Translation of "Eingangsnummer" in English

Wichtige Informationen Bitte beachten Sie, dass die Eingangsnummer die Nr. 3 ist.
Important information Please note that entrance number is 3.
ParaCrawl v7.1
Der Empfang wird von den Dialog-Scripts abgelehnt, wenn der Eingangsnummer kein Empfänger zugeordnet werden kann.
The reception is rejected by the dialogue scripts if the input number cannot be assigned to a receiver.
ParaCrawl v7.1
Sie können die führenden Nullen der Eingangsnummer beibehalten, indem Sie zuvor eine Apostrophmarkierung eingeben.
You can keep the leading zeroes of input number by entering an apostrophe mark in advance.
ParaCrawl v7.1
Die Agentur weist jeder Registrierung eine Eingangsnummer zu, die in der gesamten Korrespondenz zur Registrierung anzugeben ist, bis die Registrierung als abgeschlossen gilt, sowie ein Antragsdatum, das dem Eingangsdatum der Registrierung bei der Agentur entspricht.
The Agency shall assign a submission number to each registration, which is to be used for all correspondence regarding the registration until the registration is deemed to be complete, and a submission date, which shall be the date of receipt of the registration at the Agency.
DGT v2019
Der Locator bezeichnet einen Sonderzugang zu einer Parzelle, einem Gebäude oder ähnlichem durch den Zugriff auf eine Eingangsnummer oder einen ähnlichen Identifikator.
The locator identifies a specific access to a plot of land, building or similar by use of an entrance number or similar identifier.
DGT v2019
Wenn sowohl die erste als auch die zweite Korrelationsrate über den vorgegebenen Vergleichskorrelationsraten liegen, dann ist die Identiät der befragten Person mit der Person, die der Eingangsnummer oder Karte zugeordnet ist, festgestellt.
If both the first and second similarity scores exceed the preselected comparison rate thresholds, the identity of the interrogated individual with the person specified by the input number or card is verified.
EuroPat v2
Wenn sowohl die erste als auch die zweite Korrelationsrate über den vorgegebenen Vergleichskorrelationsraten liegen, dann ist die Identität der befragten Person mit der Person, die der Eingangsnummer oder Karte zugeordnet ist, festgestellt.
If both the first and second similarity scores exceed the preselected comparison rate thresholds, the identity of the interrogated individual with the person specified by the input number or card is verified.
EuroPat v2
Sie wurde am 23.6.1987 bei der "Deutschen Sammlung von Mikroorganismen" (Göttingen) unter der Eingangsnummer DSM 4152 hinterlegt.
It was deposited on June 23, 1987, at the "Deutsche Sammlung von Mikroorganismen" (German Microorganism Collection) (Gottingen) under entry number DSM 4152.
EuroPat v2
Der Mikroorganismus-Stamm wurde am 20. Mai 1986 bei der "Deutsche Sammlung von Mikroorganismen" (D-3400 Göttingen) unter der Eingangsnummer DSM 3740 hinterlegt.
The microorganism strain was deposited at the Deutsche Sammlung von Mikroorganismen (German Microorganism Collection, D-3400 Gottiongen) on May 20, 1986, under receipt number DSM 3740.
EuroPat v2
Der so erhaltene Mikroorganismus Streptomyces Y-11472 wurde am 24.5.1983 unter der Eingangsnummer DSM 2658 bei der DSM (Deutsche Sammlung von Mikroorganismen) hinterlegt.
The microorganism Streptomyces Y-11472 thus obtained was deposited at the DSM (German Collection of Microorganisms) in D-3400 Gottingen (Grisebachstr. 8) on May 24, 1983, under incoming number DSM 2658.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zur Herstellung der genannten Verbindungen der Formel das dadurch gekennzeichnet ist, daß man den Rückstand, der gemäß DE-A-33 230 250 durch Fermentation des Mikroorganismus-Stammes Y-11472 (hinterlegt am 24.5.1983 unter der Eingangsnummer DSM 2658 bei der « Deutsche Sammlung von Mikroorganismen •) und Extraktion des Mycels und des Kulturfiltrats mit einem organischen Lösungsmittel hergestellt wird, mit einer verdünnten starken oder mittelstarken Säure behandelt.
