Translation of "Einhaltung der kühlkette" in English
Die
Einhaltung
der
Kühlkette
während
des
gesamten
Transportes
ist
oberste
Prämisse.
Compliance
with
the
cold
chain
throughout
the
transport
is
top
priority.
CCAligned v1
Die
Trailer-Telematik
überwacht
und
dokumentiert
die
Einhaltung
der
Kühlkette.
The
trailer
telematics
system
monitors
and
records
the
progress
of
the
cold
chain.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
muss
das
Hauptaugenmerk
auf
die
Einhaltung
der
Kühlkette
gelegt
werden.
For
that
reason
the
emphasis
must
be
placed
on
the
maintenance
of
the
cold
chain.
ParaCrawl v7.1
Unsere
zertifizierten
Logistikpartner
transportieren
Arzneimittel
zuverlässig
unter
vollständiger
Einhaltung
der
Kühlkette
bis
zu
Ihnen.
Certified
logistics
partners
reliably
transport
pharmaceuticals
to
you
while
fully
adhering
to
the
cold
chain.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Einhaltung
der
Kühlkette
ist
es
besonders
wichtig,
genaue
Werte
zu
erhalten.
It
is
particularly
important
to
get
precise
values
when
it
comes
to
cold
chain
compliance.
ParaCrawl v7.1
Bei
fast
allen
temperaturempfindlichen
Gütern
muss
die
Einhaltung
der
Kühlkette
kontrolliert
und
nachgewiesen
werden.
Cold
chain
compliance
has
to
be
checked
and
verified
for
almost
all
temperature-sensitive
goods.
ParaCrawl v7.1
Die
pharmazeutischen
Produkte
erfordern
die
Einhaltung
der
Kühlkette
und
müssen
bei
kontrollierter
Raumtemperatur
transportiert
werden.
Its
products
require
controlled-room
temperature
and
cold
chain
transportation.
ParaCrawl v7.1
Wird
der
Datenlogger
mit
der
Ware
transportiert,
kann
die
Einhaltung
der
Kühlkette
leicht
nachgewiesen
werden.
If
data
loggers
accompany
goods
during
transport,
cold
chain
compliance
can
easily
be
proved.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
Transportüberwachung
wurde
unser
Know-how
in
ein
Projekt
zur
Prüfung
der
Einhaltung
der
Kühlkette
eingebracht.
For
the
monitoring
of
conditions
of
carriage,
Newsteo
has
used
its
technology
to
ensure
supervision
of
the
cold
chain.
ParaCrawl v7.1
Die
Einhaltung
der
Kühlkette
trägt
entscheidend
zur
Haltbarkeit
des
Lebensmittels
und
zur
Verbrauchersicherheit
bei.
Compliance
with
the
cold
chain
is
crucial
for
the
shelf
life
of
the
food
and
consumer
safety.
ParaCrawl v7.1
Unser
Angebot
bietet
Ihnen
Leistung
auf
hohem
Niveau
und
garantiert
die
Einhaltung
der
Kühlkette.
Our
offering
ensures
the
highest
performance
levels
without
breaking
the
cold
chain.
ParaCrawl v7.1
Die
unausgenommenen
Schlachtkörper
werden
unverzüglich
unter
Einhaltung
der
Kühlkette
in
einen
Schlachthof
oder
Zerlegungsbetrieb
verbracht,
der
über
gesonderte
Räumlichkeiten
verfügt,
in
denen
diese
Schlachtkörper
innerhalb
von
24
Stunden
unter
Aufsicht
der
zuständigen
Behörde
ausgenommen
werden
können.
The
uneviscerated
carcases
must
be
transported
immediately,
under
respect
of
the
cold
chain
principles,
to
a
slaughterhouse
or
cutting
plant
with
a
special
room
where
the
carcases
must
be
eviscerated
within
24
hours
under
the
supervision
of
the
competent
authority.
