Translation of "Einige anpassungen" in English

Außerdem werden einige Anpassungen im Hinblick auf eine effizientere Umsetzung vorgeschlagen.
It proposes also some adjustments to improve the effectiveness of its application.
Europarl v8
Dabei wurden bei der Synchronisierung einige kulturelle Anpassungen der Texte vorgenommen.
A number of re-writes and cultural changes was made to the English dub as it was Americanized.
Wikipedia v1.0
Der EWSA unterstützt die Einhaltung dieser Regeln, schlägt jedoch einige Anpassungen vor.
The EESC is committed to complying with these rules but also wishes to propose a number of adjustments.
TildeMODEL v2018
Die Aufnahme des Athener Übereinkommens in das Gemeinschaftsrecht erfordert einige Anpassungen.
Incorporating the Athens Convention into Community law means making a number of adjustments:
TildeMODEL v2018
Die Aufnahme des Athener Übereinkommens von 2002 in das Gemeinschaftsrecht erfordert einige Anpassungen:
When incorporating the 2002 Athens Convention into Community law, a number of adjustments should be made:
TildeMODEL v2018
Die Aufnahme des Übereinkommens in das Gemeinschaftsrecht erfordert einige Anpassungen.
When incorporating the Convention into Community law, a number of adjustments should be made.
TildeMODEL v2018
Einige Anpassungen des ursprünglichen Wortlauts wurden zwecks besserer Lesbarkeit vorgenommen.
Some adjustments in the initial text have been done with the purpose of increasing its readability.
TildeMODEL v2018
Die Umsetzung angemessener Kontrollmaßnahmen hätte auch einige strukturelle Anpassungen der Flotte zur Folge.
The implementation of adequate control measures would also bring about some necessary structural adjustments to the fleet.
TildeMODEL v2018
In der Mitteilung werden einige mögliche Anpassungen der GAP genannt,
The Communication mentions several adjustments that could be made to the CAP,
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig können aber ausgehend von diesen Entwicklungen einige weitere Anpassungen zusätzliche Vorteile bringen.
At the same time, and building on these developments, some further adjustments can bring additional benefits.
TildeMODEL v2018
Er forderte bei dieser Gelegenheit einige Anpassungen, die die EMSA akzeptiert hat.
The Supervisor requested on that occasion some adjustments that have been accepted by EMSA.
TildeMODEL v2018
Er hält jedoch einige Anpassungen für erforderlich.
However, it thinks some adaptations are necessary.
TildeMODEL v2018
Einige Umschichtungen wie auch einige Anpassungen innerhalb der Prioritäten wurden vereinbart.
Some shifts were agreed, with some adjustments within those priorities.
TildeMODEL v2018
Natürlich waren einige dieser Anpassungen extrem schmerzhaft.
Of course, some of those adjustments were extremely painful.
TildeMODEL v2018
Sie beinhalten ferner einige Anpassungen der Definitionen der einzelnen Niveaus.
They also add some adjustments concerning the definition of such levels.
TildeMODEL v2018
Aufbauend auf den bereits unternommenen Schritten können einige weitere Anpassungen zusätzliche Vorteile bringen.
Building on the steps already taken, some further adjustments can bring additional benefits.
TildeMODEL v2018
Auch im Asylbereich sind noch einige Anpassungen durchzuführen.
In the field of asylum, some adjustments need to be made as well.
TildeMODEL v2018
Dabei zeigte sich, dass die Mitgliedstaaten einige Anpassungen vorgenommen hatten.
This revealed that certain adjustments had been made in Member States.
Europarl v8
In den 1960er Jahren unternahm der Orgelbauer Dunand einige Anpassungen.
Some changes were made by the organ builder Dunand in the 60s.
Wikipedia v1.0
Sie zeigen einige Anpassungen an ihren heißen Lebensraum.
They have certain adaptations to live within their salty environments.
WikiMatrix v1
Allerdings wurden auch einige diskretionäre Anpassungen vorgenommen, die den negativen Konjunkturbeitrag ausglichen.
However, some discretionary adjustment also took place offsetting the negative contribution of the cycle.
EUbookshop v2
Ich habe im Laufe der Jahre einige Anpassungen vorgenommen.
I made some adjustments over the years.
OpenSubtitles v2018
Aus Vorversuchen ging hervor, dass einige Anpassungen an der Frequenzgangcharakteristik wünschenswert waren.
Preliminary tests showed that some adjustments to the frequency response characteristics were desirable.
EUbookshop v2

Related phrases