Translation of "Eingabestation" in English
Es
ist
eine
Eingabestation
2
und
eine
Ausgabestation
3
gebildet.
There
is
an
input
station
2
and
an
output
station
3.
EuroPat v2
Die
Auflagefläche
14
bildet
demnach
die
Eingabestation
16
des
Gerätes.
The
depositing
surface
14
forms,
accordingly,
the
input
station
16
of
the
device.
EuroPat v2
Speisereste
und
organische
Küchenabfälle
werden
lediglich
der
Eingabestation
zugeführt
–
fertig.
Leftovers
and
organic
kitchen
waste
are
simply
fed
to
the
input
station
-
job
done!
ParaCrawl v7.1
An
jeder
der
gegenüberliegenden
Seiten
der
Vorrichtung
ist
eine
Eingabestation
22
angeordnet.
An
input
station
22
is
arranged
on
each
of
the
opposite
sides
of
the
apparatus.
EuroPat v2
C
2
ist
damit
auch
Eingabestation
für
die
Anlage.
Thus,
C
2
is
also
the
input
station
for
the
sheet
guide.
EuroPat v2
Die
nunmehr
leere
Halterung
16
bleibt
bis
zum
Erreichen
der
Eingabestation
Y
geöffnet.
The
holder
16
which
is
now
empty
remains
opened
until
it
reaches
the
introduction
station
Y.
EuroPat v2
Streng
genommen
ist
auch
die
als
Bedienungsinterface
wirkende
Eingabestation
ES
Bestandteil
des
Fuzzy-Controllers
FC.
Strictly
speaking,
the
input
station
ES
acting
as
operating
interface
is
also
a
component
part
of
the
fuzzy
controller
FC.
EuroPat v2
Jeder
Eingabestation
22
ist
eine
gleich
ausgebildete,
aber
auch
spiegelbildlich
orientierte,
Übergabeeinrichtung
23
zugeordnet.
Each
input
station
22
is
assigned
an
identically
designed,
but
mirror-symmetrically
oriented
transfer
device
23
.
EuroPat v2
Die
DXT
wird
standardmäßig
mit
einer
separaten
Eingabestation
FE
ausgestattet,
die
unabhängig
vom
Transportband
arbeitet.
The
DXT
is
equipped
with
a
separate
loading
station,
independent
of
the
fusing
belt.
ParaCrawl v7.1
Nicht
dargestellt
ist
eine
haptische
Eingabestation,
von
der
aus
das
Chirurgieroboter-System
teleoperiert
wird.
Not
shown
is
a
haptic
input
station,
from
which
the
surgical
robot
system
is
teleoperated.
EuroPat v2
Nach
der
Eingabestation
19
werden
die
Backzangen
3
durch
die
Einrichtung
20
wieder
geschlossen.
After
the
input
station
19,
the
baking
tongs
3
are
closed
again
by
the
device
20
.
EuroPat v2
Die
Tütenrollvorrichtung
5
wird
mit
geschlossener
Rolleinheit
zur
Eingabestation
3
der
Maschine
1
befördert.
The
cone
rolling
device
5
is
conveyed
with
closed
rolling
unit
to
the
input
station
3
of
the
machine
1
.
EuroPat v2
Während
des
Transports
der
Tütenrollvorrichtungen
von
der
Eingabestation
zur
Ausgabestation
bleiben
die
Rolleinheiten
geschlossen.
During
transport
of
the
cone
rolling
devices
from
the
input
station
to
the
output
station,
the
rolling
units
remain
closed.
EuroPat v2
Besteht
beispielsweise
der
Auftrag
an
die
numerische
Steuerung
28,
denn
eine
hier
nicht
näher
dargestellte
aber
bekannte
Eingabestation
ist
direkt
an
die
numerische
Steuerung
28
angeschlossen
oder
ist
sogar
Teil
davon,
darin,
den
Radius
R
des
Werkzeuges
auf
den
Radius
R,
zu
verkleinern,
so
laufen
folgende
Vorgänge
ab:
A
known
input
station
may
be
directly
connected
to
the
numerical
control
28
or
forms
a
part
thereof;
when
the
instruction
for
the
numerical
control
28,
for
example,
is
to
reduce
the
radius
R
of
the
tool
to
the
radius
R1,
then
the
following
operations
will
ensue:
EuroPat v2
Bei
der
als
strichliertes
Rechteck
21
dargestellten
Vorrichtung
werden
die
Virginalkarten
22,
d.
h.
die
neutralen,
unpersonalisierten
Ausweiskarten,
über
eine
Eingabestation
dem
Transportsystem
23
zugeführt.
