Translation of "Einhaltung zeitplan" in English
Die
Einhaltung
des
Zeitplans
darf
jedoch
nicht
zu
Lasten
des
Vertragsinhalts
gehen.
However,
keeping
to
the
timetable
must
not
be
achieved
to
the
detriment
of
the
contents
of
the
Treaty.
Europarl v8
Die
Europäische
Union
wird
auf
die
Einhaltung
dieses
Zeitplans
achten.
The
European
Union
will
monitor
compliance
with
this
schedule.
DGT v2019
Sie
hat
mehrfach
die
strikte
Einhaltung
des
Zeitplans
für
die
Privatisierung
angemahnt.
The
Commission
repeatedly
insisted
on
strict
adherence
to
the
privatisation
schedule.
DGT v2019
Wir
werden
es
morgen
sehen
können,
wenn
wir
unseren
Zeitplan
einhalten.
Tomorrow
we
may
be
able
to
see
it,
if
we
keep
to
our
schedule.
OpenSubtitles v2018
Ich
bezahle
das
Doppelte,
wenn
Sie
meinen
Zeitplan
einhalten.
I'll
pay
you
double
if
you
can
meet
my
schedule.
OpenSubtitles v2018
Wenn
alles
glatt
läuft
und
die
Wachen
den
Zeitplan
einhalten,
ja.
Well,
if
everything
goes
like
clockwork,
and
the
guards
stick
to
their
schedules,
yeah.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
den
Zeitplan
einhalten
wollen,
sind
noch
12
Protonenwäschen
fällig.
We
have
10
more
proton
scrubs
to
do
before
lunch
if
we
want
to
stay
on
schedule!
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
unbedingt
den
Zeitplan
einhalten.
In
any
case,
we
have
a
schedule
to
keep.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
den
Zeitplan
einhalten,
sind
wir
am
Donnerstag
bei
Black
Bart.
Ifwe
make
the
schedule,
we
should
be
able
to
hit
Black
Bart's
Village
by
Thursday.
OpenSubtitles v2018
Wie
sollen
wir
auf
so
einer
Straße
den
Zeitplan
einhalten?
How
the
hell
do
they
expect
us
to
keep
to
schedule
on
a
road
like
this?
OpenSubtitles v2018
Hören
Sie,
auch
unsere
Abteilung
muss
ihren
Zeitplan
einhalten.
Look,
counsellor,
our
department
has
a
schedule
to
meet
too.
OpenSubtitles v2018
Director,
wir
müssen
den
Zeitplan
einhalten.
Director,
we
got
to
keep
you
on
schedule.
OpenSubtitles v2018
Die
größte
Herausforderung
bei
der
Entwicklung
ist
die
Einhaltung
des
engen
Zeitplans.
The
major
challenging
point
in
this
development
is
keeping
to
the
timeline.
ParaCrawl v7.1
Die
Einhaltung
des
gesetzten
Zeitplans
und
des
vorgegebenen
Kostenrahmens
sind
selbstverständlich
für
uns.
Schedule
and
budget
compliance
are
a
matter
of
course
for
us.
CCAligned v1
Die
Einhaltung
des
Zeitplans
von
SAPTM-Implementierungsprojekten
ist
entscheidend
für
den
Erfolg
des
Projekts.
For
SAPTM
implementation
projects,
adherence
to
the
schedule
is
crucial
to
the
project's
success.
ParaCrawl v7.1