Translation of "Einhängeleiste" in English
Die
Einhängeleiste
7
ist
als
unverstärkter
Ansatz
des
Kunststoffhohlprofilstabes
1
ausgebildet.
The
suspension
strip
7
is
formed
as
unreinforced
extension
of
the
plastic
hollow
profile
bar
1.
EuroPat v2
Diese
Einhängeleiste
34
erstreckt
sich
axial,
parallel
zur
Zylinderachse
2
und
weist
nasenförmigen
Querschnitt
auf.
This
suspension
strip
34
extends
axially
parallel
with
the
cylinder
axis
2
and
has
a
nose-shaped
or
somewhat
wedge
shaped
cross
section.
EuroPat v2
Die
Bahn
1
ist
mit
der
Endleiste
11
in
der
Einhängeleiste
3
fixiert
gehalten.
The
web
1
is
fixedly
held
by
the
end
strip
11
in
the
suspension
strip
3
.
EuroPat v2
Es
liegt
auf
der
Hand,
daß
die
beschriebene
Öffnungsvorrichtung
für
annähernd
alle
Typen
von
Müllbehältern
Verwendung
finden
kann,
und
zwar
vornehmlich
für
Müllbehälter,
die
eine
geradlinige
Einschlagleiste
oder
auch
eine
geradlinige
Einhängeleiste
aufweisen.
It
is
obvious
that
the
described
opening
device
can
be
used
with
all
types
of
refuse
containers,
preferably
for
refuse
containers
having
a
rectangular
turning
bar
or
a
rectangular
engaging
bar
to
hang
on
the
container.
EuroPat v2
An
der
Oberseite
(in
der
Zeichnung
gesehen)
ist
an
dem
beschriebenen
Kastenprofil
eine
im
Querschnitt
hakenförmige
Einhängeleiste
7
angeformt,
die
im
Bereich
ihrer
Verbindung
mit
dem
geschlossenen
Kastenprofil
Licht-
und
Lüftungslöcher
11
aufweist.
At
the
top
side
(shown
in
the
drawings)
on
the
box
section
described
a
suspension
strip
7
is
formed
which
is
hook-shaped
in
cross-section
and
which
in
the
region
of
its
connection
to
the
closed
box
section
has
light
and
ventilation
holes
11.
EuroPat v2
An
der
Unterseite
des
genannten
Kastenprofils
ist
eine
ebenfalls
im
Querschnitt
hakenförmige
Anschlußleiste
8
angeformt,
welche
komplementär
zur
Einhängeleiste
7
derart
ausgebildet
ist,
daß
jeweils
zwei
aufeinanderfolgende
Kunststoffhohlprofilstäbe
mit
ihren
Leisten
7,
8
ineinander
eingeschoben
werden
können,
wobei
eine
gelenkige
Verbindung
zwischen
diesen
beiden
Kunststoffhohlprofilstäben
hergestellt
ist.
At
the
bottom
side
of
said
box
profile
a
connection
strip
8
is
formed
which
is
likewise
of
hook-shaped
cross-section
and
is
made
complementary
to
the
suspension
strip
7
in
such
a
manner
that
two
consecutive
plastic
hollow
profile
bars
can
be
inserted
into
each
other
with
their
strips
7,
8,
producing
an
articulate
connection
between
said
two
plastic
hollow
profile
bars.
EuroPat v2
Am
(in
der
Zeichnung)
oberen
Ende
erstreckt
sich
die
Wetterlage
5
bis
über
die
Licht-
und
Lüftungslöcher
11
hinaus
und
endet
im
Bereich
der
Einhängeleiste
7
an
deren
Wetterseite.
At
the
upper
(in
the
drawing)
end
the
weather
layer
5
extends
beyond
the
light
and
ventilation
holes
11
and
terminates
in
the
region
of
the
suspension
strip
7
at
the
weather
side
thereof.
EuroPat v2
Gleichzeitig
ist
die
Einhängeleiste
7
nicht
als
Teil
des
Kunststoffhohlprofilstabes
1,
sondern
vielmehr
als
Teil
der
Wetterlage
5
ausgebildet,
welche
zu
diesem
Zweck
zu
einem
hakenartig
umgebogenen
Falz
ausgebildet
ist.
At
the
same
time
the
suspension
strip
7
is
not
formed
as
part
of
the
plastic
hollow
profile
bar
1
but
as
part
of
the
weather
layer
5
which
for
this
purpose
is
formed
to
a
hook-like
rabbet.
EuroPat v2
Danach
dreht
der
Zylinder
1
mindestens
soweit
gegen
Produktionsrichtung
"P",
wodurch
die
Druckplatte
2
auf
dem
Zylinder
1
verschoben
wird,
bis
durch
Eigenspannung
die
Druckplatte
2
aus
der
Einhängeleiste
63
herausfedert
(Fig.
