Translation of "Eingerichteter geschäftsbetrieb" in English
Sollte
aber
ein
in
kaufmännischer
Weise
eingerichteter
Geschäftsbetrieb
erforderlich
sein,
müsste
die
Gesellschaft
beispielsweise
in
Form
einer
Offenen
Handelsgesellschaft
oder
Kommanditgesellschaft
in
das
Handelsregister
eingetragen
werden.
However
in
commercial
way
if
a
furnished
business
concern
should
be
necessary,
the
society
would
have
to
be
registered
for
example
in
form
of
an
open
commercial
company
or
limited
partnership
into
the
trade
register.
ParaCrawl v7.1
Ist
hier
ein
in
kaufmännischer
Weise
eingerichteter
Geschäftsbetrieb
nicht
gegeben,
ist
die
Gesellschaft
nicht
zur
Eintragung
in
das
Handelsregister
verpflichtet
und
unterliegt
somit
als
sogenannte
BGB-Gesellschaft
dem
Bürgerlichen
Gesetzbuch.
In
commercial
way
if
a
furnished
business
concern
is
not
here
given,
the
society
is
obligated
not
to
the
entry
into
the
trade
register
and
is
subject
thus
as
a
so-called
BGB
society
to
the
civil
law
book.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vertriebs-
und
Vermittlungsfirmen
unter
liegen
nicht
wie
die
Kreditinstitute
der
Bankaufsicht
des
Bundes,
unter
die
sonst
jeder
fällt,
der
das
Effektengeschäft
in
eigenem
Namen
in
einer
Weise
betreibt,
die
einen
kaufmännisch
eingerichteten
Geschäftsbetrieb
erfordert.
These
sales
agents,
unlike
the
banks,
are
not
subject
to
federal
banking
supervision,
which
applies
to
everyone
who
trades
securities
in
his
own
name
and
to
an
extent
that
requires
a
businesslike
operation.
EUbookshop v2
Wer
in
Deutschland
Finanzdienstleistungen
gewerbsmäßig
oder
in
einem
Umfang
erbringen
will,
der
einen
kaufmännisch
eingerichteten
Geschäftsbetrieb
erfordert,
benötigt
eine
Erlaubnis
gemäß
KWG.
Anyone
wishing
to
provide
financial
services
in
Germany
commercially
or
on
a
scale
which
requires
commercially
organised
business
operations
needs
authorisation
pursuant
to
the
Banking
Act.
ParaCrawl v7.1
Kaufmann
ist
jeder
Unternehmer,
der
im
Handelsregister
eingetragen
ist
oder
der
ein
Handelsgewerbe
betreibt
und
einen
in
kaufmännischer
Weise
eingerichteten
Geschäftsbetrieb
benötigt.
An
entrepreneur
is
any
business
that
is
registered
in
the
commercial
register
or
operates
a
trade
and
requires
commercially
organised
business.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Geschäftsbetrieb
einer
Gesellschaft
in
Art
und
Umfang
einen
in
kaufmännischer
Weise
eingerichteten
Geschäftsbetrieb
erfordert,
gilt
das
Unternehmen
immer
als
Handelsgewerbe,
unabhängig
davon,
ob
es
ins
Handelsregister
eingetragen
wurde
oder
nicht.
If
a
business
concern
of
a
society
to
kind
and
extent
requires
in
commercial
way
a
furnished
business
concern,
the
enterprise
is
considered
always
as
trade,
independently
of
whether
it
was
registered
in
the
trade
register
or
not.
ParaCrawl v7.1