Translation of "Einhaltung der liefertermine" in English
Anhand
dieses
Attributs
kennzeichnet
der
Analyzer
die
Wareneingangsbelege
nach
der
Einhaltung
der
Liefertermine.
The
Analyzer
uses
this
attribute
to
mark
the
stock
receipt
documents
by
the
compliance
of
delivery
dates.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Lieferant
hält
es
mit
der
Einhaltung
der
Liefertermine
nicht
so
genau?
Your
supplier
take
liberties
with
the
compliance
of
the
delivery
times?
CCAligned v1
Die
Verpflichtung
zur
Einhaltung
der
vereinbarten
Liefertermine
bleibt
unberührt.
The
obligation
to
comply
with
the
agreed
delivery
dates
is
not
affected
by
this.
ParaCrawl v7.1
Ein
zielgerichtetes
Schnittstellenmanagement
sorgt
für
die
Einhaltung
der
Liefertermine.
Goal-oriented
interface
management
ensures
adherence
to
delivery
deadlines.
ParaCrawl v7.1
Höchste
Produktqualität,
Wirtschaftlichkeit,
lange
Lebensdauer
und
strikte
Einhaltung
der
Liefertermine
sind
garantiert.
The
highest
product
quality,
cost-effectiveness,
long
product
life,
and
strict
adherence
to
delivery
dates
are
guaranteed.
CCAligned v1
Die
strenge
Einhaltung
der
Liefertermine
ist
eine
unserer
höchsten
Prioritäten
und
Ausdruck
unserer
Zuverlässigkeit
und
Professionalität.
The
strict
guarantee
of
compliance
with
delivery
deadlines
is
one
of
our
most
important
strengths,
a
faithful
reflection
of
our
seriousness
and
professionalism
CCAligned v1
Der
Fortbestand
unseres
Interesses
am
Erhalt
der
Ware
ist
an
die
Einhaltung
der
Liefertermine
gebunden.
The
continued
existence
of
our
interest
in
the
receipt
of
the
goods
is
bound
to
the
observance
of
the
delivery
dates.
ParaCrawl v7.1
Durch
unsere
Flexibilität,
der
kontinuierlich
guten
Qualität
unserer
Produkte
und
Einhaltung
der
Liefertermine
soll
jeder
Kunde
fühlen
können,
dass
er
die
wichtigste
Person
in
unserer
täglichen
Arbeit
darstellt.
Thanks
to
our
flexibility,
the
constant
good
quality
of
our
products
and
our
adherence
to
delivery
deadlines,
all
customers
should
feel
that
he
is
the
most
important
person
in
our
daily
work.
CCAligned v1
Die
Gesamtlieferzeit
vorbehaltlich
der
sofortigen
Verfügbarkeit
der
Ware
-
und
der
Einhaltung
der
Liefertermine
von
uns
beauftragten
Transportdienste,
benötigt
innerhalb
Deutschlands
ca.
3
-
6
Werkstage,
die
genannten
Zeiten
sind
unverbindlich.
The
total
delivery
time
subject
to
the
immediate
availability
of
the
goods
-
and
the
observance
of
the
delivery
dates
commissioned
by
us
transport
services,
required
within
Germany
about
3
-
6
working
days,
the
mentioned
times
are
non-binding.
CCAligned v1
Wir
beantworten
per
E-Mail
oder
telefonisch
innerhalb
24
Stunden
alle
Anfragen,
um
die
Einhaltung
der
Liefertermine
zu
garantieren.
We
answer
all
inquiries
by
email
or
telephone
within
24
hours
to
guarantee
that
all
deadlines
are
met.
CCAligned v1
Falls
wir
durch
Umstände
höherer
Gewalt
oder
durch
Ursachen,
die
wir
bei
Einhaltung
üblicher
Sorgfalt
nicht
voraussehen
oder
vermeiden
konnten,
an
der
Einhaltung
der
angegebenen
Liefertermine
gehindert
werden,
verlängern
sich
diese
entsprechend.