Thereafter,
the
cylinder
1
turns
at
least
far
enough
against
the
production
direction
"P",
because
of
which
the
printing
plate
2
is
displaced
on
the
cylinder
1,
until
the
printing
plate
2
springs
out
of
the
suspension
strip
63
because
of
its
inherent
torsion
as
seen
in
FIG.
EuroPat v2
An
einem
in
Richtung
des
Zylinders
1
weisenden
Ende
17
der
oberen
Wand
13
ist
eine
sich
über
die
Breite
des
Zylinders
1
erstreckende,
parallel
zu
einer
Drehachse
18
des
Zylinders
1
verlaufende
Einhängeleiste
19
mit
nasenförmigen
Querschnitt
angebracht.
A
suspension
strip
19
of
nose-shaped
cross
section,
which
extends
over
the
width
of
the
cylinder
1
and
extends
parallel
with
an
axis
of
rotation
18
of
the
cylinder
1,
is
disposed
at
an
end
17,
close
to
the
plate
cylinder,
of
the
upper
wall
13
of
the
printing
plate
preparation
device
12.
EuroPat v2
Das
in
Richtung
des
Zylinders
1
weisende
Ende
17
der
oberen
Wand
13
ist
annähernd
parallel
zu
einer
Tangente
21,
die
von
einer
Zylindermantelfläche
22
des
Zylinders
1
und
der
Einhängeleiste
19
der
Druckplatten-Bereitstellungseinrichtung
12
bestimmt
wird,
ausgebildet.
The
end
17,
close
to
the
plate
cylinder,
of
the
upper
wall
13
is
designed
approximately
parallel
with
a
tangent
21,
which
is
determined
by
a
cylinder
surface
22
of
the
cylinder
1
and
the
suspension
strip
19
of
the
printing
plate
preparation
device
12.
EuroPat v2
Die
Seitenregisteranschläge
86
sind
an
der
Einhängeleiste
63
des
Zylinders
1
unterhalb
der
Zylindermantelfläche
22
zylinderfest
angeordnet.
The
lateral
register
stops
86
are
fixed
with
the
cylinder
on
the
suspension
strip
63
of
the
cylinder
1
below
the
cylinder
face
22.
EuroPat v2
Die
Druckplattenbereitstellungseinrichtung
28
ist
mittels
nichtdargestellter
Antriebe
von
einer
zylindernahen
Warteposition
"W",
die
zur
Montage
der
Druckplatten
11
auf
dem
Plattenzylinder
1
dient,
in
eine
zylinderferne
Bereitstellungspositon
"B",
die
zum
Auflegen
der
Druckplatten
11
auf
die
Einhängeleiste
34,
39
dient,
schwenkbar.
The
printing
plate
preparation
device
28
can
be
moved
by
means
of
drives,
not
shown,
from
a
standby
or
plate
mounting
position
"W"
near
the
cylinder,
which
is
used
for
mounting
the
printing
plates
11
or
40
on
the
plate
cylinder
1
as
shown
in
FIG.
1,
into
a
preparation
position
"B"
remote
from
the
cylinder,
which
is
used
for
placing
the
printing
plates
11
or
40
on
the
suspension
strips
34
or
39.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
bei
einer
Schüttvorrichtung
für
Müllbehälter
des
eingangs
erwähnten
Typs
eine
Vorrichtung
zu
schaffen,
die
für
alle
gängigen
Müllbehälter
v.a.
mit
einer
geradlinigen
Anschlags-
oder
Einhängeleiste
eine
Führung
des
Deckels
während
der
Hubbewegung
und
ein
selbsttätiges
öffnen
des
Deckels
ermöglicht.
The
invention
has
been
based
on
the
problem
for
a
dumping
device
for
refuse
containers
of
the
initially
described
type
to
provide
a
device
which
for
all
the
commonly
used
refuse
containers,
above
all
for
those
having
a
rectilinear
stop
bar
or
engaging
bar,
makes
possible
guidance
of
the
cover
during
lifting
movement
and
automatic
opening
of
the
cover.
EuroPat v2
Hierfür
weist
die
Einhängeleiste
3
einen
Grundkörper
30
auf,
welcher
einen
im
Wesentlichen
u-förmigen
Querschnitt
besitzt.
To
this
end,
the
suspension
strip
3
has
a
base
body
30
which
has
a
substantially
U-shaped
cross
section.
EuroPat v2
Die
eingehängte
Einhängeleiste
3
lässt
sich
mittels
einer
oder
mehreren
zweiten
Schrauben
33
in
ihrer
vertikalen
Position
fixieren.
