Translation of "Eingeschränkte leistungsfähigkeit" in English

Schlecht koordinierte Hirntätigkeit bedeutet verringerte Effizienz / Effektivität im Denken und Handeln, eingeschränkte Lern- und Leistungsfähigkeit.
Poorly coordinated brain activity results in reduced effectiveness in thinking and acting, restricted learning ability and impaired performance.
ParaCrawl v7.1
Doch verbergen sich hinter diesen Ursachen häufig andere Gründe, die auf Missstände in der Politik, das Versagen des Marktes, mangelhaftes Regierungshandeln, demographische oder klimatische Gegebenheiten, einen unvollständigen Wissensstand oder die eingeschränkte Leistungsfähigkeit von Institutionen zurückgehen.
But these causes often stem from underlying causes related to policy, market and governance failures; demographic and climatic conditions; lack of knowledge and limited institutional capacity.
TildeMODEL v2018
Sollte eines der dem Bremskreis I. zugeordneten Pumpenelemente 250.1 bis 250.3 lediglich über eine eingeschränkte Leistungsfähigkeit verfügen, so wird im Bremskreis I. der mit dem Abströmventil 285 begrenzte Druck von z.B. 70 bar nicht erreicht und der dem Elektromotor 245 von der gesamten Pumpe 250 entgegengesetzte mechanische Widerstand ist geringer als bei einer vollen Leistungsfähigkeit aller Pumpenelemente.
Should one of the pump elements 250 . 1 to 250 . 3 assigned to the brake circuit I. have only a limited capacity, the pressure of, for example, 70 bar limited by means of the discharge valve 285 is not attained in the brake circuit I., and the mechanical resistance with which the pump 250 as a whole opposes the electric motor 245 is less than in the case of a full capacity of all pump elements.
EuroPat v2
Wenn sich eine Herzschwäche entwickelt, können Beschwerden wie Atemnot, Brustschmerzen, eingeschränkte Leistungsfähigkeit, Herzrhythmusstörungen und Ödeme auftreten.
If cardiac insufficiency develops, symptoms such as shortness of breath, chest pain, limited fitness cardiac arrhythmias and oedema can occur.
ParaCrawl v7.1
So werden z.B. Mikrocontroller eingesetzt, die im Vergleich zu aus dem Desktop- oder Notebook-Bereich bekannten CPUs eine stark eingeschränkte Architektur und Leistungsfähigkeit aufweisen.
So for example, use is made of microcontrollers which, by comparison to the CPUs known from the fields of the desktop or notebook, have heavily restrictive architecture and capabilities.
EuroPat v2
Insbesondere bei kompakten Radarsystemen, die sich für den Sende- und den Empfangsfall einer gemeinsamen Antenne bedienen und einen gemeinsamen Sende- und Empfangspfad besitzen (Monostatische Radars), sind diese Reflexionen besonders ausgeprägt und sorgen bei nicht optimaler Auslegung für eine stark eingeschränkte Leistungsfähigkeit.
In particular in the case of compact radar systems using a shared antenna for the transmission and reception cases and having a shared transmission and reception path (monostatic radar), these reflections are particularly pronounced and are responsible for a greatly restricted efficiency in the use of a non-optimal layout.
EuroPat v2
Diese Patienten sind in der Regel deutlich symptomatisch und haben im Mittel eine deutlich eingeschränkte objektive körperliche Leistungsfähigkeit.
Overall, these patients are distinctly symptomatic and have clearly limited objective exercise capacity on average.
ParaCrawl v7.1
Das physische FS offenbart sich durch Symptome wie ein gesteigertes Schlafbedürfnis, ständige Müdigkeit und eingeschränkte körperliche Leistungsfähigkeit.
Physical FS manifests itself via symptoms such as an increased need for sleep, constant tiredness and limited physical performance.
ParaCrawl v7.1
Außerdem erscheint der mexikanische Sicherheitsapparat in seiner Leistungsfähigkeit eingeschränkt.
Moreover, the capacity of Mexico’s security machinery appears diminished.