If
we
are
unable
to
keep
the
stipulated
delivery
dates
due
to
circumstances
of
force
majeure
or
causes
which
with
reasonable
care
could
not
be
foreseen
or
avoided
by
us,
the
time
for
delivery
shall
be
extended
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Die
Forderungen
nach
bester
Qualität
unserer
Halbzeuge
und
Konstruktionsteile,
die
Einhaltung
der
Liefertermine
und
die
gute
Betreuung
bei
annehmbaren
Preisen
sind
der
Motor,
der
uns
vorwärtstreibt.
The
challenge
of
providing
the
best
quality
semi-finished
products
and
finished
parts,
keeping
our
delivery
times,
offering
good
customer
service
and
competitive
prices
is
the
engine
that
drives
us
forward.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
erreicht
dies
durch
die
Herstellung
innovativer,
hochwertiger
Produkte,
genaue
Einhaltung
der
Liefertermine
und
firmeninterne
Produktion
in
UK.
The
company
achieves
this
by
producing
innovative
products
to
a
high
standard,
meeting
strict
deadlines
year
after
year
and
manufacturing
in-house
in
the
UK.
ParaCrawl v7.1
Stressfreier
Transport,
Einhaltung
der
Liefertermine
sowie
eine
durchgängige
und
kontrollierte
Kühlkette,
darauf
legen
wir
größten
Wert.
We
place
the
utmost
importance
on
stress-free
transportation
and
adherence
to
delivery
deadlines
as
well
as
consistent
and
controlled
cold-chains.
ParaCrawl v7.1
Zur
Optimierung
der
Auftragsabwicklung
und
der
daraus
entstehenden
Einhaltung
der
Liefertermine
bedienen
wir
uns
einer
Manometal-Software,
die
immer
up
to
date
ist.
In
order
to
optimise
the
entire
processing
of
the
order
and
the
associated
adherence
to
delivery
dates
and
logistics,
we
use
Manometal
software
which
is
constantly
kept
up-to-date.
ParaCrawl v7.1
Moderne
Ausstattung
und
Kommunikationssysteme
sowie
ununterbrochene
Information
über
den
Verbleib
der
Waren
ermöglichen
den
Kunden
jederzeit
Informationen
über
die
transportierte
Ware
zu
erhalten
und
die
Einhaltung
der
Liefertermine
zu
überwachen.
Modern
equipment
and
communication
systems,
as
well
as
round
the
clock
information
of
the
cargo
location
availability,
allows
the
Client
at
any
time
to
get
operating
data
of
his
cargo
shipment
and
monitor
the
compliance
with
the
delivery
terms.
ParaCrawl v7.1
Zur
Optimierung
der
gesamten
Auftragsabwicklung
und
der
daraus
entstehenden
Einhaltung
der
Liefertermine
und
der
Logistik,
bedient
sich
Manometal
einerSoftware,
welche
laufend
up
to
date
gehalten
wird.
In
order
to
optimise
the
entire
processing
of
the
order
and
the
associated
adherence
to
delivery
dates
and
logistics,
Manometal
employs
software
which
is
constantly
kept
up-to-date.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Einhaltung
der
Liefertermine
ist
der
Zeitpunkt
maßgebend,
zu
dem
die
Gefahr
gemäß
Ziffer
6
auf
den
Kunden
übergeht.
The
point
in
time
at
which
the
risk
passes
to
the
customer
according
to
clause
6
shall
be
decisive
for
compliance
with
the
delivery
dates.
ParaCrawl v7.1
Außer
der
ausgezeichneten
fachlichen
Kompetenz
sind
auch
die
Einhaltung
der
Liefertermine
sowie
schnelle
Antworten
in
den
verschiedenen
Phasen
der
Übersetzungsaufträge
wichtige
Qualitätskriterien
für
unsere
Zusammenarbeit.
In
addition
to
her
clear
professional
competence,
Ms.