The invention furthermore relates to a process for the preparation of the above compounds of the formula I, which comprises treating, with a weak acid, the residue prepared according to German Patent Application No. P 33 23 025.0(corresponding to U.S Application Ser. No. 824,374 by fermentation of the microorganism strain Y-11472 (deposited on 24.5.1983 under serial number DSM 2658 at the "Deutsche Sammlung von Mikroorganismen" ("German Collection of Microorganisms")) and extraction of the mycelium and the culture filtrate with an organic solvent.
EuroPat v2
Sind der Name der Hinterlegungsstelle und die Eingangsnummer der hinterlegten Kultur nachgereicht worden, so muss geprüft werden, ob dies innerhalb der maßgeblichen Frist nach Regel 31 (2) geschehen ist.
If the name of the depositary institution and the accession number of the deposit were submitted later, it should be checked whether they were filed within the relevant period under Rule 31(2).
ParaCrawl v7.1
Die Angabe des Aktenzeichens (der Eingangsnummer) einer hinterlegten Kultur in einer Patentanmeldung ist wesentlich, weil sie nach dem EPÜ maßgeblich dazu beiträgt, dass der Fachmann die Erfindung ausführen kann.
The indication of the file number (accession number) of a culture deposit in a patent application was substantive because, under the EPC, it was instrumental in enabling a person skilled in the art to carry out the invention.
ParaCrawl v7.1
Schließlich hat der Anmelder die gewählte Hinterlegungsstelle sowie die Eingangsnummer des hinterlegten biologischen Materials anzugeben, und zwar im Allgemeinen innerhalb von sechzehn Monaten nach dem Anmeldetag oder, wenn eine Priorität in Anspruch genommen worden ist, nach dem frühesten Prioritätstag.
Lastly you must state your chosen depositary institution and the accession number of the deposited biological material, as a rule within sixteen months after the date of filing or, if you have claimed priority, after the earliest priority date.
ParaCrawl v7.1
Zu den in Regel 13bis.3 a) PCT genannten Angaben gehört die Eingangsnummer, die die Hinterlegungsstelle der Hinterlegung zugeteilt hat.
The indications referred to in Rule 13bis.3(a) PCT include the accession number given to the deposit by the depositary institution.
ParaCrawl v7.1
Der Anteil der übertragenen Beteiligung, die Anzahl der Aktien, das Datum des Vertragsabschlusses und das Aktenzeichen oder die Eingangsnummer des Kaufvertrages müssen im Dokument ebenfalls vermerkt werden.
The size of the share transfer, the number of shares and the conclusion date of the sale and purchase contract together with its ID or reference number must be provided in the form.
ParaCrawl v7.1
Monoklonaler Antikörper 05-120/03, der von der Zellinie mit der Bezeichnung 2005-120/03 produziert wird, die bei der DSMZ unter der Eingangsnummer DSM ACC2775 hinterlegt wurde.
DSM ACC2775. An isolated antibody, wherein the antibody is monoclonal antibody 05-120/03, which is produced by a hybridoma cell line deposited under Deposit Accession No.
EuroPat v2
Das Prinzip der chromatischen Aufteilung kann zudem mit dem in der europäischen Patentanmeldung mit der Eingangsnummer 1739811 und dem Aktenzeichen EP12177582.9 beschriebenen Ansatz des Frequenz-Multiplexings kombiniert werden.
The principle of chromatic division can additionally be combined with the approach of frequency division multiplexing as described in the European patent application having the filing number 1739811 and the application number EP12177582.9.
EuroPat v2
Als Lösung dafür ist bei dem erfindungsgemäßen mikrobiologischen Verfahren zur Biosynthese der natürlichen blau-violetten Farbstoffe Violacein und Desoxyviolacein aus einem pigmentbildenden Bakterium deshalb vorgesehen, dass als pigmentbildendes Bakterium das neu entdeckte marine Sedimentbakterium Pseudoalteromonas spezies Stamm "Black Beauty" (ersthinterlegt nach dem Budapester Vertrag für die Zwecke von Patentverfahren unter der Eingangsnummer DSM 13623 bei der Deutschen Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH, Braunschweig, Deutschland) eingesetzt wird, wobei als geringfügiges Nebenprodukt ein gelber Farbstoff auftritt, der durch eine weitere Extraktion des Farbstoffrohextraktes mit Dichlormethan separiert wird.
