Translation of "Eingriffsmöglichkeit" in English

Die EU muss über mehr Eingriffsmöglichkeit im Bereich der Sozialpolitik verfügen.
The EU must have more scope to act in the area of social policy.
TildeMODEL v2018
Eine weitere Eingriffsmöglichkeit ist zur Aktivierung einer Leistungsreserve für einen begrenzten Zeitraum vorgesehen.
A further engagement possibility is provided for the activation of a power reserve for a limited span of time.
EuroPat v2
Demgegenüber erfolgt die Fahrsteuerung in Gassenrichtung vorzugsweise vollautomatisch ohne Eingriffsmöglichkeit für den Picker.
In contrast, control of the travel in aisle direction is preferably effected fully automatically without the possibility of intervention by the picker.
EuroPat v2
Über ein Steuerventil 23 in der Evakuierungsleitung 22 ist eine weitere Eingriffsmöglichkeit gegeben.
Another possibility for intervention is given by a control valve 23 in the drainage line 22.
EuroPat v2
Neben der direkten Eingriffsmöglichkeit in die Steuerung sollte eine reine Markerfunktion vorhanden sein.
A pure marker function should be possible, besides the direct option of intervention in the control arrangement.
EuroPat v2
Die Lager haben am Bund eine Eingriffsmöglichkeit für das Reibwerkzeug.
The bearings have an engagement feature at the flange for the friction tool.
EuroPat v2
Bei erkannten Fehleinstellungen bzw. Fehlfunktionen besteht eine zeitnahe, persönliche Eingriffsmöglichkeit.
Prompt, personal intervention is possible when incorrect settings or malfunctions are identified.
EuroPat v2
Dies setzt eine permanente Eingriffsmöglichkeit in den Dehn- und Stauchvorgang voraus.
This requires a permanent adjustment possibility of the stretching or compression process.
EuroPat v2
Es besteht also keine direkte Eingriffsmöglichkeit zwischen Schürze und Bodenplatte.
Hence, there is no possibility of direct engagement between skirting and ground plate.
EuroPat v2
Die Eingriffsmöglichkeit in die Leistungsabgabe besteht in der Variation des Lastwinkels ?.
The possibility of affecting the output lies in varying the load angle ?.
EuroPat v2
Die einzige Eingriffsmöglichkeit für das Betriebspersonal ist ein Abbruch des Bestrahlungsvorgangs.
The only intervention that can be made by the operating staff is to terminate the irradiation procedure.
EuroPat v2
Eine (teil-) autonome Eingriffsmöglichkeit durch das System ist eine Lenkmomentenüberlagerung.
One (semi)autonomous intervention option by the system is a steering torque overlay.
EuroPat v2
Der Bolzen weist dann eine entsprechend ausgebildete Eingriffsmöglichkeit, beispielsweise eine Nut, auf.
In this case, the pin has an appropriately designed engagement facility, e.g., a groove.
EuroPat v2
Auch eine feste Voreinstellung eines Teils dieser Parameter ohne Eingriffsmöglichkeit durch den Benutzer ist möglich.
A fixed pre-adjustment of some of these parameters without possible intervention by the user is also possible.
EuroPat v2
Wenn ein Polizeiorgan geschaffen wird mit einer Eingriffsmöglichkeit in eine bürgerliche Freiheit, dann muß es die Rechtswegegarantie geben und die parlamentarische Kontrolle.
When a police force is created with the right of interference in a citizen's freedoms, then there must be a legal guarantee and parliamentary control.
Europarl v8
In der Richtlinie sollte eine Eingriffsmöglichkeit der Mitgliedstaaten für den Fall vorgesehen werden, daß sich keine Übereinstimmung erzielen läßt.
The Directive should grant Member States powers of intervention if no agreement can be reached.
TildeMODEL v2018
Die EU sollte über mehr Eingriffsmöglichkeit im Bereich der Sozialpolitik verfügen14, um einen Grundstock oder Mindestanforderungen in puncto sozialer Grundrechte zu definieren.
The EU should have more scope to act in the area of social policy14 to define a "minimum threshold" or minimum standard for fundamental social rights.
TildeMODEL v2018
Die EU sollte über mehr Eingriffsmöglichkeit im Bereich der Sozialpolitik verfügen12, um einen Grundstock oder Mindestanforderungen in puncto sozialer Grundrechte zu definieren.
The EU should have more scope to act in the area of social policy12 to define a "minimum threshold" or minimum standard for fundamental social rights.
TildeMODEL v2018
Chemische und physikalische Prozesse bei der Abfalltiefversenkung müssen vorab simuliert werden, da vor Ort keine Eingriffsmöglichkeit mehr besteht.
Chemical and physical processes involved in deepwell disposal must first be simulated, since on-site intervention is no longer possible.
EUbookshop v2
Auch das gegenwärtige Datum wird vor Ausgabe des Berechtigungsausweises auf den richtigen Wert eingestellt und dann von der Uhr fortlaufend auf den neuesten Stand gebracht, ohne daß der Benutzer eine Eingriffsmöglichkeit hätte.
The latter is also set to the correct value before the identification device is issued, and is thereafter continuously updated by the watch without any interference being possible on the user's part.
EuroPat v2
In konstruktiv besonders einfacher und gleichzeitig designfördernden Weise ist zur manuellen Eingriffsmöglichkeit in die Regelautomatik zur zumindest teilweisen individuellen Absperrung verschiedener Ausströmdüsen nach einer Ausgestaltung der Erfindung in jedes Ausströmdüsengehäuse seitlich ein Drehbedienknopf integriert, von dem ein Einstellkontakt eines Stell-Potentiometers mit einem Einschaltbereich mit konstantem Stellwert für einen reinen Automatikregelbetrieb und einem Override-Steuerbereich mit veränderlichem Stellwert zur entsprechend veränderlichen Absperrung der Ausströmdüsen betätigbar ist.
By means of these measures, a function overriding the automatic operation of the air conditioning system can be made possible on an individual basis in the individual shut-off flaps for each nozzle with little additional structural complexity and while simultaneously using the regulating device. According to an embodiment of the present invention, a rotary control knob is laterally integrated in each outlet nozzle housing in a particularly structurally simple and simultaneously design-enhancing manner, to provide the possibility of manual intervention in the automatic regulation to at least partially block various individual outlet nozzles.
EuroPat v2
Weiterhin ist eine Eingriffsmöglichkeit in die Flachbettförderbahn dadurch gegeben, daß die oberen Leitbleche und die Andruckrollen gemeinsam hochschwenkbar gelagert sind, wenn die Kopfbaugruppe zur Seite gefahren ist, so daß gegebenenfalls störende Belegteile leicht zu beseitigen sind.
Furthermore, an intervention facility into the flatbed conveyor track is provided by mounting the upper guide plates and the pressure rollers so they are capable of swiveling up together when the head assembly is moved to the side so that parts of documents which may be causing faults can be easily removed.
EuroPat v2