Myrsky
offers
reliable
deliveries
and
swift
replies
to
our
queries
in
the
different
phases
of
the
translation
process.
ParaCrawl v7.1
Damit
man
einwandfreie
Qualität
mit
der
Einhaltung
der
Liefertermine
produzieren
kann,
mussten
wir
solche
Lieferanten
finden,
die
flexibel,
pünktlich,
und
auch
preislich
gut
sind.
To
produce
furniture
of
high
quality
with
meeting
the
deadline
we
had
to
find
suppliers
who
are
flexible,
punctual
and
offer
favourable
prices.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Einhaltung
der
vereinbarten
Liefertermine
gilt
bei
Bahnversand
der
Eingang
im
Empfangsbahnhof,
bei
Lkw-Versand
der
Eingang
beim
Empfänger
und
bei
Schiffsversand
der
Eingang
des
Materials
im
Bestimmungshafen.
For
the
observance
of
the
agreed
delivery
dates
with
shipping
per
train
the
receipt
at
the
station
of
arrival
is
valid,
with
shipping
per
truck
the
receipt
at
the
recipient
and
with
shipping
per
ship
the
receipt
of
the
material
at
the
port
of
destination.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
die
unbedingte
Einhaltung
der
vereinbarten
Liefertermine
sowie
strengste
Vertraulichkeit
im
Umgang
mit
Ihren
Dokumenten
für
uns
selbstverständlich
.
It's
understood
that
we
will
always
meet
any
agreed
delivery
dates
and
handle
your
documents
with
strict
confidentiality.
ParaCrawl v7.1
Die
Einhaltung
der
Liefertermine
setzt
auch
den
rechtzeitigen
Zugang
sämtlicher
vom
Auftraggeber
zu
liefernden
Unterlagen,
erforderlichen
Genehmigungen
und
Freigaben,
sowie
die
Einhaltung
der
vereinbarten
Zahlungsbedingungen
und
sonstigen
Mitwirkungspflichten
durch
den
Auftraggeber
voraus.
Compliance
with
delivery
dates
also
presupposes
timely
access
to
all
documents,
required
permits
and
approvals
to
be
provided
by
customer,
as
well
as
adherence
to
the
agreed
terms
of
payment
and
other
performance
obligations
of
customer.
ParaCrawl v7.1
Schnelle
Verwirklichung
von
neuen
Projekten,
flexibles
Eingehen
auf
Kundenwünsche
und
die
pünktliche
Einhaltung
der
Liefertermine
haben
für
uns
oberste
Priorität.
The
highest
priority
for
us
are
the
quick
implementation
of
new
projects,
flexible
adaptation
of
the
requirements
of
our
clients
and
meeting
delivery
dates.
ParaCrawl v7.1
Die
Inspektionssysteme
unterstützen
also
auch
bei
der
Einhaltung
von
Lieferterminen.
The
inspection
systems
therefore
support
meeting
delivery
deadlines.
ParaCrawl v7.1
In
manchen
Verträgen
weist
der
Abnehmer
ausdrücklich
darauf
hin,
daß
das
Einhalten
der
Liefertermine
durch
den
Zulieferer
-
und
zwar
oft
genug
nicht
nur
nach
Tag,
sondern
auch
nach
Stunde
-
für
das
Funktionieren
seines
Betriebs
absolut
entscheidend
ist,
und
es
werden
Vertragsstrafen
festgesetzt,
die
der
Zulieferer
zu
zahlen
hat,
wenn
er
diesen
Verpflichtungen
nicht
nachkommt.
In
some
contracts,
the
contractor
has
made
it
clear
that
the
subcontractor's
adherence
to
delivery
dates,
even
possibly
to
time
of
delivery
on
particular
dates,
is
absolutely
critical
to
its
operation
and
sums
of
financial
compensation
have
been
agreed
which
have
to
be
paid
by
the
subcontractor
who
fails
to
comply
with
its
obligations.
