Translation of "Einheitspatent" in English

Wie sieht der Stand der Dinge beim Einheitspatent aus?
What is the state of play of the Unitary Patent?
TildeMODEL v2018
Übergangsregelung: für welche europäischen Patente kann ein Einheitspatent beantragt werden?
The transitional regime: for which European patents can a Unitary Patent be requested?
ParaCrawl v7.1
Wie sehen die Übersetzungsregelungen für das neue Einheitspatent aus?
What are the translation arrangements for the new unitary patent?
ParaCrawl v7.1
Kommt nach fast 40 Jahren endlich ein echtes EU Einheitspatent?
A patent for almost all of Europe Is the unitary patent finally true, after nearly 40 years of proceedings?
CCAligned v1
Was es genauer mit dem Einheitspatent auf sich hat, erfahren Sie hier .
What the unitary patent is all about, you can find out here .
ParaCrawl v7.1
Wozu braucht das europäische Patentsystem ein Einheitspatent?
Why does the European patenting system need the unitary patent?
ParaCrawl v7.1
Mit dem Einheitspatent entfällt die Notwendigkeit komplexer und kostspieliger nationaler Validierungsverfahren.
Unitary Patents will remove the need for complex and costly national validation procedures.
ParaCrawl v7.1
Auch für diese Gruppe von Anmeldern ist das Einheitspatent also nicht besonders attraktiv.
Thus, the unitary patent is also not very attractive for this group of applicants.
ParaCrawl v7.1
Nächste Woche soll auch das Europäische Parlament über das Europäische Einheitspatent abstimmen.
Next week also the European Parliament will take a vote on the new EU patent regime.
ParaCrawl v7.1
Die laufende Recherchen-, Prüfungs- und Erteilungstätigkeit des EPA bleibt vom Einheitspatent unberührt.
The Unitary Patent will not affect the EPO's day-to-day search, examination and granting procedures.
ParaCrawl v7.1
Das Einheitspatent wird diese Einschränkungen überwinden.
The Unitary Patent will address these shortcomings.
ParaCrawl v7.1
Wann und wer kann ein europäisches Einheitspatent beantragen?
When and who can apply for an European Unitary Patent?
ParaCrawl v7.1
Diese Einheiten erhalten einen Pauschalbetrag von 500EUR, wenn das Einheitspatent eingetragen wird.
They will be paid a lump sum of EUR 500 when their Unitary Patent is registered.
ParaCrawl v7.1
In den nächsten Monaten berät das Europäische Parlament über das sogenannte Europäische Einheitspatent.
Next week also the European Parliament will take a vote on the new EU patent regime.
ParaCrawl v7.1
Leider bietet das Einheitspatent aber nur Schutz in den teilnehmenden Mitgliedstaaten der EU.
Unfortunately, the EU patent will only provide patent protection in EU member states.
ParaCrawl v7.1
Das einheitspatent stellt den ersten Teil des EU-Patentpakets dar.
The unitary patent is the first piece of the EU patent package.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie sich genauer über das Europäische Einheitspatent informieren möchten, lesen Sie bitte auch:
If you want detailed information about the EU Unitary Patent, please read:
ParaCrawl v7.1
Durch die Ratifizierung des UPC kann Britannien nun auf die Teilnahme am Europäischen Einheitspatent hoffen.
With the ratification of the UPC, Britain can now hope to participate in the European Unitary Patent.
ParaCrawl v7.1
Das Einheitspatent und das Einheitliche Patentgericht liegen vielen europäischen Unternehmen und Erfindern am Herzen.
One issue close to the heart of many European businesses and inventors is the unitary patent and Unified Patent Court.
ParaCrawl v7.1
Wir begrüßen die Aufnahme des Züchtervorbehalts in das zukünftige Einheitspatent und das entsprechende Übereinkommen.
We welcome the inclusion of the breeder’s exemption in the future unitary patent and the related convention.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Übergangszeit werden keine Übersetzungen mehr erforderlich sein, wenn ein Einheitspatent beantragt wird.
After a transitional period, no translations will be required when opting for a Unitary Patent.
ParaCrawl v7.1
Die Festlegung der Jahresgebühren bringt das neue Einheitspatent einen ganzen Schritt näher an seine Verwirklichung heran.
The determination of the annual charges brings the EU unitary patent closer to its realization.
ParaCrawl v7.1
Bevor das EPA ein Einheitspatent eintragen kann, muss der Anmelder zunächst ein europäisches Patent erlangen.
Before a Unitary Patent can be registered by the EPO, the applicant must first obtain a European patent.
ParaCrawl v7.1
Um den Zugang zum Einheitspatent zu erleichtern, sollte es allen Antragstellern in der EU diskriminierungsfrei offen stehen.
In order to facilitate access to a unitary patent, it should be made available to all applicants in the EU on a non-discriminatory basis.
TildeMODEL v2018
Dank der vereinfachten Übersetzungsregelung für das Einheitspatent können Antragsteller beispielsweise bis zu 80 % der gegenwärtigen Kosten einsparen und mehr Ressourcen für Forschung einsetzen.
For instance, the simplified translation arrangements for the unitary patent will allow patent applicants to save up to 80% of the current costs and to use more resources for research activities.
TildeMODEL v2018