Translation of "Eingeschränkte verfügbarkeit" in English
Eine
eingeschränkte
Verfügbarkeit
und
Vergleichbarkeit
touristischer
Daten
ist
aber
auch
städteplanerisch
ein
Problem.
However,
the
limited
availability
and
comparability
of
tourism
data
is
also
a
problem
from
the
point
of
view
of
town
planning.
Europarl v8
Die
stark
eingeschränkte
Verfügbarkeit
des
ausgewählten
Stoffes
ist
dabei
nicht
allein
ausschlaggebend.
The
highly
restricted
availability
of
the
chosen
material
is
in
this
connection
not
the
sole
determinant.
EuroPat v2
Eine
Begründung
hierfür
ist
die
zeitlich
eingeschränkte
Verfügbarkeit
für
den
Nutzer.
This
can
be
attributed
to
the
limited
availability
of
time
for
the
user’s.
ParaCrawl v7.1
Die
Umsatzentwicklung
wurde
im
ersten
Halbjahr
durch
die
eingeschränkte
Verfügbarkeit
von
Elektronikkomponenten
beeinflusst.
Development
of
sales
in
the
first
half
year
was
influenced
by
the
limited
availability
of
electronic
components.
ParaCrawl v7.1
Führungskräfte
führen
ein
sehr
beschäftigtes
Leben
und
haben
eine
eingeschränkte
Verfügbarkeit.
Executives
lead
a
busy
life
and
have
limited
availability.
ParaCrawl v7.1
Ich
sehe
das
als
deutlichen
Fortschritt
über
die
eher
eingeschränkte
Verfügbarkeit
von
cmd
.
I
consider
that
to
be
quite
an
improvement
over
the
limited
platform
availability
of
cmd
.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterkunft
hat
eingeschränkte
Verfügbarkeit
für
Buchungen
mit
Kindern
unter
8
Jahren.
The
property
has
restricted
availability
for
reservations
with
children
with
less
than
8
years
old.
ParaCrawl v7.1
Der
Unterhalt
alter
Komponenten
wird
maßgeblich
durch
eingeschränkte
Verfügbarkeit
von
Ersatzteilen
sowie
Programmierern
erschwert.
The
maintenance
of
old
components
is
made
significantly
harder
owing
to
the
limited
availability
of
programmers
and
spare
parts.
ParaCrawl v7.1
Die
Höchstpreise
wurden
vor
allem
durch
eine
eingeschränkte
Verfügbarkeit
sowie
durch
hohe
Vorproduktpreise
bedingt.
Peak
prices
were,
above
all,
caused
by
the
limited
availability
of
plastics
materials
as
well
as
by
high
precursor
prices.
ParaCrawl v7.1
Wasser
ist
knapper
geworden
und
die
eingeschränkte
Verfügbarkeit
geben
Sorge
hinsichtlich
sozialer
und
wirtschaftlicher
Probleme.
Water
has
become
scarce
and
its
scant
availability
is
a
major
social
and
economic
concern.
ParaCrawl v7.1
Zwar
könnte
man
prinzipiell
die
eingeschränkte
Verfügbarkeit
des
Netzwerks
PN
gemäß
Figuren
3
und
4
akzeptieren.
The
restricted
availability
of
network
PN
as
shown
in
FIGS.
3
and
4
could,
in
principle,
be
accepted.
EuroPat v2
Für
zusätzliche
Komplexität
des
Projekts
sorgte
die
vor
Ort
eingeschränkte
Verfügbarkeit
von
Rohstoffen
für
die
Verpackungsherstellung.
Adding
more
complexity
to
the
project,
the
engineers
had
to
consider
regional
availability
of
raw
materials
for
packaging
manufacturing.
ParaCrawl v7.1
Eine
eingeschränkte
Verfügbarkeit
von
Notkühlsystemen
im
KKW
Leibstadt
führte
zu
einer
INES-1-Bewertung
auf
der
„International
Nuclear
Event
Scale“
der
Atomenergie-Organisation
IAEA.
A
limited
availability
of
emergency
cooling
systems
at
Leibstadt
NPP
led
to
an
INES-1
assessment
on
the
"International
Nuclear
Event
Scale"
of
the
IAEA.
WikiMatrix v1
Bei
der
Therapie
der
ischämischen
Herzerkrankunaen
(verschiedene
klinische
Formen
von
Angina
pectoris,
Herzinfarkt,
Herzversagen)
beeinflussen
sie
die
zugrunde
liegenden
pathogenetischen
Mechanismen,
hauptsächlich
die
eingeschränkte
Verfügbarkeit
von
Sauerstoff
positiv.
In
the
therapy
of
ischaemic
heart
diseases
(various
clinical
forms
of
angina
pectoris,
cardiac
infarction
and
cardiac
failure),
they
have
a
positive
influence
on
the
fundamental
pathogenetic
mechanisms,
chiefly
the
restricted
availability
of
oxygen.
EuroPat v2
Die
eingeschränkte
Filmauswahl
und
-verfügbarkeit
war
dem
Absatz
naturgemäß
nicht
zuträglich,
so
dass
gerade
einmal
ca.
25.000
Exemplare
produziert
wurden.
Without
a
doubt,
limited
film
choice
and
availability
adversely
affected
camera
sales,
consequently
only
25,000
units
were
produced.
WikiMatrix v1
Eine
Bestellung
ist
weiterhin
möglich,
die
Lieferzeiten
können
sich
durch
eine
eingeschränkte
Verfügbarkeit
der
Speditionen
jedoch
verlängern.
Orders
can
still
be
placed,
but
delivery
times
may
be
longer
due
to
limited
availability
of
shipping
companies.
CCAligned v1
Als
Alternative
wurde
zwar
ein
Mittel
angeboten,
das
in
den
USA
nicht
lizenziert
ist,
bei
einer
Epidemie
kann
die
eingeschränkte
Verfügbarkeit
eines
wirkungsvollen
Impfstoffes
aber
gefährlich
werden.
Although
an
alternative
was
offered
which
is
not
licensed
in
the
USA,
the
limited
availability
of
an
effective
vaccine
could
be
dangerous
in
the
event
of
an
epidemic.
ParaCrawl v7.1
Massenmarkttauglich
ist
die
Technologie
bedingt
durch
Preisintensität
und
eingeschränkte
Verfügbarkeit
aktuell
allerdings
noch
nicht:
"OLEDs
können
die
Leuchten
der
Zukunft
werden.
Two
of
which
are
price
intensity
and
limited
availability:
"OLEDs
could
become
the
lights
of
the
future.
ParaCrawl v7.1
Eine
eingeschränkte
Verfügbarkeit
von
Wasser
in
der
südlichen
Erdhemisphäre
hat
zur
Evolution
von
Mechanismen
geführt,
um
begrenzte
Zeiträume
ohne
Wasser
zu
überleben.
Restricted
availability
of
water
in
the
Southern
hemisphere
of
the
earth
led
to
the
evolution
of
mechanisms
to
survive
without
water
for
a
limited
period.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
von
aktiven
Schwingungsisolationen
ist
nach
dem
Stand
der
Technik
durch
die
sehr
eingeschränkte
Verfügbarkeit
geeigneter
Aktoren
stark
begrenzt.
The
use
of
active
systems
for
isolating
vibrations
is
highly
limited
according
to
the
prior
art
by
the
very
restricted
availability
of
suitable
actuators.
EuroPat v2