Translation of "Eingetragene personen" in English

Nur eingetragene Personen dürfen die Tätigkeit eines Versicherungsvermittlers aufnehmen und ausüben.

Keine Besucher oder nicht eingetragene Personen sind mit der Eigenschaft kommen gelassen.

Ein Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats und nach dem Recht eines Mitgliedstaats gegründete oder eingetragene natürliche Personen, Organisationen oder Einrichtungen kann bzw. können vorbehaltlich vorheriger Genehmigung durch die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten, die auf den in Anhang II aufgeführten Internetseiten angegeben sind, Zahlungen von KNIC erhalten.

Die Behörde hatte zudem Bedenken in Bezug auf das Erfordernis, dass sich nur in Island eingetragene juristische Personen im IIS registrieren lassen können, auf die Behandlung von Schiffsmanagementgesellschaften, auf die Bestimmung der Besteuerungsgrundlage und den Zeitraum, über den der Schiffseigentümer bei der Tonnagesteuerregelung verbleiben muss („Verweildauer“).

Hierzu führt der Gerichtshof aus, dass mit dem Gesetz über die Eingetragene Lebenspartnerschaft für Personen gleichen Geschlechts die Lebenspartnerschaft geschaffen und damit entschieden wurde, diesen Personen nicht die Möglichkeit der Eheschließung zu eröffnen, die Personen verschiedenen Geschlechts vorbehalten bleibt.

Lediglich entsprechend eingetragene Personen dürfen die Tätigkeit des Versicherungsvermittlers ausüben, und durch geeignete Sanktionen und Maßnahmen muß gewährleistet sein, daß dieser Eintragungspflicht nachgekommen wird.

Beta-Abonnenten müssen voll geschäftsfähige natürliche Personen (Mindestalter 18 Jahre) oder im Handelsregister eingetragene juristische Personen sein.

Nur im Aktienbuch eingetragene Personen können ihre Aktionärsrechte, einschliesslich, aber nicht beschränkt auf Stimm- und Dividendenrechte, geltend machen.

In das Wählerverzeichnis eingetragene Personen können nur in dem Wahlbezirk wählen, in dessen Wählerverzeichnis sie eingetragen sind, es sei denn, sie besitzen einen Wahlschein.

Eine Familie besteht aus verheiratet zusammenleben oder Paar zusammenleben oder Personen eingetragene Partnerschaft und ihre Kinder von beiden Eltern mit ihren Kindern zusammenleben.

Der Erste Senat urteilt, dass die eingetragene Lebenspartnerschaft zwischen Personen gleichen Geschlechts mit dem grundgesetzlich gebotenen besonderen Schutz von Ehe und Familie vereinbar ist.

Bestehen zwischen denselben Personen eingetragene Lebenspartnerschaften bzw. gleichgeschlechtliche Ehen in verschiedenen Staaten, so ist die zuletzt begründete vom Zeitpunkt ihrer Begründung an maßgebend (Art.

Als Gerichtsstand für alle Streitigkeiten, auch Klagen im Wechsel-, Scheck- und Urkundenprozess mit den Vertragspartnern, welche Vollkaufleute bzw. im Handelsregister eingetragene juristische Personen sind, sowie Personen, die ihren Wohnsitz im Ausland haben, wird das für Wien zuständige Gericht vereinbart.

Änderungen und Ergänzungen des Vertrages bedürfen zu ihrer Gültigkeit der schriftlichen Bestätigung durch im Firmenbuch eingetragene vertretungsbefugte Personen unserer Gesellschaft.

Für eingetragene juristische Personen und Stiftungen gelten infolge der Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung durch die EU neue Pflichten.

Das Ergebnis einer Verletzungsklage gilt auch für die anderen eingetragenen oder einzutragenden Personen.

Nur zwei Monate vor der Start­veranstaltung haben sich bereits über 2000 Personen eingetragen.

Partner sind nur die dort unter PR1 eingetragenen Personen.

Bei dem Staatseinnahmenamt werden als Steuerpflichtige folgende natürliche Personen eingetragen:

Hier wird die Anzahl der zu erstellenden Personen eingetragen.

Die in der Lizenznehmer-Adresse eingetragene Person oder Organisation wird Inhaber der Lizenz.

Der Antragsteller ist eine im Handelsregister eingetragene Person und vertritt die Firma rechtlich.

Es handelt sich um eine geschätzte Zahl der in das Behindertenregister des Arbeitsamtes eingetragenen Personen.

Personen eingetragen in das örtliche Melderegister sind am ehesten als es für steuerliche Zwecke ansässig.

Bei Moneyhouse finden Sie alle im Handelsregister und im öffentlichen Telefonbuch eingetragenen Personen der Schweiz.

Mehr als 2 000 Personen, griechische Zyprer, türkische Zyprer und andere, sind im Verzeichnis der vermissten Personen eingetragen.

Unbeschadet anderer zur Verfügung stehender Mittel und im Einklang mit dem geltenden Recht könnte die Erlangung von Schadensersatz durch die Beschlagnahme und den Verkauf von Vermögenswerten, die diese Personen, Stellen oder Personen, die in deren Auftrag handeln oder als Vermittler auftreten, innerhalb der Gemeinschaft besitzen, einschließlich der Aktien und Anteile erfolgen, die an einer in der Gemeinschaft eingetragenen juristischen Person gehalten werden.