Translation of "Eingabefläche" in English
Diese
Lagerung
verhindert
somit
ein
Verkippen
der
Eingabefläche
senkrecht
zu
seiner
Bewegungsrichtung.
Said
mounting
thus
prevents
tilting
of
the
input
surface
perpendicularly
to
its
direction
of
motion.
EuroPat v2
Ebenso
kann
nach
dem
Loslassen
der
Eingabefläche
eine
haptisch
erfassbare
Rückmeldung
erzeugt
werden.
Likewise,
haptically
detectable
feedback
can
be
produced
following
the
release
of
the
input
surface.
EuroPat v2
Vorzugsweise
kann
die
Eingabefläche
an
ihren
gegenüberliegenden
Seiten
gelagert
sein.
Preferably,
the
input
surface
can
be
mounted
on
its
opposite
sides.
EuroPat v2
Die
von
der
Eingabefläche
gesendete
Information
beschreibt
die
Koordinaten
eines
soeben
entstandenen
Berührungspunktes.
The
information
transmitted
by
the
input
surface
describes
the
coordinates
of
a
point
of
contact
just
produced.
EuroPat v2
Die
hochauflösende
Eingabefläche
weist
eine
handgerechte
Bemaßung
auf.
The
high-resolution
input
surface
has
dimensions
which
are
suitable
for
a
hand.
EuroPat v2
Beim
Überstreichen
der
Eingabefläche
gewinnt
der
Benutzer
somit
den
taktilen
Eindruck
von
Schaltern.
When
the
user
passes
his
hand
over
the
input
surface
he
is
therefore
provided
with
a
tactile
impression
of
switches.
EuroPat v2
Dies
kann
beispielsweise
durch
den
Benutzer
über
die
Eingabefläche
835
erfolgen.
This
may,
for
example,
be
performed
by
the
user
via
the
input
area
835
.
EuroPat v2
Diese
dienen
als
Eingabefläche,
mit
der
mobile
Computer
gesteuert
werden
können.
These
serve
as
input
surfaces
which
can
be
used
to
control
mobile
computers.
ParaCrawl v7.1
Flächenteile
der
Eingabefläche,
die
solchen
Abstandshaltern
unmittelbar
zuzuordnen
sind,
entfallen
für
die
Koordinatenerkennung.
Those
portions
of
the
input
surface
which
are
directly
associated
to
such
spacers
cannot
be
used
for
the
detection
of
coordinates.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
ein
elektrischer
Fluss
des
zweiten
Sensors
im
Wesentlichen
ringförmig
um
die
Eingabefläche
ausgerichtet.
Preferably,
an
electric
flux
of
the
second
sensor
is
essentially
aligned
in
a
ring
shape
around
the
input
surface.
EuroPat v2
Um
dies
zu
verhindern,
ist
in
der
Eingabefläche
4
die
Teilfläche
5
angeordnet.
To
prevent
this,
the
part
surface
5
is
disposed
in
the
input
surface
4
.
EuroPat v2
In
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
ist
die
Eingabefläche
2
rechteckig
ausgebildet
und
auf
einem
Schlitten
5
angeordnet.
In
the
illustrated
exemplary
embodiment,
the
input
surface
2
is
of
rectangular
form
and
is
disposed
on
a
carriage
5
.
EuroPat v2
Daneben
werden
derartige
Eingabevorrichtungen
mit
einer
berührungssensitiven
Eingabefläche
auch
als
Benutzerschnittstelle
in
Kraftfahrzeugen
eingesetzt.
In
addition,
such
input
devices
with
a
touch
sensitive
input
surface
are
also
used
as
user
interfaces
in
motor
vehicles.
EuroPat v2
Bei
einer
Benutzereingabe
wird
mittels
eines
Aktuator,
der
einen
Elektromagneten
umfasst,
die
Eingabefläche
bewegt.
In
the
event
of
a
user
input
the
input
surface
is
moved
by
an
actuator
comprising
an
electromagnet.
EuroPat v2
Dementsprechend
kann
für
jeden
Berührpunkt
auf
der
berührungssensitiven
Eingabefläche
die
tatsächliche
Kontaktkraft
berechnet
werden.
Accordingly,
the
actual
contact
force
can
be
computed
for
each
contact
point
on
the
touch
sensitive
input
surface.
EuroPat v2
In
der
Datenverarbeitungseinheit
1
generierte
Bildinformation
wird
über
die
als
Touchscreen
ausgeführte
Eingabefläche
2
ausgegeben.
