Translation of "Eingang des briefes" in English
Mit
dieser
vierten
Quittungsinformation
Q4
wird
der
Eingang
des
Briefs
109
in
dem
zweiten
Transportfahrzeug
118
quittiert
und
dokumentiert.
The
input
of
the
letter
109
into
the
second
transport
vehicle
118
is
acknowledged
and
documented
with
this
fourth
acknowledgement
information
Q
4
.
EuroPat v2
Mit
dieser
zweiten
Quittungsinformation
Q1
wird
der
Eingang
des
Briefs
109
in
dem
ersten
Transportfahrzeug
114
quittiert
und
dokumentiert.
The
input
of
the
letter
109
into
the
first
transport
vehicle
114
is
acknowledged
and
documented
with
this
second
acknowledgement
information
Q
1
.
EuroPat v2
Mit
dieser
dritten
Quittungsinformation
Q3
wird
der
Eingang
des
Briefs
109
in
dem
Briefverteilzentrum
116
quittiert
und
dokumentiert.
The
input
of
the
letter
109
into
the
letter
distribution
center
1016
is
acknowledged
and
documented
with
this
third
acknowledgement
information
Q
3
.
EuroPat v2
Mit
dieser
ersten
Quittungsinformation
Q1
wird
der
Eingang
des
Briefs
109
in
dem
ersten
Briefkasten
112
quittiert
und
dokumentiert.
The
input
of
the
letter
109
into
the
first
letter
box
112
is
acknowledged
and
documented
with
this
first
acknowledgement
information
Q
1
.
EuroPat v2
Mit
dieser
fünften
Quittungsinformation
Q5
wird
der
Eingang
des
Briefs
109
in
dem
zweiten
Briefkasten
121
quittiert
und
dokumentiert.
The
input
of
the
letter
109
into
the
second
letter
box
121
is
acknowledged
and
documented
with
this
fifth
acknowledgement
information
Q
5
.
EuroPat v2
Bei
bevorzugten
Varianten
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
daher
vorgesehen,
dass
das
Lesen
der
ersten
Information
in
dem
Leseschritt
durch
eine
Lagereinrichtung
für
Poststücke,
insbesondere
einen
Briefkasten,
erfolgt
und
in
dem
Beförderungsschritt
eine
Weiterbeförderung
der
Poststücke
aus
der
Lagereinrichtung
ausgelöst
wird,
sobald
in
dem
Leseschritt
das
Erreichen
einer
vorgegebenen
Anzahl
von
Poststücken
in
der
Lagereinrichtung
erfasst
wird
oder
eine
vorgegebene
Zeitspanne
seit
dem
Erfassen
des
Eingangs
des
ersten
Briefes
in
der
Lagereinrichtung
in
dem
vorangehenden
Leseschritt
abgelaufen
ist.
In
preferred
embodiments
of
the
inventive
method,
the
reading
of
the
information
ensues
in
the
read
step
via
a
storage
device
for
mail
pieces,
in
particular
a
letter
box,
and
in
the
transport
step
a
re-forwarding
of
the
mail
items
from
the
storage
device
is
triggered
as
soon
as
the
arrival
of
a
predetermined
number
of
mail
pieces
in
the
storage
device
is
detected
in
the
read
step
or
a
predetermined
time
span
has
elapsed
since
the
detection
of
the
input
of
the
first
letter
into
the
storage
device
in
the
preceding
read
step.
EuroPat v2
Um
eine
gerichtlich
verwertbare
fünfte
Quittungsinformation
Q5
zu
generieren,
weist
der
zweiten
Briefkasten
121
ein
entsprechend
sicheres
Zeitstempelmodul
121.1,
welches
in
hinlänglich
bekannter
Weise
als
Beleg
für
den
Zeitpunkt
des
Eingangs
des
Briefs
109
einen
entsprechend
manipulationssicheren
Zeitstempel
generiert,
der
in
die
fünfte
Quittungsinformation
Q5
einbezogen
wird.
In
order
to
generate
forensically
usable
fifth
acknowledgement
information
Q
5,
the
assessable
fifth
acknowledgement
information
Q
5,
the
second
letter
box
121
has
a
secure
timestamp
module
121
.
2
which
generates
(in
a
sufficiently
known
manner)
a
correspondingly
manipulation-protected
time
stamp
as
documentation
for
the
point
in
time
of
the
input
of
the
letter
109,
which
time
stamp
is
incorporated
into
the
fifth
acknowledgement
information
Q
5
.
EuroPat v2