Translation of "Eingriffstelle" in English

Folglich kann die Betätigungsstelle 24 auch als Eingriffstelle bezeichnet werden.
Accordingly, the actuation point 24 can also be dedicated as engagement point.
EuroPat v2
Ein Massenmittelpunkt des Riegels befindet sich zwischen der Schwenkachse und der Eingriffstelle des Riegels.
The centre of mass of the latch is located between the pivot axis and the contact point of the latch.
EuroPat v2
Die Transportvorrichtung bewegt das Trägerband 10 dann wieder in eine solche Stellung, daß das nächste zu bedruckende Selbstklebeetikett 9 eine an die Eingriffstelle zwischen dem Druckrad 4 und der Druckrolle 11 angenzende Position erreicht.
The feed means then moves the carrier tape 10 again into a position such that the next pressure-sensitive label to be imprinted assumes a position adjacent the engagement point between the print wheel 4 and the pressure roller 11.
EuroPat v2
Wegen der keilförmigen Teile 46 und 47 kann gegebenenfalls auch der Bremsbelag 50 wegfallen, so dass das Arretierungsteil 45 direkt mit dem Skistockrohr 2 in Eingriff tritt, in welchem Falle dessen Oberfläche an der Eingriffstelle zweckmässigerweise aufgerauht wird.
The brake lining 50 can optionally also be dispensed with due to the wedge-shaped portions 46 and 47, so that the arresting member 45 engages directly with the ski stick tube 2, in which case its surface is preferably roughened at the point of engagement.
EuroPat v2
Dadurch wird über den Exzenterabschnitt 128 die Eingriffstelle des auf dem Exzenterabschnitt drehbar gelagerten Übertragungszahnrades 37" um den gleichen Drehwinkel verlagert, so dass das Übertragungszahnrad 37" je nach Anzahl der Umdrehungen der Blockierscheibe 40 mit dem ausgewählten Zahnrad einer Abtriebswelle in Eingriff bringbar ist.
Thereby, via the eccentric portion 128, the engagement location of the transport gear 37" rotatably supported on the eccentric portion is displaced by the same angle, so that the transmission gear 37" is brought into engagement with the selected gear of a driven shaft, in dependence on the number of revolutions of the blocking disk 40.
EuroPat v2
Diese Steuerung erfolgt gezielt in Abhängigkeit von der Position der dem Haltestift zunächst liegenden Eingriffstelle an der Bremsscheibe und der Drehzahl, die die mit der Meßspindel umlaufende zweite Bremsscheibe hat.
The control effect is produced specifically in dependence on the position of the engagement location on the brake disc, which is nearest to the holding pin, and the speed of rotation at which the second brake disc is rotating with the measuring spindle.
EuroPat v2
Durch diese größere Geschwindigkeit der Eingriffstelle des Riegels gegenüber dem Ausziehteil wird erreicht, daß der Riegel bei einem Unfall schnell in Eingriff mit dem Ausziehteil gelangt und dieses verriegelt, das Ausziehteil bewegt sich dabei fast nicht aus seiner Grundstellung.
Because of this greater speed of the contact point of the latch compared with the pop-out part, the latch comes quickly into engagement with the pop-out part during an accident and locks it; the pop-out part hardly moves from its initial position at all.
EuroPat v2
Dieser Sicherungsclip 49 ist mittels Führungslaschen 51 und 52 quer zur axialen Richtung am Abstützteller geführt und kann damit in Eingriff mit der Eingriffstelle 48 gebracht werden oder aus dieser Eingriffstellung wieder gelöst werden.
The securing clip 49 is guided transversely with respect to the axial direction on the support plate 18 by means of guide bar portions 51 and 52 and can thus be brought into engagement with the engagement location 48 or removed therefrom again.
EuroPat v2
Hierzu ist an einem rechten Ende der Zylindergrube 2 zwischen einer Zylinderwand 41 und einem rechten Ende der Abstützleiste 22 ein Spalt 42 vorgesehen, in den ein Hebelwerkzeug 43 eingeführt werden kann, um in eine Eingriffstelle 44 in der Abstützleiste 22 zu gelangen.