Image
information
generated
in
the
data
processing
unit
1
is
output
via
the
input
surface
2
in
the
form
of
a
touchscreen.
EuroPat v2
Die
Eingabefläche
besteht
aus
beispielsweise
drei
virtuellen
Schaltflächen,
die
einer
angezeigten
Menüstruktur
entsprechen.
The
input
surface
comprises
three
virtual
control
buttons
that
correspond
to
a
displayed
menu
structure.
EuroPat v2
Die
Positionsermittlung
erfolgt
wie
bei
Eingabe
mit
einem
Stift
oder
dem
Finger
nur
über
die
Eingabefläche.
The
position
is
determined
only
using
the
input
surface,
as
during
input
with
a
pen
or
finger.
EuroPat v2
Durch
das
Beispiel
ist
eine
Eingabevorrichtung
mit
einer
Eingabefläche
14
für
eine
Toucheingabe
mit
Schrifterkennung
beschrieben.
The
example
describes
an
input
apparatus
having
an
input
surface
14
for
a
touch
input
with
handwriting
recognition.
EuroPat v2
Um
die
sich
gegenüberstehenden,
elektrisch
leitfähigen
Flächen
ohne
die
Wirkung
der
Schreibspitze
auf
Abstand
zu
halten,
sind
derartige
Einrichtungen
mit
Abstandshaltern
ausgerüstet,
die
beispielsweise
punktförmig
oder
strichförmig
sein
können
und
sich
innerhalb
der
Eingabefläche
verteilen.
In
order
to
keep
the
opposite,
electrically
conductive
surfaces
at
a
distance
without
the
effect
of
the
writing
tip,
such
devices
are
provided
with
spacers
which
may
be
formed
as
points
or
lines,
for
example,
and
are
distributed
over
the
input
surface.
EuroPat v2
Es
ist
somit
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Dateneingabe-Tablett
der
eingangs
genannten
Art
vorzuschlagen,
bei
dem
auf
Abstandshalter
innerhalb
der
Eingabefläche
verzichtet
werden
kann
und
bei
dem
der
Verlauf
einer
Linie
kontinuierlich
eingebbar
ist.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
provide
a
data
input
board
of
the
above-mentioned
type
for
which
spacers
within
the
input
surface
are
not
required.
EuroPat v2
Die
Bedieneinrichtung
110
umfasst
so
eine
Eingabefläche
oder
Eingabefeld
380
sowie
eine
Anzeigeeinheit
für
eine
relative
Referenzposition
auf
der
Auswahlfläche,
also
beispielsweise
einen
Starttonigkeitswert
und
einen
Startfrequenzwert.
The
operating
means
110
includes
such
an
input
area
or
input
field
380
and
a
display
unit
for
a
relative
reference
position
on
the
selection
area,
i.e.,
for
example,
a
starting
tone
quality
value
and
a
starting
frequency
value.
EuroPat v2
Über
die
berührungssensitive
Eingabefläche
kann
der
Benutzer
Bedieneingaben
vornehmen,
beispielsweise
kann
er
aus
einem
Menü
mit
mehreren
Auswahlmöglichkeiten
einen
Menüpunkt
auswählen
und
dadurch
eine
bestimmte
Aktion
auslösen.
By
the
touch
sensitive
input
surface,
the
user
can
carry
out
operating
inputs,
e.g.
he
can
select
a
menu
item
from
a
menu
with
a
plurality
of
selection
options
and
thereby
trigger
a
defined
action.
EuroPat v2
Die
Eingabevorrichtung
umfasst
eine
berührungssensitive
Eingabefläche,
zur
Erfassung
einer
Benutzereingabe
sind
Kraftsensoren
vorgesehen,
die
ein
entsprechendes
Signal
bei
einer
Betätigung
erzeugen.
The
input
device
comprises
a
touch
sensitive
input
surface,
force
sensors,
which
produce
a
corresponding
signal
in
the
event
of
an
operation,
being
provided
for
detecting
a
user
input.
EuroPat v2
Die
Eingabefläche
kann
ein
Mittel
zum
Erzeugen
einer
haptisch
erfassbaren
Rückmeldung
aufweisen,
die
als
Vibration
oder
durch
"Klicken"
erfolgen
kann.
The
input
surface
can
comprise
a
device
for
producing
haptically
detectable
feedback,
which
can
take
place
as
a
vibration
or
by
“clicking”.
EuroPat v2