In
the
apparatus
shown
as
a
dotted
rectangle
21,
virginal
card
22,
i.e.
the
neutral,
unpersonalized
identification
card,
is
fed
onto
transport
system
23
by
an
input
unit.
EuroPat v2
Dieser
gewünschte
Rapport
wird
über
die
Eingabestation
22
in
die
Steuervorrichtung
21
eingegeben
und
auf
dem
Bildschirm
23
dargestellt.
That
desired
repeat
is
inputted
into
the
control
means
21
by
way
of
the
input
station
22
and
displayed
on
the
picture
screen
23.
EuroPat v2
Die
Eingabestation
22
bzw.
die
Steuervorrichtung
21
ist
mit
einem
Wahlschalter
26
für
die
Einzugsart
versehen,
an
dem
wahlweise
die
gewünschte
Einzugsart
gerade,
gesprungen
oder
doppelt
gesprungen
eingestellt
werden
kann.
The
input
station
22
or
the
control
means
21
is
provided
with
a
selector
switch
26
for
the
in-feed
mode,
at
which
the
desired
mode,
straight,
skip
or
double-skip,
can
be
selectively
set.
EuroPat v2
Die
Vorteile
dieser
Speicher
sind
darin
zu
sehen,
daß
die
Eingabestation
und
die
Ausgabestation
unabhängig
voneinander
betätigbar
sind.
The
advantages
of
these
stores
are
that
the
input
station
and
the
output
station
can
be
operated
independently
of
each
other.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
dies
bei
dem
Speicher
der
eingangs
beschriebenen
Art
dadurch
erreicht,
daß
die
Trägerplatten
im
Speicher
frei
beweglich
vorgesehen
sind,
daß
im
Bereich
der
Eingabestation
ein
Eingabeelevator
und
im
Bereich
der
Ausgabestation
ein
Ausgabeelevator
zum
Bilden
bzw.
Abarbeiten
von
Vollstapeln
von
mit
Warenstücken
besetzten
Trägerplatten
vorgesehen
sind,
daß
die
Speicherstrecke
zwischen
Eingabeelevator
und
Ausgabeelevator
zum
gemeinsamen
Fördern
der
Vollstapel
unter
Staubildung
vor
dem
der
Ausgabestation
zugeordneten
Ausgabeelevator
ausgebildet
ist,
daß
zwischen
dem
Eingabeelevator
und
der
Speicherstrecke
ein
Eingabeförderer
und
zwischen
der
Speicherstrecke
und
dem
Ausgabeelevator
ein
Ausgabeförderer
für
Vollstapel
vorgesehen
sind,
und
daß
separate
Antriebe
für
den
Eingabeelevator,
den
Ausgabeelevator
und
die
Speicherstrecke
vorgesehen
sind.
According
to
the
invention,
this
is
achieved
by
the
store
of
the
type
described
above
in
that
the
carrier
plates
in
the
store
can
be
moved
around
freely,
that
an
input
elevator
is
provided
in
the
area
of
the
input
station
and
an
output
elevator
in
the
area
of
the
output
station
and
said
elevators
form
or
work
through
full
stacks
of
carrier
plates
occupied
with
individual
products,
that
the
storage
line
between
input
and
output
elevators
is
designed
for
the
common
conveying
of
full
stacks
to
a
storage
area
in
front
of
output
elevator
assigned
to
the
output
station,
that
an
input
conveyor
for
full
stacks
is
provided
between
input
elevator
and
storage
line,
and
an
output
conveyor
for
full
stacks
is
provided
between
storage
line
and
output
elevator,
and
that
separate
drives
are
provided
for
input
elevator,
output
elevator
and
storage
line.
EuroPat v2
Es
bietet
sich
die
Möglichkeit,
die
Eingabestation
mit
ihrem
Eingabeelevator
und
dem
Eingabeförderer
einerseits
sowie
die
Ausgabestation
mit
dem
Ausgabeelevator
und
Ausgabeförderer
andererseits
als
Serienteile
auszubilden
und
die
Speicherstrecke
mit
variabler
Aufnahmekapazität
lediglich
in
der
Baulänge
zu
variieren,
um
verschiedene
Aufnahmekapazitäten
zu
erreichen.