A gap 42 is provided at a right end of the cylinder groove between a cylinder wall 41 and a right end of the support bar 22. A levering tool 43 can be introduced into gap 42, as may be seen in FIG. 3, in order to be placed against a point of force application 44 in the support bar 22.
EuroPat v2
Die Transportvorrichtung bewegt das Trägerband 10 dann wieder in eine solche Stellung, daß das nächste zu bedruckende Selbstklebeetikett 9 eine an die Eingriffstelle zwischen dem-Druckrad 4 und der Druckrolle 11 angrenzende Position erreicht.
The feed means then moves the carrier tape 10 again into a position such that the next pressure-sensitive label to be imprinted assumes a position adjacent the engagement point between the print wheel 4 and the pressure roller 11.
EuroPat v2
Dies hat zur Folge, daß bei der oben beschriebenen Konzeption bei einem Eingriff ins Faserorientierungsprofil sich ebenfalls das Flächengewicht an der Eingriffstelle der Papierbahn ungewollt ändert.
The result of this is that, with the concept described above, an intervention in the fiber orientation profile unintendedly causes also the basis weight to change at the point of intervention of the paper web.
EuroPat v2
Die Vertiefung oder die Durchgangsöffnung oder eine beliebige andere geeignete Betätigungsstelle oder Eingriffstelle kann dann gezielt im Bereich dieser Verbindung bzw. Verklebung angeordnet sein.
The recess or the through-opening or any other suitable actuation point or engagement point can then specifically be arranged in the region of said connection or adhesion.
EuroPat v2
Um einzelne Teilbereiche entlang der Förderstrecke der Transportkette mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten und/oder Zugspannungen beaufschlagen zu können, kann weiter vorteilhaft mindestens ein zusätzlicher Antrieb 26 für die Transportkette 4 vorgesehen sein, so dass in diesem Beispiel die Strecke zwischen den beiden Umlenkrollen 14 und 23 an der Eingriffstelle der Transportrolle 26 geteilt wird.
In order to be able to apply different speeds and/or tensile stresses to individual subareas along the conveying path of the transport chain, it may additionally be of advantage to provide at least one additional drive 26 for the transport chain 4 so that, in this example, the distance between the two deflection pulleys 14 and 23 is divided at the point of application of the transport roller 26 as shown in FIG. 1 .
EuroPat v2
Insbesondere bei den radialen wirkenden Mitnehmern ist die Drehmomentübertragungskapazität bedingt durch den relativ engen Abstand der Stelle, an der der oder die Mitnehmer in den Grundkörper und Aufnahmekörper oder umgekehrt eingreift oder eingreifen, zur Drehachse und/oder bedingt durch die in Umfangsrichtung lokal eng begrenzte Eingriffstelle begrenzt.
In particular in the case of the radially acting entrainers, the torque transmission capacity is limited by the relatively narrow distance between the location where the entrainer(s) engage(s) into the base body and receptacle or vice versa and the rotational axis, and/or by the engaging site, which is locally narrowly limited in the circumferential direction.
EuroPat v2
Hierfür ist das Antriebsgehäuse 6 an der Eingriffstelle mit dem Abdeckelement 21 mit einer Dichtung 24 ausgestattet, die hier und vorzugsweise als umlaufender O-Ring ausgestaltet ist.
For this purpose, at the engagement point with the covering element 21, the drive housing 6 is provided with a seal 24 which here is optionally configured as an encircling O ring.
EuroPat v2
Dies liegt daran, dass die Größe der Werkzeuge nicht übereinstimmt und sich daher die Eingriffstelle zwischen dem Werkzeug und dem Werkstück nicht mehr an derselben Position befindet.
The reason for this is that the size of the tools is not the same and that, therefore, the point of engagement between the tool and the workpiece is no longer in the same position.
EuroPat v2
Wie anhand der Figuren 2 und 3 noch im Detail zu zeigen ist, kommen die Halteelemente 2 und die Einstellkette 5 an einer Eingriffstelle A miteinander in Eingriff und bleiben miteinander im Eingriff bis zu einer Entlassungsstelle E, wo die Umlaufbahn der Einstellkette 5 und der Schienenstrang 1 sich voneinander entfernen und dadurch der Eingriff gelöst wird.
