Translation of "Eingabe gericht" in English

Wenn unsere letzte Eingabe vom Gericht akzeptiert wird, stirbt Cyril Donnerstag in zwei Wochen.
Unless our latest appeal is accepted by the court, Cyril dies two weeks from Thursday.
OpenSubtitles v2018
In meiner Eingabe kann das Gericht die Umstände nachlesen, die eine Aufhebung der Zwangseinweisung plausibel machen.
I've submitted to the court the conditions under which I believe the order of confinement may be rescinded.
OpenSubtitles v2018
Zusammenfassend: Die APA erklärte in einer Eingabe vor Gericht 1987 gemäß einer Entscheidung ihrer Direktorenkommission, dass die Theorie der erzwungenen Überzeugung, auf neue religiöse Bewegungen angewandt, "von der wissenschaftlichen Gemeinschaft nicht anerkannt wird".
Summing up, in a brief filed in a court case in 1987 pursuant to a decision of its Board of Directors, APA declared that as applied to new religious movements, the theory of coercive persuasion "is not accepted in the scientific community".
ParaCrawl v7.1
In seiner schriftlichen Eingabe an das Gericht zugunsten von Deborah Lipstadt beschreibt der Historiker Richard Evans Goldhagens Hitlers willige Vollstrecker als ein Buch, das „in einer rohen und dogmatischen Art“ behauptet,
In his written submission to the court on behalf of Deborah Lipstadt, historian Richard Evans describes Goldhagen’s Hitler’s Willing Executioners, as a book that argues
ParaCrawl v7.1
In seiner schriftlichen Eingabe an das Gericht zugunsten von Deborah Lipstadt beschreibt der Historiker Richard Evans Goldhagens Hitlers willige Vollstrecker als ein Buch, das "in einer rohen und dogmatischen Art" behauptet,
In his written submission to the court on behalf of Deborah Lipstadt, historian Richard Evans describes Goldhagen's Hitler's Willing Executioners, as a book that argues
ParaCrawl v7.1
Leider, darauf müsse er K. allerdings aufmerksam machen, geschehe es manchmal, daß die ersten Eingaben bei Gericht gar nicht gelesen würden.
Unfortunately, though, he would still have to make it clear to K. that the first documents submitted are sometimes not even read by the court.
Books v1
Angesichts dieser Einwände "überprüfte die Direktorenkommission (der APA) im Frühjahr 1987 ihre frühere Entscheidung, sich an der gerichtlichen Eingabe zu beteiligen und stimmte knapp dafür, sich zurückzuziehen" (APA Memorandum vom 11. Juli 1989, S. 1).
Bearing these arguments in mind, therefore, "the Board of Directors [of APA], in the spring of 1987, reconsidered its prior decision to participate in the brief and voted, narrowly, to withdraw" (APA Memorandum of July 11, 1989, p. 1).
ParaCrawl v7.1
Gary nannte bereits seinem früheren Anwalt Jack Zimmermann Michaels Namen und dieser Anwalt machte bereits 1996 Eingaben ans Gericht, aber da frühere inkompetente Anwälte versäumt hatten, diese neuen Beweise einzugeben, wurde es vom Gericht nicht mehr akzeptiert, da bereits Fristen verstrichen waren.
Gary already told his former lawyer Jack Zimmerman Michael's Name and this lawyer filed a few things to the courts in 1996 but since earlier incompetent lawyers missed to raise those new evidence the court did not accept them because deadlines already were missed.
ParaCrawl v7.1
Anwälte verschiedener jüdischer Organisationen, darunter natürlich auch die B'nai Brith Loge, machen durch ihre eigenen Anwälte Eingaben vor dem Gericht.
The attorneys of various Jewish organizations, including, of course, the B'nai Brith Lodge, brought their own petitions before the Court.
ParaCrawl v7.1

Related phrases