EUbookshop v2
Sieht
der
Lieferant
Schwierigkeiten
hinsichtlich
der
Fertigung,
Vormaterialversorgung,
der
Einhaltung
des
Liefertermins
oder
ähnlicher
Umstände
voraus,
die
ihn
an
der
termingerechten
Lieferung
oder
an
der
Lieferung
in
der
vereinbarten
Qualität
hindern
könnten,
hat
der
Lieferant
unverzüglich
unsere
bestellende
Abteilung
zu
benachrichtigen.
If
the
supplier
anticipates
difficulties
with
respect
to
production,
the
supply
of
precursor
material,
compliance
with
the
delivery
period
or
similar
circumstances
that
could
interfere
with
supplier’s
ability
to
deliver
punctually
or
to
deliver
the
agreed
quality,
the
supplier
must
immediately
notify
our
ordering
department.
ParaCrawl v7.1
Die
Auftragsnetze
werden
dabei
durch
die
stetige
Umterminierung,
Priorisierung
und
Entpriorisierung
der
Fertigungsaufträge
dynamisch
angepasst
–
mit
dem
obersten
Ziel,
der
Einhaltung
des
Liefertermins.
The
system
dynamically
adjusts
your
collective
orders
by
constantly
revising,
prioritizing
and
de-prioritizing
your
production
orders
-
with
the
overriding
goal
of
ensuring
on-time
delivery.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
erwarten
wir
von
Ihnen
absolute
Verlässlichkeit
bei
der
Einhaltung
von
Lieferterminen,
Konditionen
und
sonstigen
vertraglich
vereinbarten
Punkten.
We
also
expect
absolute
reliability
when
it
comes
to
compliance
with
terms
and
conditions,
delivery
deadlines
and
any
other
contractually
agreed
upon
issues.
ParaCrawl v7.1
Eine
Haftung
von
etracker
ist
jedoch
ausgeschlossen,
wenn
der
Schaden
auch
im
Falle
der
Einhaltung
des
Liefertermins
eingetreten
wäre.
However,
liability
of
etracker
is
excluded
if
the
damage
would
have
occurred
even
if
the
delivery
date
had
been
adhered
to.
ParaCrawl v7.1
Sieht
der
Lieferant
Schwierigkeiten
hinsichtlich
der
Fertigung,
der
Vormaterialversorgung,
der
Einhaltung
des
Liefertermins
oder
ähnlicher
Umstände
voraus,
die
ihn
an
der
termingerechten
Lieferung
oder
an
der
Lieferung
in
der
vereinbarten
Qualität
hindern
könnten,
hat
der
Lieferant
unverzüglich
unsere
Einkaufsabteilung
schriftlich
zu
benachrichtigen.
If
the
Supplier
anticipates
difficulties
regarding
the
production,
supply
of
primary
material,
compliance
with
the
delivery
date
or
similar
circumstances
which
could
prevent
the
Supplier
from
supplying
on
schedule
or
supplying
in
the
agreed
quality,
the
Supplier
shall
notify
our
Purchasing
Department
immediately
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Wir
garantieren
unseren
Partnern
günstige
Bedingungen
der
Zusammenarbeit,
Einhalten
der
Liefertermine
sowie
sachkundige
Beratung
und
professionellen
Service.
We
guarantee
favourable
terms
of
cooperation,
punctual
deliveries,
competent
advice
and
professional
servicing
to
our
partners.
ParaCrawl v7.1
Maßgebend
für
die
Einhaltung
des
Liefertermins/der
Lieferfrist
ist
die
Übergabe
der
Ware
an
die
Transportperson
oder
unsere
Meldung
der
Versand-
bzw.
Abholbereitschaft.
A
critical
factor
for
observing
the
delivery
date/delivery
time
is
the
handing
over
of
the
goods
to
the
carrier
or
our
notification
that
the
goods
have
been
dispatched
or
are
ready
for
collection.
ParaCrawl v7.1