Translation of "Eingabe überprüfen" in English
																						Ungültige
																											Eingabe:
																											Bitte
																											überprüfen
																											Sie
																											den
																											Code/die
																											Kartennummer.
																		
			
				
																						Invalid
																											entry.
																											Please
																											check
																											the
																											code/card
																											number.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Nach
																											Eingabe
																											Ihrer
																											Daten
																											überprüfen
																											Sie
																											Ihre
																											Eingaben
																											bitte
																											nochmals.
																		
			
				
																						Please
																											check
																											your
																											petitions
																											after
																											petition
																											of
																											your
																											data
																											again.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											erfordert
																											eine
																											Anzeige
																											um
																											die
																											Eingabe
																											zu
																											überprüfen.
																		
			
				
																						This
																											requires
																											a
																											display
																											for
																											checking
																											the
																											input.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Nicht
																											als
																											E-Mail-Adresse
																											erkannt,
																											bitte
																											Eingabe
																											überprüfen.
																		
			
				
																						Not
																											recognized
																											as
																											email
																											address,
																											please
																											check
																											input.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Sie
																											können
																											hier
																											Ihre
																											Eingabe
																											direkt
																											überprüfen.
																		
			
				
																						You
																											can
																											check
																											your
																											specification
																											immediately.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											können
																											hier
																											Ihre
																											Eingabe
																											sofort
																											überprüfen.
																		
			
				
																						You
																											can
																											check
																											your
																											input
																											immediately
																											here.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											können
																											Ihre
																											Rechtschreibung
																											während
																											der
																											Eingabe
																											überprüfen
																											lassen.
																		
			
				
																						You
																											can
																											check
																											your
																											spelling
																											as
																											you
																											type.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											hat
																											den
																											Vorteil,
																											dass
																											der
																											Bediener
																											die
																											Zusatzinformation
																											bei
																											deren
																											Eingabe
																											unmittelbar
																											überprüfen
																											kann.
																		
			
				
																						This
																											has
																											the
																											advantage
																											that
																											the
																											operator
																											can
																											immediately
																											check
																											the
																											additional
																											information
																											when
																											it
																											is
																											entered.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											dem
																											Eingabe
																											verhindern
																											Dialog,
																											überprüfen
																											Verhindern
																											Sie
																											die
																											Eingabe
																											von
																											Sonderzeichen
																											Möglichkeit.
																		
			
				
																						In
																											the
																											Prevent
																											Typing
																											dialog,
																											check
																											Prevent
																											type
																											in
																											special
																											characters
																											option.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Halten
																											Sie
																											Ihre
																											Datenbank
																											sauber,
																											indem
																											Sie
																											die
																											Telefonnummern
																											bei
																											der
																											Eingabe
																											überprüfen.
																		
			
				
																						Keep
																											your
																											database
																											clean
																											by
																											validating
																											phone
																											numbers
																											when
																											they
																											are
																											entered.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Man
																											fügt,
																											wenn
																											der
																											Petent
																											dringlich
																											wird,
																											hinzu,
																											daß
																											man
																											vor
																											der
																											Entscheidung,
																											sobald
																											alles
																											Material
																											gesammelt
																											ist,
																											im
																											Zusammenhang
																											natürlich,
																											alle
																											Akten,
																											also
																											auch
																											diese
																											erste
																											Eingabe,
																											überprüfen
																											wird.
																		
			
				
																						If
																											the
																											applicant
																											becomes
																											insistent,
																											then
																											they
																											add
																											that
																											before
																											they
																											come
																											to
																											any
																											decision,
																											as
																											soon
																											as
																											all
																											the
																											material
																											has
																											been
																											brought
																											together,
																											with
																											due
																											regard,
																											of
																											course,
																											to
																											all
																											the
																											documents,
																											then
																											these
																											first
																											documents
																											to
																											have
																											been
																											submitted
																											will
																											also
																											be
																											checked
																											over.
															 
				
		 Books v1
			
																						Mit
																											dem
																											Knopf
																											Eingabe
																											können
																											Sie
																											überprüfen,
																											ob
																											Ihre
																											Antwort
																											richtig
																											ist,
																											genauso
																											wie
																											mit
																											der
																											Eingabe
																											taste.
																		
