Translation of "Einige dinge klären" in English
																						Deshalb
																											möchten
																											wir
																											versuchen,
																											einige
																											Dinge
																											zu
																											klären.
																		
			
				
																						We
																											are
																											therefore
																											going
																											to
																											try
																											to
																											clarify
																											a
																											few
																											things.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Natürlich
																											gibt
																											es
																											noch
																											einige
																											Dinge
																											zu
																											klären.
																		
			
				
																						Of
																											course,
																											there
																											are
																											still
																											issues
																											to
																											be
																											resolved.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Wir
																											wollten
																											in
																											unserem
																											Text
																											einige
																											Dinge
																											klären.
																		
			
				
																						We
																											sought
																											to
																											clarify
																											a
																											number
																											of
																											things
																											in
																											our
																											text.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											brauche
																											ein
																											paar
																											Tage,
																											um
																											einige
																											Dinge
																											zu
																											klären.
																		
			
				
																						Um,
																											I'm
																											going
																											to
																											need
																											a
																											couple
																											of
																											days
																											to
																											clear
																											some
																											things
																											out.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Erst
																											müssen
																											wir
																											einige
																											Dinge
																											klären,
																											wie
																											Schadensersatzansprüche.
																		
			
				
																						We'd
																											have
																											to
																											settle
																											a
																											few
																											things
																											first,
																											like
																											a
																											claim
																											for
																											damages.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Du
																											hast
																											sicher
																											einige
																											Dinge
																											zu
																											klären.
																		
			
				
																						You
																											clearly
																											have
																											things
																											to
																											resolve.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Und
																											glaub
																											mir,
																											ich
																											habe
																											auch
																											einige
																											andere
																											Dinge
																											zu
																											klären.
																		
			
				
																						I
																											have
																											plenty
																											to
																											settle
																											with
																											the
																											judge.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											denke,
																											wir
																											müssen
																											einige
																											Dinge
																											klären,
																											wenn
																											wir
																											zurückkommen.
																		
			
				
																						When
																											we
																											get
																											back,
																											I
																											think
																											we
																											need
																											to
																											sort
																											a
																											few
																											things
																											out.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											wollte
																											einige
																											Dinge
																											klären,
																											solange
																											ich
																											hier
																											bin.
																		
			
				
																						I
																											hope
																											to
																											talk
																											about
																											some
																											things
																											while
																											I'm
																											here.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Mein
																											Klient
																											ersucht
																											Sie,
																											vor
																											dem
																											Verfahren
																											einige
																											Dinge
																											klären
																											zu
																											können.
																		
			
				
																						My
																											client
																											asks
																											that
																											you
																											not
																											initiate
																											proceedings
																											pending
																											his
																											setting
																											certain
																											affairs
																											in
																											order.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wir
																											müssen
																											einige
																											Dinge
																											klären,
																											nach
																											dem,
																											was
																											passiert
																											ist.
																		
			
				
																						We
																											have
																											a
																											few
																											things
																											to
																											clarify
																											after
																											what's
																											happened.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ausgezeichnet,
																											vielleicht
																											können
																											wir
																											einige
																											Dinge
																											klären.
																		
			
				
																						Excellent.
																											Maybe
																											we
																											can
																											get
																											some
																											things
																											straightened
																											out.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Dein
																											Vater
																											und
																											ich
																											brauchen
																											Zeit,
																											um
																											einige
																											Dinge
																											zu
																											klären.
																		
			
				
																						Your
																											father
																											and
																											I
																											need
																											some
																											time
																											alone
																											to
																											work
																											things
																											out.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Aber
																											wir
																											müssen
																											einige
																											Dinge
																											zwischen
																											uns
																											klären.
																		
			
				
																						But
																											we
																											need
																											to
																											settle
																											a
																											few
																											things
																											between
																											us.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wir
																											müssen
																											noch
																											einige
																											merkwürdige
																											Dinge
																											klären,
																											Mr
																											Jakara.
																		
			
				
																						There
																											are
																											unusual
																											things
																											about
																											your
																											case,
																											Mr.
																											Jakara.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Es
																											sind
																											zuvor
																											einige
																											Dinge
																											zu
																											klären:
																		
			
				
																						There
																											are
																											two
																											things
																											to
																											consider:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											würde
																											gerne
																											vorher
																											einige
																											Dinge
																											klären
																											und
																											habe
																											Bilder
																											beigefügt,
																		
			
				
																						I
																											just
																											want
																											to
																											clarify
																											a
																											few
																											things
																											first
																											and
																											have
																											included
																											pictures
																											to
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Zuerst
																											müssen
																											wir
																											einige
																											Dinge
																											klären.
																		