The
suspended
suspension
strip
3
may
be
fixed
in
its
vertical
position
by
means
of
one
or
more
second
screws
33
.
EuroPat v2
In
bevorzugten
Ausführungsformen
ist
das
zweite
Befestigungsmittel
eine
hakenförmige
Einhängeleiste,
welche
sich
in
ihrer
Länge
annähernd
über
die
gesamte
Breite
der
Bahn
erstreckt.
In
preferred
embodiments,
the
second
fastening
means
is
a
hook-shaped
suspension
strip
which
extends
in
its
length
approximately
over
the
entire
width
of
the
web.
EuroPat v2
Überdies
besteht
durch
die
während
der
Schwenkbewegung
an
der
Druckplattenbereitstellungseinrichtung
angreifenden
Beschleunigungskräfte
die
Gefahr,
dass
sich
einzelne
Druckplatten
von
ihrer
Einhängeleiste
lösen
oder
zumindest
an
ihr
verrutschen
und
damit
ihre
Vorpositionierung
verändern,
was
die
Zuverlässigkeit
der
Zuführung
von
Druckplatten
zum
Zylinder
beeinträchtigen
kann.
Moreover,
because
of
acceleration
forces
which
act
on
the
printing
plate
readiness
device,
during
the
pivot
movement,
the
danger
arises
that
individual
printing
plates
may
come
loose
from
their
suspension
rail,
or
may,
at
least,
slip
in
it
and
may
thereby
change
their
pre-positioning.
This
can
negatively
affect
the
dependability
of
the
feed
of
the
printing
plates
to
the
cylinder.
EuroPat v2
Die
beiden
Gewindespindeln
29,
31
bewegen
eine
zur
Drehachse
18
des
Zylinders
1
parallele
Traverse
39
in
einer
Transportebene
41,
die
oberhalb
und
annähernd
parallel
zur
von
Zylindermantelfläche
22
des
Zylinders
1
und
Einhängeleiste
19
der
Druckplatten-Bereitstellungseinrichtung
12
bestimmten
Tangente
21
liegt.
The
two
threaded
spindles
29,
31
move
a
cross
arm
39
seen
in
FIGS.
1
and
2,
and
which
is
parallel
with
the
axis
of
rotation
18
of
the
cylinder
1,
in
a
transport
plane
41
which
is
located
above
and
approximately
parallel
with
the
tangent
21
determined
by
the
cylinder
surface
22
of
the
cylinder
1
and
the
suspension
strip
19
of
the
printing
plate
preparation
device
12.
EuroPat v2
Die
Zylindergrube
62
begrenzend
ist
unterhalb
der
Zylindermantelfläche
22
jeweils
eine
vordere
und
hintere
Einhängeleiste
63,
64
mit
nasenförmigen
Querschnitt
am
Zylinder
1
angeordnet.
Respectively
one
front
and
one
rear
suspension
strip
63,
64
of
a
nose-shaped
cross
section
is
disposed
on
the
cylinder
1
and
delimits
the
cylinder
hole
or
channel
62
beneath
the
cylinder
surface
22.
EuroPat v2
Die
neu
aufzubringende
Druckplatte
84
wurde
auf
der
oberen
Wand
13
und
an
der
Einhängeleiste
19
der
Druckplatten-Bereitstellungseinrichtung
12
vorpositioniert
aufgelegt.
The
printing
plate
84
to
be
newly
applied
had
been
placed
pre-positioned
on
the
upper
wall
13
and
on
the
suspension
strip
19
of
the
printing
plate
preparation
device
12.
EuroPat v2
Nach
Absenken
der
Druckplatte
84
bewegen
die
Linearantriebe
27,
28
die
Greif-
und
Andrückeinrichtung
43
entgegen
Richtung
"A"
bis
die
vordere
Einhängeabkantung
3
der
Druckplatte
84
an
der
Einhängeleiste
63
des
Zylinders
1
exakt
anliegt
und
die
Saugleisten
47
entgegen
der
Richtung
"B"
mittels
der
Druckfedern
49
die
Druckplatte
84
mit
definierter
Kraft
vorspannen
(Fig.
8).
Following
the
lowering
of
the
printing
plate
84,
the
linear
drives
27,
28
move
the
gripper
and
pressing
device
43
opposite
the
direction
"A"
until
the
front
beveled
suspension
edge
3
of
the
printing
plate
84
rests
exactly
against
the
suspension
strip
63
of
the
cylinder
1
and
the
suction
strips
47
pre-stress
the
printing
plate
84
with
a
defined
force
opposite
the
direction
"B".
This
is
shown
in
FIG.
8.
EuroPat v2