			
				
																						The
																											Enter
																											button
																											lets
																											you
																											check
																											if
																											your
																											answer
																											is
																											correct.
																											This
																											function
																											is
																											also
																											provided
																											by
																											the
																											Enter
																											key.
															 
				
		 KDE4 v2
			
																						Jede
																											mögliche
																											Eingabe
																											zu
																											überprüfen
																											und
																											damit
																											beinahe
																											unendlich
																											viele
																											Softwaretests
																											zu
																											machen
																											ist
																											wirtschaftlich
																											nicht
																											möglich.
																		
			
				
																						Checking
																											every
																											possible
																											input
																											by
																											running
																											a
																											nearly
																											infinite
																											number
																											of
																											software
																											tests
																											is
																											economically
																											impossible.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											dem
																											Eingabe
																											verhindern
																											Dialog,
																											überprüfen
																											Nur
																											erlauben,
																											diese
																											Zeichen
																											einzutippen,
																											und
																											geben
																											Sie
																											den
																											Großbuchstaben
																											getrennt
																											durch
																											Kommas
																											in
																											das
																											folgende
																											Textfeld
																											ein
																											und
																											überprüfen
																											Sie
																											Groß-
																											/
																											Kleinschreibung
																											beachten.
																		
			
				
																						In
																											the
																											Prevent
																											Typing
																											dialog,
																											check
																											Only
																											allow
																											to
																											type
																											in
																											these
																											chars,
																											and
																											type
																											the
																											upper
																											case
																											letter
																											separated
																											by
																											commas
																											into
																											the
																											below
																											textbox,
																											and
																											check
																											Case
																											sensitive.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bitte
																											geben
																											Sie
																											das
																											Passwort
																											erneut
																											ein,
																											dies
																											ist
																											notwendig,
																											um
																											die
																											Richtigkeit
																											der
																											Eingabe
																											zu
																											überprüfen.
																		
			
				
																						Please
																											re-enter
																											the
																											password,
																											this
																											is
																											necessary
																											to
																											verify
																											the
																											correctness
																											of
																											the
																											input.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						In
																											dem
																											Eingabe
																											verhindern
																											Dialog,
																											überprüfen
																											Allow
																											um
																											diese
																											Zeichen
																											einzugeben
																											Option
																											und
																											Typnummer
																											0-9
																											in
																											das
																											folgende
																											Textfeld.
																		
			
				
																						In
																											the
																											Prevent
																											Typing
																											dialog,
																											check
																											Allow
																											to
																											type
																											in
																											these
																											chars
																											option,
																											and
																											type
																											number
																											0-9
																											into
																											the
																											below
																											textbox.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Über
																											die
																											Schaltfläche
																											"Verify"
																											kann
																											der
																											Benutzer
																											jederzeit
																											während
																											der
																											Eingabe
																											überprüfen,
																											ob
																											die
																											Informationen
																											gültig
																											sind,
																											Fehler
																											sofort
																											ausfindig
																											machen
																											und
																											beheben.
																		
			
				
																						The
																											Verify
																											button
																											allows
																											the
																											user
																											to
																											verify
																											that
																											information
																											is
																											valid
																											at
																											any
																											time
																											during
																											the
																											entry
																											process,
																											helping
																											to
																											identify
																											and
																											address
																											errors
																											immediately.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											dem
																											Eingabe
																											verhindern
																											Dialog,
																											überprüfen
																											Verhindern,
																											dass
																											diese
																											Zeichen
																											eingegeben
																											werden
																											Option,
																											und
																											geben
																											Sie
																											dann
																											die
																											Zeichen
																											ein,
																											die
																											Sie
																											verhindern
																											möchten,
																											indem
																											Sie
																											eine
																											Auswahl
																											in
																											das
																											folgende
																											Textfeld
																											eingeben.
																		
			
				
																						In
																											the
																											Prevent
																											Typing
																											dialog,
																											check
																											Prevent
																											type
																											in
																											these
																											chars
																											option,
																											and
																											then
																											enter
																											the
																											characters
																											you
																											want
																											to
																											prevent
																											typing
																											in
																											selection
																											into
																											the
																											below
																											textbox.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bitte
																											korrigieren
																											Sie
																											Ihre
																											Eingabe
																											oder
																											überprüfen
																											Sie,
																											ob
																											Ihre
																											eMail-Adresse
																											bereits
																											im
																											BUSSE-Webshop
																											registriert
																											ist.
																		