TildeMODEL v2018
Die
unausgenommenen
Schlachtkörper
werden
unverzüglich
unter
Einhaltung
der
Kühlkette
in
einen
Schlachthof
oder
Zerlegungsbetrieb
verbracht,
der
mit
über
gesonderte
Räumlichkeiten
verfügt,
in
denen
diese
Schlachtkörper
innerhalb
von
24
Stunden
unter
Aufsicht
der
zuständigen
Behörde
ausgenommen
werden
können.
The
uneviscerated
carcases
must
be
transported
immediately,
under
respect
of
the
cold
chain
principles,
to
a
slaughterhouse
or
cutting
plant
with
a
special
room
where
the
carcases
must
be
eviscerated
within
24
hours
under
the
supervision
of
the
competent
authority.
TildeMODEL v2018
Die
Lebensmittelgesetzgebung
schreibt
den
Nachweis
über
die
Einhaltung
der
Kühlkette
und
ausreichende
Erhitzung
vor
der
Speisenausgabe
vor.
Food
legislation
prescribes
proof
of
adherence
to
the
cold
chain
and
sufficient
heating
of
the
food
before
serving.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
für
die
genaue
Einhaltung
der
Kühlkette
ab
Werk
mit
einer
festen
Temperatur
von
+4
°C
voreingestellt.
It
comes
with
a
factory-preset
fixed
temperature
of
+4
°C
for
accurate
cold
chain
management.
ParaCrawl v7.1
Damit
steht
der
Lebensmittelindustrie,
dem
Handel
und
der
Logistik
eine
praktikable
Lösung
zur
Verfügung,
mit
der
die
Einhaltung
der
Kühlkette
und
damit
Frische
bis
zum
POS
sichtbar
gemacht
werden
kann.
A
practical
solution
is
now
available
for
the
food,
commerce
and
logistics
industries
which
provides
a
visible
guarantee
of
cold
chain
compliance
and
hence
freshness
of
goods
at
the
POS.
ParaCrawl v7.1
Da
sind
viele
Punkte
an
der
Tagesordnung:
das
Tragen
von
Schutzkleidung,
regelmäÃ
ige
Desinfektion,
das
Umsetzen
bestimmter
Verhaltensregeln
und
eine
technische
Ausstattung
zur
Einhaltung
der
Kühlkette.
Various
items
are
on
this
agenda:
wearing
protective
clothing,
regular
disinfections,
implementing
certain
behavioural
rules,
and
technical
equipment
which
supports
the
cold
chain.
ParaCrawl v7.1
Dank
15
Jahren
Erfahrung
in
der
Kältelogistik
garantieren
wir
die
uneingeschränkte
Einhaltung
der
Kühlkette
während
des
gesamten
Transports.
Our
15-year
experience
of
refrigeration
logistics
provide
you
with
the
guarantee
that
the
cold
chain
will
be
maintained
throughout
transit.
ParaCrawl v7.1
Um
dieses
Vertrauen
zu
rechtfertigen,
muss
der
Lieferant
für
die
Einhaltung
der
Kühlkette
sorgen
und
dies
auch
nachweisen
können.
To
meet
their
expectations
the
purveyor
has
to
take
care
of
the
cooling
chain
and
be
able
to
give
proof
of
it.
ParaCrawl v7.1
Im
reibungslosen
Zusammenspiel
unserer
satellitenüberwachten
Kühlflotte,
modernster
Logistiklager
mit
einem
state-of-the-Art
"pick-to-voice"
-
System
und
der
Verteilflotte,
die
die
optimale
Versorgung
der
"last
mile"
garantiert,
sorgen
wir
für
eine
flächendeckende
Distribution
unter
strikter
Einhaltung
der
Kühlkette.
Thanks
to
the
smooth
integration
of
our
satellite-monitored
refrigerated
fleet,
ultra-modern
logistics
warehouse
with
a
state-of-the-art
"pick-to-voice"
system
and
the
distribution
fleet,
which
guarantees
optimum
cover
of
the
"last
mile",
we
deliver
all
over
Europe
under
strict
compliance
with
the
cold
chain.