News-Commentary v14
Das Batteriesystem soll dann noch mit eingeschränkter Leistungsfähigkeit zur Verfügung stehen können.
The battery system should then still be available with limited power.
EuroPat v2
Die Grenzen tragen der eingeschränkten Leistungsfähigkeit dieser Personengruppe Rechnung.
The limits take into account the limited ability of this group of persons to pay.
ParaCrawl v7.1
Dabei soll die Traktionsbatterie dem Traktionsbordnetz noch mit eingeschränkter Leistungsfähigkeit zur Verfügung stehen können.
The traction battery should also still be available with limited power to the traction on-board electrical system.
EuroPat v2
Neigt ein Korpus zu Eigenschwingungen, werden selbst beste Chassis in ihrer Leistungsfähigkeit eingeschränkt.
If the cabinet is prone to natural oscillations, even the best chassis become impaired in their performance.
ParaCrawl v7.1
Patienten mit PH leiden unter einer stark eingeschränkten körperlichen Leistungsfähigkeit und einer entsprechend verminderten Lebensqualität.
Patients with PH develop a markedly decreased exercise capacity and a reduced quality of life.
ParaCrawl v7.1
Der chronische Verlauf der Erkrankung kann zu Fehltagen in der Schule und eingeschränkter Leistungsfähigkeit führen.
The chronic course of the disease may interfere with school attendance and performance.
ParaCrawl v7.1
Sie können auf bestimmte Bereiche begrenzt werden, etwa solche mit einer starken Einbindung von Unternehmen, auf Stellen mit einer eingeschränkten finanziellen Leistungsfähigkeit oder auf informelle Gruppen (insbesondere im Jugendbereich), und auf Risiken basieren, die im Zuge des Data-Mining aufgedeckt wurden.
They may be limited to specific areas, for example with high involvement of enterprises, bodies with more limited financial capacity or informal groups (youth sector notably), and based on risks detected following data mining.
TildeMODEL v2018
Nur in einer einzigen besonderen Vorschrift (Art. 43 LWT) über Teilzeitarbeit wird "empfohlen", daß die Tarifverträge Regelungen dieser Arbeitsform enthalten sollten, besonders für Frauen mit familiären Verpflichtungen, Arbeitnehmer mit eingeschränkter Leistungsfähigkeit und Studierende.
Portuguese law merely includes provisions concerning fulltime employment. Only in one exceptional stipulation (Article 43 LWT) relating to parttime work is it "recommended" that collective agreements should include regulations concerning this form of labour, in particular for women with family obligations, employees of restricted capability and students.
EUbookshop v2
Dies ist bei einem Brennstoffzellensystem von wesentlicher Bedeutung, da die Brennstoffzelle durch das Öl zerstört bzw. in ihrer Leistungsfähigkeit eingeschränkt wird.
This is of great significance in the case of a fuel cell system because the fuel cell is destroyed or limited in its efficiency by the oil.
EuroPat v2
Verbindungen der allgemeinen Formel I und Verfahren zu ihrer Herstellung sind aus der europäischen Patentanmeldung 136 658 bekannt, wobei die Wirksamkeit der Verbindungen bei Zustandsformen eingeschränkter cerebraler Leistungsfähigkeit offenbart wird.
Compounds of general formula I and processes for preparing them are known from European Patent Application 136 658, which discloses the efficacy of the compounds in cases of restricted cerebral performance.
EuroPat v2
Schätzungen zufolge sind bereits 20-25% der Böden weltweit degradiert, d.h. in ihrer Leistungsfähigkeit eingeschränkt.
It is estimated that as much as 20-25% of global soil resources is degraded, i.e. has a reduced functional capacity.
ParaCrawl v7.1
So sind sie entweder in ihrer Leistungsfähigkeit eingeschränkt, wegen ihrer Größe nicht wirklich für die Innenlackierung geeignet oder zu komplex und damit zu teuer.
They are for instance either restricted in their efficiency, not really suitable for interior painting because of their size or too complex and this way too expensive.
ParaCrawl v7.1

Related phrases