In the accomplishment of this object, the microbiological method of the biosynthesis of the natural blue-violet violacein and deoxyviolacein dyes from a pigment-forming bacterium therefore provides for using the newly discovered marine sediment bacterium Pseudoalteromonas species of the “Black Beauty” strain, which was first deposited, in accordance with the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, under file number DSM 13623 at the Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH., at Mascheroder Weg 1b, D-38124 Braunschweig, Germany (German Collection of Microorganisms and Cell Cultures GmbH. at Brunswick, Germany), which entails the occurrence of a yellow dye as an insignificant secondary product, which is separated by a further extraction of the raw dye extract by dichloromethane.
EuroPat v2
Damit ist das neu entdeckte marine Sedimentbakterium Pseudoalteromonas spezies Stamm "Black Beauty" unter der Eingangsnummer DSM 13623 in seinen Anwendungen für die Anmelderin geschützt.
Thus, under filing number DSM 13623, the applicant obtained protection for the newly discovered marine sediment bacterium Pseudoalteromonas species of the “Black Beauty” strain, and for its applications.
EuroPat v2
Da die erfindungsgemäßen Fusionspeptide sowohl von Bindungspartnern mit Spezifität für den FSAP Marburg I Polymorphismus, wie z. B. von den erfindungsgemäßen Antikörpern, als auch von Bindungspartnern mit Spezifität für das Glu-Glu-Phe-His-Glu - enthaltende Epitop des FSAP-Proenzyms, wie z. B. von monoklonalen Antikörpern, die von der Hybridomazelllinie gebildet werden, die unter der Eingangsnummer DSM ACC2453 bei der DSMZ - Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH in Braunschweig, Deutschland hinterlegt wurde (siehe EP 1 182 258 A1), gebunden werden, eignen sie sich besonders zur Standardisierung, Kalibrierung oder Kontrolle von qualitativen oder quantitativen Sandwich-Testverfahren.
Since the fusion peptides according to the invention are bound both by binding partners having specificity for the FSAP Marburg I polymorphism, for example, by the antibodies according to the invention, and by binding partners having specificity for the Glu-Glu-Phe-His-Glu-containing epitope of the FSAP proenzyme, for example by monoclonal antibodies which are formed by the hybridoma cell line which was deposited in the DSMZ—Deutsche Sammlung von Mikroorganismen and Zellkulturen [German collection of microorganisms and cell cultures] GmbH in Braunschweig, Germany, under the receipt number DSM ACC2453 (see EP 1 182 258 A1), they are particularly suitable for standardizing, calibrating or controlling quantitative or qualitative sandwich test methods.
EuroPat v2
März 1999 bei der DSMZ - Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH, Mascheroder Weg 1b, 38124 Braunschweig, unter der Eingangsnummer DSM 12755 nach dem Budapester Vertrag hinterlegt.
1999 at the DSMZ-Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH [German Collection of Microorganisms and Cell Cultures], Mascheroder Weg 1b, 38124 Brunswick, under the accession number DSM 12755 under the Budapest Treaty.
EuroPat v2
August 2003 bei der DSMZ-Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH, Mascheroder Weg 1b, 38124 Braunschweig, Deutschland, unter der Eingangsnummer DSM ACC2607 hinterlegt.
15, 2003, at the DSMZ-Deutsche Sammlung von Mikroorganismen and Zellkulturen GmbH, Mascheroder Weg 1b, 38124 Brunswick, Germany, under accession number DSM ACC2607.
EuroPat v2
Diese Hybridomazelllinie wurde bei der DSMZ Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH, Mascheroder Weg 1b, 38124 Braunschweig, Deutschland, mit der Eingangsnummer DSM ACC2607 hinterlegt.
This hybridoma cell line was deposited at the DSMZ Deutsche Sammlung von Mikroorganismen and Zellkulturen GmbH, Mascheroder Weg 1b, 38124 Brunswick, Germany, with the accession number DSM ACC2607.
EuroPat v2
Er trägt dort die Bezeichnung C/M 1-6 und die Eingangsnummer DSM 9948 (DSM ID 94-759).
It is referred to as C/M 1-6 and has the extension number DSM 9948 (DSM ID 94-759).
EuroPat v2
Hybridomazelllinie gemäß Anspruch 12, die bei der DSMZ unter der Eingangsnummer DSM ACC2912, DSM ACC2913 oder DSM ACC2914 hinterlegt ist.
The hybridoma cell line of claim 11, wherein the hybridoma cell line is deposited at DSMZ under accession number DSM ACC2912, DSM ACC2913, or DSM ACC2914.
EuroPat v2