As is still to be shown in detail in connection with FIGS. 2 and 3, the holding elements 2 and the adjusting chain 5 come into engagement with one another at an engagement point A and remain in engagement with one another up to a release point E, where the circulating track of the adjusting chain 5 and the rail track 1 separate and engagement is released.
EuroPat v2
Zwischen der Eingriffstelle A und der Entlassungsstelle E verlaufen die Umlaufschiene 8 und der Schienenstrang 1 parallel zueinander und da ist auch der Einstellbereich B angeordnet, das heisst derjenige Bereich, in dem die Einstellkette 5 mittels der Kulisse 11 gespreizt gehalten wird und die Halteelemente 2 mit der Einstellkette 5 im Eingriff sind.
Between the engagement point A and the release point E, the circulating track 8 and the rail track 1 run parallel to one another. Between A and E is the adjustment zone, i.e., the zone, in which the adjusting chain 5 is held expanded by means of cam 11 and the holding elements 2 are in engagement with the adjusting chain 5 .
EuroPat v2
Es ist möglich, die Einstellkette 5 und damit auch die Halteelemente 2 zwischen der Eingriffstelle A und der Entlassungsstelle E über das Umlenkrad 9 anzutreiben.
It is possible to drive the adjusting chain 5 and therewith also the holding elements 2 between the engagement point A and the release point E through the deflection wheel 9 .
EuroPat v2
Der Antrieb für die Zuförderung zur Eingriffstelle A und für die Wegförderung von der Entlassungsstelle E kann in diesem Falle beispielsweise durch die Schwerkraft übernommen werden, wenn der Schienenstrang in diesen Bereichen entsprechend in Förderrichtung sinkend angeordnet ist.
The drive for conveying the holding elements to the engagement point A and away from the release point E in this case, for example, can be taken over by gravity, if the rail track in these zones is designed correspondingly sloping downward in conveying direction.
EuroPat v2
Die Halteelemente (nicht dargestellt), die entlang des Schienenstranges 1 verfahrbar sind, kommen an der Eingriffstelle A mit der Einstellkette 5 in Eingriff, übernehmen entweder an der ersten Übernahmestelle 44 vom Zufördersystem 40 oder an der zweiten Übernahmestelle 45 vom Zufördersystem 41 Druckprodukte, werden, wenn eine Einzelbearbeitung vorgenommen werden soll, auf vergrösserte Abstände eingestellt und werden nach der Einzelbearbeitung an der Entlassungsstelle E aus dem Eingriff entlassen.
The holding elements (not depicted), which are displaceable along the rail track 1, come into engagement with the adjusting chain 5 at the engagement point A. They take over printed products either from the feeder system 40 at a first take-over point 44 or from the feeder system 41 at a second take-over point 45 . If an individual processing operation is to take place, they are set to increased spacings.
EuroPat v2
Dank diesem Abstand kann der Längsstab des Kammes zentrisch angeordnet sein, während die Eingriffstelle der Kontaktfeder am Kamm in einem wählbaren Abstand zu Federfuss und Kontaktkopf festgelegbar ist.
As a result of such distance, the longitudinal bar of the comb can be arranged centrally, while the contact spring engages the comb at a selectable distance to the spring foot and the contact head.
EuroPat v2
Dieser Tragpunkt 40 stellt sich in einem zur Senkrechten - d.h. zur Eingriffstelle der Verzahnungen - bestimmten Winkel ein, der als Tragpunktwinkel 41 bezeichnet ist und den Winkel zwischen der Senkrechten und der Linie zwischen dem Tragpunkt 40 und der Mitte M des Innenumfanges 38 der im Beschlagteil 12 eingepreßten Buchse 28 einschließt.
This support point 40 is adjusted at an angle relative to the vertical—i.e., relative to the meshing location of the toothings—which angle is referred to as support point angle 41 and encompasses the angle between the vertical and the line between the support point 40 and the center M of the inner circumference 38 of the bushing 28 pressed into the armature part 12 .
EuroPat v2