Translation of "Eingriffe in die natur" in English
Eine
solche
Maßnahme
bringt
Eingriffe
in
die
Natur
mit
sich.
Such
a
measure
involves
interference
with
nature.
Europarl v8
Immer
mehr
Menschen
fragen
nach
den
Grenzen
menschlicher
Eingriffe
in
die
Natur.
More
and
more
people
are
questioning
the
limits
of
human
intervention
in
nature.
Wikipedia v1.0
Gleichzeitig
sorgt
der
Skisport
für
drastische
Eingriffe
in
die
Natur.
At
the
same
time,
skiing
causes
significant
interventions
in
nature.
ParaCrawl v7.1
In
gewissem
Maße
können
Eingriffe
in
die
Natur
erfolgen.
At
certain
levels,
interference
in
nature
can
occur.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
sollen
Eingriffe
in
die
Natur
möglichst
vermieden
werden.
In
principle,
interventions
in
nature
should
be
avoided
wherever
possible.
ParaCrawl v7.1
Aufforstung
kann
helfen,
Eingriffe
in
die
Natur
auszugleichen.
Reforestation
can
help
to
offset
interference
with
nature.
ParaCrawl v7.1
Das
Haus
ist
umweltfreundlichund
verursacht
keine
Eingriffe
in
die
Natur.
Thecottage
is
environmentally
friendly
with
no
encroachments
in
nature.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
sind
beim
Bau
von
Offshore-Netzanbindungen
Eingriffe
in
die
Natur
unvermeidlich.
Nevertheless,
interventions
in
nature
are
unavoidable
in
the
construction
of
offshore
grid
connections.
ParaCrawl v7.1
Eingriffe
des
Menschen
in
die
Natur
zerstören
zunehmend
die
Lebensräume
für
Igel.
Human
intervention
in
the
countryside
increasingly
destroys
hedgehog
habitat.
ParaCrawl v7.1
Land
Art-Künstler
wie
Richard
Long
verlegen
ihre
skulpturalen
Eingriffe
in
die
Natur.
Land
Artists
such
as
Richard
Long
installed
their
sculptural
works
in
nature.
ParaCrawl v7.1
Dort,
wo
Eingriffe
in
die
Natur
stattfinden,
entwickeln
wir
umweltverträgliche
Lösungen.
Whenever
our
work
has
an
impact
on
nature,
we
develop
environmentally
sound
solutions.
ParaCrawl v7.1
Der
Veränderung
der
Landschaft
durch
menschliche
Eingriffe
in
die
Natur
passten
sich
die
Igel
an.
They
then
adapted
to
changes
in
the
countryside
caused
by
human
intervention
ParaCrawl v7.1
Wir
schützen
die
natürlichen
Lebensgrundlagen:
Alle
Eingriffe
in
die
Natur
werden
so
gering
wie
möglich
gehalten.
We
protect
the
natural
foundations
of
life:
All
interventions
in
Nature
are
kept
to
a
minimum.
ParaCrawl v7.1
Die
bisherige
Umweltbewegung
reagiert
zumeist
auf
offensichtliche
Eingriffe
in
die
Natur
oder
bereits
eingetretene
Umweltzerstörungen.
The
environmental
movement
in
its
present
form
usually
only
reacts
to
blatant
interventions
into
nature
or
to
environmental
destruction
which
has
already
taken
place.
ParaCrawl v7.1
Die
Schanze
ist
komplett
natürlich,
ohne
dass
irgendwelche
Eingriffe
in
die
Natur
erfolgen
müssten.
The
hill
is
completely
natural,
with
no
interference
in
nature.
ParaCrawl v7.1
Vögel
sind
Bioindikatoren
und
spiegeln
die
biologischen
Folgen
menschlicher
Eingriffe
in
die
Natur
wieder.
Birds
are
bio-indicators
and
reflect
the
biological
consequences
of
human
intervention
in
nature.
CCAligned v1
Der
größte
Feind
der
Igel
ist
der
Mensch
durch
seine
vielfältigen
Eingriffe
in
die
Natur.
The
hedgehog’s
biggest
enemy
is
man
because
of
the
many
ways
he
interferes
with
nature.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
sind
wir
mit
den
Partnern
bestrebt,
Eingriffe
in
die
Natur
und
in
die
natürlichen
Lebensräume
immer
auf
höchstmöglichem
Schutzniveau
zu
gestalten.
That
is
why
we
are
working
with
the
partners
to
ensure
that
intervention
in
the
ecosystem
and
in
natural
habitats
always
follows
the
highest
possible
conservationist
principles.
Europarl v8
Es
darf
keine
Eingriffe
in
die
Natur
geben,
die
das
Ziel
haben,
den
Wasserdurchlauf
zu
verändern
oder
zu
manipulieren.
There
should
be
no
interference
with
nature
to
change
or
manipulate
water
flows.
Europarl v8
Wissenschaftler
weisen
darauf
hin,
dass
unsere
unüberlegten
Eingriffe
in
die
Natur
Gefahren
heraufbeschwören
und
unter
anderem
auch
zu
extremen
Wettererscheinungen
führen.
Scientists
have
pointed
out
the
risks
inherent
in
our
inconsiderate
treatment
of
the
planet,
one
of
the
results
of
which
is
extreme
meteorological
phenomena.
Europarl v8
Derzeit
verläuft
weltweit
das
Artensterben,
hauptsächlich
aufgrund
menschlicher
–
oftmals
illegaler
–
Eingriffe
in
die
Natur,
100-
bis
1000-mal
so
schnell
wie
unter
natürlichen
Bedingungen.
Current
global
rates
of
species
extinction
are
now
running
at
100
to
1,000
times
the
natural
rate,
mainly
due
to
human
activities
–
some
of
which
are
illegal.
TildeMODEL v2018
Im
Idealfall
können
so
menschliche
Eingriffe
in
die
Natur
verringert
werden
und
einige
der
heftigsten
Probleme
wie
zum
Beispiel
Abholzung,
die
Nutzung
engmaschiger
Netze,
Beifang
in
großem
Umfang,
Elektrofischerei,
das
unkontrollierte
Bauen
neuer
Shrimpteiche
und
die
illegale
Jagd
gelöst
werden.
It
is
hoped
that
the
human
encroachment
on
the
environment
can
be
decreased,
this
way
solving
some
of
the
most
severe
problems
like
deforestation,
the
use
of
small
net
fishing,
by-catch
fishing
and
electric
fishing,
uncontrollable
shrimp
pond
making
and
illegal
hunting.
Wikipedia v1.0
Die
heutigen
Eingriffe
der
Menschen
in
die
Natur
lassen
sich
nicht
vergleichen
mit
denen,
die
früher
möglich
waren.
You
are
all
aware
of
the
gravity
of
this
subject
which
is
again
before
Par
liament,
so
I
shall
not
repeat
what
we
already
know
about
the
serious
consequences
of
the
destruction
of
the
ozone
layer.
EUbookshop v2
Natürlich
läßt
sich
nichts
daran
ändern,
daß
dort,
wo
Menschen
leben
wollen,
Eingriffe
in
die
Natur
und
die
Umwelt
stattfinden.
The
third
objective
we
believe
must
be
achieved
in
an
Environment
Year
of
this
kind
is
the
participation
of
a
well
informed
public.
EUbookshop v2