ParaCrawl v7.1
Ein
wichtiger
Schwerpunkt
des
Labors
besteht
in
der
Prüfung
von
Einrichtungen
für
den
temperaturgeführten
Transport
von
Lebensmitteln
und
pharmazeutischen
Produkten
sowie
für
die
Einhaltung
der
Kühlkette
in
der
Logistik.
A
major
focus
of
the
laboratory's
operations
comprises
testing
of
equipment
for
temperature-controlled
transport
of
foods
and
pharmaceutical
products
and
for
maintaining
logistics
cold
chains.
ParaCrawl v7.1
So
ließen
sich
Infos
über
Achslasten
mit
den
entsprechenden
Sensoren,
die
Einhaltung
der
Kühlkette
oder
des
Tankinhalts
sicher
übertragen.
Thus,
information
about
axle
loads
with
the
corresponding
sensors,
compliance
with
the
cold
chain
or
the
tank
contents
could
be
safely
transmitted.
ParaCrawl v7.1
Die
konstante
Kühlung
gewährleistet
die
Einhaltung
der
Kühlkette
und
die
Frische
von
sensiblen
Produkten
und
Lebensmitteln
auch
in
großen
Kühlzellen.
The
constant
cooling
ensures
an
uninterrupted
cold
chain
as
well
as
guaranteeing
the
freshness
of
perishable
products
and
foodstuffs
even
in
large
cold
rooms.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
attraktive
Einzellagerlösungen,
maßgeschneiderte
Lagerkonzepte
und
kundenspezifische
Value
Added
Services
wie
Bestellmanagement,
Displaybau
und
vieles
mehr
–
natürlich
unter
Einhaltung
der
Kühlkette.
We
can
offer
you
attractive
single-load
solutions,
tailor-made
warehousing
concepts
and
customised
Value
Added
Services
such
as
order
management,
display
building
and
much
more
–
while
maintaining
the
cold
chain,
of
course.
CCAligned v1
Er
verfügt
über
zwei
ab
Werk
voreingestellte
feste
Temperaturen
(+4
°C
und
–18
°C)
für
die
genaue
Einhaltung
der
Kühlkette.
It
comes
with
two
factory-preset
fixed
temperatures
(+4
°C
and
–18
°C)
for
accurate
cold
chain
management.
ParaCrawl v7.1
Die
für
die
Schweiz
oder
internationalen
Märkte
bestimmten
Frische-
und
Tiefkühlprodukte
werden
unter
Einhaltung
der
geschlossenen
Kühlkette
in
verschiedenen
Temperaturzonen
zwischengelagert,
kommissioniert,
nach
kundenspezifischen
Wünschen
konfektioniert
und
ausgeliefert.
The
fresh
and
frozen
products
intended
for
Switzerland
or
international
markets
are
buffered,
picked,
prepared
according
to
customer
specifications
and
delivered
using
various
temperature
zones
to
maintain
an
uninterrupted
cooling
chain.
ParaCrawl v7.1
Die
geltenden
Vorschriften
und
die
strenge
Einhaltung
der
Kühlkette
sind
Vorgaben,
die
perfekte
Zuverlässigkeit
und
Reaktionsschnelligkeit
verlangen.
Compliance
with
current
regulations
and
with
the
cold
chain
are
constraints
requiring
the
utmost
reliability
and
reactivity.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
sichergestellt,
dass
die
Einhaltung
der
Kühlkette
auch
bei
extremen
Wetterverhältnissen
am
Vorfeld
gewährleistet
ist.
As
a
result,
the
cold
chain
is
maintained
uninterruptedly
on
the
airport
apron,
even
in
the
case
of
extreme
weather
conditions.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Losnummer
markiert,
wird
dann
das
Fleisch
unter
ständiger
Einhaltung
der
sog.
Kühlkette
entladen,
gewogen
und
den
folgenden
Produktionsschritten
zugeführt.
Marked
with
the
batch
number,
the
meat
is
unloaded,
weighed
and
processed
further
under
a
constant
maintenance
of
the
so-called
cooling
chain.
ParaCrawl v7.1