeMODEL v2018
Zur
Einführung
des
neuen
Systems
ist
ein
Beschluß
der
Kommission
erforderlich.
A
Commission
Decision
would
be
needed
to
set
up
the
new
system.
TildeMODEL v2018
Allerdings
muss
die
Einführung
des
Systems
sorgfältig
überwacht
werden.
Nevertheless,
the
implementation
of
the
system
will
be
carefully
monitored.
TildeMODEL v2018
Die
Devisenreserven
sind
seit
der
Einführung
des
Currency-Board-Systems
stark
gestiegen.
Foreign
currency
reserves
increased
considerably
since
the
introduction
of
the
currency
board.
TildeMODEL v2018
Griechenland
plant
die
Einführung
des
gleichen
Systems.
In
recent
years
the
average
has
never
surpassed
13%
of
all
taxes
and,
as
such,
was
clearly
below
the
norm
to
which
I
have
just
referred.
EUbookshop v2
Die
Einführung
des
neuen
Systems
war
nicht
einfach.
Adoption
of
this
new
system
wasn't
easy.
TED2020 v1
Mit
der
Einführung
des
endgültigen
Systems
müssen
wir
bis
1996
warten.
We
have
to
wait
until
1996
for
the
final
system.
EUbookshop v2
Die
Einführung
des
EU-Systems
sei
schwieriger
gewesen
als
gedacht.
The
introduction
of
the
EU-system
was
more
difficult
as
expected.
EUbookshop v2
Nach
der
Einführung
des
harmonisierten
MwSt.-Systems
führt
Portugal
seit
1989
MwSt.-Eigenmittel
ab.
Following
the
introduction
of
the
harmonized
VAT
system,
Portugal
started
paying
VAT
own
resources
in
1989.
EUbookshop v2
Finnland
kann
durchdie
Einführung
des
Systems
der
kompetenzorientierten
Qualifikationen
als
Pionierlandgenannt
werden.
Since
1996,
work
on
the
reform
of
thecontinuing
vocational
education
and
training
system
has
been
conducted.
EUbookshop v2
Die
Kubikrute
war
ein
Raummaß
vor
Einführung
des
metrischen
Systems.
Spanish
system
was
used
before
metric
system.
WikiMatrix v1
Einführung
des
neuen
Systems
wortete
Besteuerung
im
Herkunftsland
zu
ersetzen;
Introduction
of
the
new
system
EUbookshop v2
Die
variable
Einführung
des
Systems
hat
u.
a.
folgende
Auswirkungen:
The
implications
of
this
varying
launch
include
the
following:
EUbookshop v2