There
is
the
possibility
of
designing
the
input
station
with
its
input
elevator
and
input
conveyor
on
the
one
hand,
as
well
as
the
output
station
with
its
output
elevator
and
output
conveyor
on
the
other,
as
standard
components,
and
to
merely
vary
the
structural
length
of
the
storage
line
with
variable
receiving
capacity
in
order
to
achieve
different
receiving
capacities.
EuroPat v2
Unterschiedliche
Einschiebewege
können
ohne
Weiteres
genutzt
werden,
wie
dies
für
unterschiedliche
Warenstücke
bei
gleicher
Eingabestation
der
Fall
ist.
Differing
lengths,
as
is
the
case
for
different
individual
products
at
the
same
input
station,
can
be
traced
during
the
push-on
process
without
any
problems.
EuroPat v2
Die
frei
bewegliche
Handhabung
der
Trägerplatten
ermöglicht
auch
wesentliche
Vorteile
im
Bereich
der
Eingabestation
einerseits
und
der
Ausgabestation
andererseits.
The
freely
movable
handling
of
the
carrier
plates
also
brings
with
it
considerable
advantages
in
the
area
of
the
input
station
on
the
one
hand,
and
the
output
station
on
the
other.
EuroPat v2
Die
Elevatoren
können
relativ
zur
Eingabestation
bzw.
zur
Ausgabestation
nach
oben
taktweise
ansteigend
oder
nach
unten
absenkend
arbeitend
ausgebildet
sein.
The
elevators
can
be
designed
to
operate
upwards
in
jog
motion
or
to
be
lowered
downwards
with
respect
to
the
input
and
output
stations
respectively.
EuroPat v2
Zwischen
Ausgabestation
und
Eingabestation,
also
gleichsam
im
rückführenden
Trum,
ist
eine
Förder-
und
Speicherstrecke
zum
Aufbauen,
Konstanthalten
oder
Abbauen
von
Leerstapeln
(22)
von
Trägerplatten
ohne
Warenstücke
vorgesehen.
A
conveying
and
storage
path
for
replenishing,
maintaining
or
dismantling
empty
stacks
(22)
of
carrier
plates
without
individual
products
is
provided
between
the
output
station
and
the
input
station,
i.e.
in
the
return
stretch
so
to
speak.
EuroPat v2
Es
müssen
nur
soviel
Trägerplatten
im
Bereich
der
Eingabestation
zur
Verfügung
gestellt
werden,
wie
dies
entsprechend
den
anfallenden
und
abzuspeichernden
Warenstücken
erforderlich
ist.
The
number
of
carrier
plates
available
in
the
area
of
the
input
station
only
needs
to
correspond
to
the
number
of
individual
products
which
occur
and
need
to
be
stored.
EuroPat v2
Damit
ist
es
möglich,
unter
Umkehr
der
Bewegungsrichtung
die
Leerstapel
abzuspeichern
bzw.
wieder
aufzulösen,
je
nach
dem
Anfall
von
benötigten
leeren
Trägerplatten
im
Bereich
der
Eingabestation
und
anfallenden
leeren
Trägerplatten
im
Bereich
der
Ausgabestation.
It
is
thereby
possible,
by
reversing
the
direction
of
movement,
to
store
(park)
the
empty
stack
or
to
dismantle
it
again
according
to
the
accumulation
of
required
empty
carrier
plates
in
the
area
of
the
input
station
and
the
number
of
empty
carrier
plates
occuring
in
the
area
of
the
output
station.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
Eingabestation
2
ist
ein
Eingabeelevator
4
und
im
Bereich
der
Ausgabestation
3
ein
Ausgabeelevator
5
angedeutet.
An
input
elevator
4
is
indicated
in
the
area
of
the
input
station
2
and
an
output
elevator
5
in
the
area
of
the
output
station
3.
EuroPat v2
Gleichzeitig
gelangt
eine
leere
Trägerplatte
11
auf
die
Höhe
der
Eingabestation
2,
so
daß
sich
der
Einschiebevorgang
wiederholt,
sofern
Warenstücke
10
im
Speicher
weiterhin
aufgenommen
werden
sollen.
At
the
same
time,
an
empty
carrier
plate
11
reaches
the
level
of
the
input
station
2
so
that
the
push-in
process
is
repeated
as
long
as
individual
products
10
are
to
be
further
accepted
in
the
store.
EuroPat v2