			
				
																						Please
																											revise
																											your
																											entry
																											or
																											check
																											if
																											your
																											customer
																											number
																											has
																											already
																											been
																											registered
																											in
																											the
																											BUSSE
																											webshop.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Beispielsweise
																											ist
																											es
																											vor
																											einer
																											Eingabe
																											möglich,
																											zu
																											überprüfen,
																											ob
																											ein
																											Primärschlüssel
																											bereits
																											vorhanden
																											ist
																											oder
																											nicht
																											und,
																											falls
																											notwendig,
																											einen
																											Wert
																											durch
																											einen
																											Generator
																											zuzuordnen.
																		
			
				
																						For
																											example,
																											it
																											is
																											possible
																											to
																											check
																											before
																											an
																											insert,
																											whether
																											a
																											primary
																											key
																											already
																											exists
																											or
																											not,
																											and
																											if
																											necessary
																											allocate
																											a
																											value
																											by
																											a
																											generator.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hier
																											können
																											Sie
																											Ihre
																											Eingaben
																											überprüfen
																											und
																											eventuell
																											korrigieren.
																		
			
				
																						You
																											can
																											check
																											your
																											entries
																											are
																											correct
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ist
																											es
																											möglich
																											meine
																											Eingaben
																											zu
																											überprüfen?
																		
			
				
																						Is
																											it
																											possible
																											to
																											verify
																											the
																											information
																											I
																											entered?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dazu
																											gehören
																											Eingabe,
																											Ausgabe
																											und
																											Überprüfung
																											der
																											Ausgabe.
																		
			
				
																						This
																											includes
																											input,
																											output
																											and
																											verification
																											of
																											output.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Eingabe
																											und
																											Überprüfung
																											Ihrer
																											Kartendaten
																											erfolgt
																											über
																											die
																											Zahlungsplattform
																											Wirecard.
																		
			
				
																						The
																											input
																											and
																											verification
																											of
																											your
																											payment
																											card
																											information
																											is
																											carried
																											out
																											by
																											the
																											payment
																											platform
																											Wirecard.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											werden
																											deine
																											Eingaben
																											dann
																											kurz
																											überprüfen
																											und
																											dein
																											Listing
																											so
																											schnell
																											wie
																											möglich
																											freischalten.
																		
			
				
																						We
																											will
																											now
																											quickly
																											check
																											your
																											information
																											and
																											release
																											your
																											listing
																											as
																											soon
																											as
																											possible.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Das
																											manufactus
																											Team
																											wird
																											nun
																											ihre
																											Eingaben
																											überprüfen,
																											um
																											den
																											Testzugang
																											für
																											Sie
																											bereitzustellen.
																		
			
				
																						The
																											manufactus
																											team
																											will
																											now
																											check
																											your
																											credentials
																											to
																											enable
																											the
																											test
																											period
																											for
																											you.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Nach
																											Eingabe
																											Ihrer
																											Daten
																											und
																											Auswahl
																											der
																											Zahlungsart
																											können
																											Sie
																											Ihre
																											Eingaben
																											noch
																											einmal
																											überprüfen.
																		
			
				
																						After
																											entering
																											your
																											data
																											and
																											select
																											the
																											payment
																											you
																											can
																											check
																											your
																											entries
																											again.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											Eingabe
																											Ihrer
																											Daten
																											und
																											Auswahl
																											der
																											Art
																											der
																											Zahlung
																											können
																											Sie
																											Ihre
																											Eingaben
																											nochmals
																											überprüfen.
																		
			
				
																						After
																											entry
																											of
																											your
																											data
																											and
																											selection
																											of
																											the
																											mode
																											of
																											payment
																											you
																											can
																											check
																											again
																											your
																											input.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vor
																											der
																											Übermittlung
																											der
																											Bestellung
																											haben
																											Sie
																											die
																											Möglichkeit,
																											Ihre
																											zuvor
																											vorgenommenen
																											Eingaben
																											zu
																											überprüfen
																											und
																											ggf.
																											zu
																											ändern.
																		
			
				
																						Before
																											sending
																											the
																											order
																											you
																											can
																											check
																											the
																											information
																											you
																											have
																											input
																											and
																											change
																											it
																											if
																											necessary.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1