			
				
																						First
																											we
																											need
																											to
																											clarify
																											few
																											a
																											things.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Diesbezüglich
																											gibt
																											es
																											noch
																											einige
																											Dinge
																											zu
																											klären.
																		
			
				
																						There
																											are
																											still
																											some
																											things
																											to
																											be
																											clarified.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aber
																											wir
																											haben
																											auch
																											noch
																											einige
																											praktische
																											Dinge
																											zu
																											klären.
																		
			
				
																						There
																											are
																											also
																											some
																											practical
																											questions
																											to
																											solve.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											glaube,
																											die
																											Aussprache,
																											die
																											wir
																											zum
																											SWIFT-Programm
																											hatten
																											könnte
																											einige
																											Dinge
																											klären.
																		
			
				
																						I
																											think
																											the
																											debate
																											we
																											had
																											on
																											SWIFT
																											may
																											clarify
																											matters.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											frage
																											mich,
																											ob
																											Sie
																											vielleicht
																											die
																											Daten
																											überprüfen
																											und
																											einige
																											Dinge
																											klären
																											könnten.
																		
			
				
																						I
																											was
																											wondering
																											if
																											you
																											wouldn't
																											mind
																											sifting
																											through
																											the
																											data
																											and
																											clarifying
																											certain
																											issues
																											for
																											us.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wir
																											müssen
																											einige
																											Dinge
																											klären.
																		
			
				
																						We
																											just
																											need
																											to
																											clarify
																											a
																											few
																											things.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wir
																											werden
																											einige
																											Dinge
																											klären.
																		
			
				
																						We're
																											gonna
																											clear
																											some
																											things
																											up.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Daher
																											muss
																											ich
																											noch
																											einige
																											Dinge
																											genau
																											klären,
																											bevor
																											wir
																											die
																											Akte
																											schließen
																											können.
																		
			
				
																						But
																											I
																											need
																											to
																											cross
																											a
																											few
																											T's
																											and
																											dot
																											a
																											few
																											I's
																											before
																											we
																											can
																											officially
																											close
																											the
																											file.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Das
																											passt
																											ja
																											eigentlich
																											genau
																											richtig,
																											allerdings
																											muss
																											ich
																											erst
																											noch
																											einige
																											Dinge
																											klären.
																		
			
				
																						This
																											fits
																											actually
																											exactly
																											right,
																											but
																											I
																											have
																											yet
																											to
																											clarify
																											some
																											things.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Da
																											muss
																											die
																											Kommission
																											über
																											ihren
																											Schatten
																											springen,
																											den
																											Unwillen
																											des
																											Wettbewerbskommissars
																											überwinden
																											und
																											endlich
																											einige
																											Dinge
																											klären,
																											die
																											sonst
																											vom
																											Europäischen
																											Gerichtshof
																											geklärt
																											werden
																											müssen.
																		
			
				
																						The
																											Commission
																											really
																											must
																											overcome
																											the
																											competition
																											Commissioner’s
																											antipathy
																											–
																											and
																											yes,
																											I
																											know
																											that
																											will
																											be
																											quite
																											a
																											feat
																											–
																											and
																											sort
																											out
																											once
																											and
																											for
																											all
																											a
																											number
																											of
																											things
																											that
																											will
																											otherwise
																											have
																											to
																											be
																											left
																											to
																											the
																											European
																											Court
																											of
																											Justice.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Der
																											Europäische
																											Rat
																											in
																											Barcelona
																											hat
																											unter
																											der
																											-
																											wie
																											wir
																											finden
																											-
																											erfolgreichen
																											Leitung
																											der
																											spanischen
																											Regierung
																											viele
																											positive
																											Beschlüsse
																											gefasst,
																											und
																											positiv
																											sind
																											auch
																											die
																											Arbeitsergebnisse,
																											obgleich
																											im
																											Hinblick
																											auf
																											drei
																											Fragen
																											noch
																											einige
																											Dinge
																											zu
																											klären
																											sind.
																		
			
				
																						Many
																											positive
																											decisions
																											were
																											made
																											by
																											the
																											Barcelona
																											Council,
																											under
																											the
																											Spanish
																											Government's
																											lead,
																											which
																											we
																											think
																											was
																											positive,
																											and
																											the
																											results
																											of
																											the
																											work
																											carried
																											out
																											are
																											also
																											positive,
																											although
																											a
																											few
																											shadows
																											remain
																											over
																											three
																											questions.
															 
				
		 Europarl v8