Translation of "Eingänglich" in English
Farbige
Logos
sind
nicht
nur
sehr
eingänglich
für
das
Auge,
sondern
transportieren
auch
Emotionen
über
die
gewählten
Farben.
Colored
logos
are
not
only
very
catchy
to
the
eye,
but
they
also
transport
emotions
via
the
selected
colors.
ParaCrawl v7.1
Also
keine
repräsentative
Wahl,
aber
gut
als
Single,
weil
der
Song
so
kurz
und
so
verdammt
eingänglich
ist
(lacht)
It
does
not
really
represent
the
album,
but
it
makes
a
good
single
choice,
being
so
short
and
annoyingly
catchy
(laughs)
ParaCrawl v7.1
Die
eingänglich
befreiende
Dekonstruktionseuphorie
(de-)generierte
zu
einem
beengenden
Destruktionsfuror
untereinander,
der
einander
(noch
mehr)
entmächtigte.
The
initially
liberating
euphoria
of
deconstruction
de/generated
into
a
constraining
furor
of
mutual
destruction,
disempowering
one
another
(even
more).
ParaCrawl v7.1
In
BOUTOULs
Buch
"Kindermord
aus
Staatsräson"
(1973)
wird
diese
These
von
der
Gesundschrumpfung
der
Bevölkerung
durch
Bürgerkrieg
oder
Krieg
in
Bevölkerungs-reichen
Staaten
eingänglich
beschrieben.
In
BOUTOUL's
book
"
Assassination
of
Innocents
due
to
Reasons
of
State
"
(1973),
this
thesis
of
the
downsizing
of
the
population
is
described
by
catchy
civil
war
or
war
in
population-rich
states
.
ParaCrawl v7.1
Daß
Beethoven
im
Verlauf
seiner
neunten
Symphonie
einfach
zur
förmlichen
Chor-Kantate
mit
Orchester
zurückkehrt,
hat
uns
in
der
Beurteilung
jenes
merkwürdigen
Übersprunges
aus
der
Instrumental-
in
die
Vokalmusik
nicht
zu
beirren,
die
Bedeutung
dieses
choralen
Teiles
der
Symphonie
haben
wir
zuvor
ermessen
und
diese
als
dem
eigensten
Felde
der
Musik
angehörig
erkannt:
in
ihm
liegt,
außer
jener
eingänglich
behandelten
Veredelung
der
Melodie,
nichts
formell
Unerhörtes
für
uns
vor,
es
ist
eine
Kantate
mit
Textworten,
zu
denen
die
Musik
in
kein
anderes
Verhältnis
tritt,
als
zu
jedem
anderen
Gesangstexte.
That
Beethoven,
during
the
course
of
his
Ninth
Symphony,
simply
returns
to
the
formal
choral
cantata
with
orchestra,
should
not
confuse
us
in
our
evaluation
of
that
peculiar
transition
from
instrumental
to
vocal
music;
we
have
evaluated
the
importance
of
this
choral
part
of
the
symphony
before
and
have
recognized
it
as
belonging
to
music's
very
won
realm:
in
it
lies,
besides
an
initially
treated
refinement
of
the
melody,
nothing
formally
outrageous
for
us,
it
is
a
cantata
with
text
to
which
the
music
enters
into
no
other
relationship
than
to
any
other
text
for
vocal
music.
ParaCrawl v7.1