Translation of "Einigen sich auf" in English

Die Vertragsparteien einigen sich auf Mittel der Zusammenarbeit zur Verwirklichung dieser Ziele.
A particular effort shall be made to combat the penetration of the licit economy by criminals.
DGT v2019
Kommission und EBLS einigen sich auf das Format der Stellungnahme der EBLS.
The Commission and the EFSA shall agree on the format in which the opinion of the EFSA is submitted.
JRC-Acquis v3.0
Kommission und EBLS einigen sich auf das Format der Stellungnahme von EBLS.
The Commission and the EFSA shall agree on the format in which the opinion of the EFSA is submitted.
JRC-Acquis v3.0
Der Berichterstatter und Frau Soldeus einigen sich auf folgende Kompromisslösung:
The rapporteur and Mrs Soldeus agreed a compromise amendment as follows:
TildeMODEL v2018
Der BERICHTERSTATTER und GRUPPE III einigen sich auf einen Kompromisstext.
Compromise was found between the rapporteur and Group III.
TildeMODEL v2018
Der Berichterstatter und Herr KAMIENIECKI einigen sich auf folgenden Kompromiss:
The compromise amendment agreed between the rapporteur and Mr Kamieniecki was as follows:
TildeMODEL v2018
Der Berichterstatter und Herr Ribbe einigen sich auf eine Kompromisslösung.
A compromise amendment was agreed between the rapporteur and Mr Ribbe.
TildeMODEL v2018
Der Berichterstatter und Herr VOSS einigen sich auf folgende Kompromisslösung:
The rapporteur and Mr voss agreed on a compromise amendment as follows:
TildeMODEL v2018
Der BERICHTERSTATTER und Jan SIMONS einigen sich auf einen Kompromisstext.
Compromise was found between the rapporteur and Mr Simons.
TildeMODEL v2018
Sie einigen sich auf Verfahren für Durchführung und Abschluss;
At the outset of a joint investigation or joint on-site inspection, the Requesting Authority and the Requested Authority shall consider at least all of the following:
DGT v2019
Die Berichterstatterin und Krzysztof Pater einigen sich auf folgenden Kompromiss:
The rapporteur and Mr Pater agreed on the following compromise:
TildeMODEL v2018
Die Berichterstatterin und Zenonas Rokus Rudzikas einigen sich auf folgenden Kompromiss:
The rapporteur and Mr Rudzikas agreed on the following compromise:
TildeMODEL v2018
Frau SIRKEINEN und der BERICHTERSTATTER einigen sich auf folgende endgültige Formulierung:
Mrs Sirkeinen and the rapporteur agreed on the final wording:
TildeMODEL v2018
Herr Ribbe und Herr Le Scornet einigen sich auf einen Kompromiss.
Mr Ribbe and Mr Le Scornet agreed on a compromise.
TildeMODEL v2018
Sie einigen sich in bezug auf die Versicherungsbedingungen und -tarife.
They agree insurance policy conditions and premiums.
TildeMODEL v2018
Die Vertragsparteien einigen sich separat auf entsprechende sichere Kommunikationsmittel .
The Parties shall agree the means of secure communication separately .
ECB v1
Methodologischer Hinweis: Die Daten in einigen Abbildungen beziehen sich auf kleine Unterstichproben.
Note concerning the methodology: In certain graphs, the data relate to the small sub-samples.
EUbookshop v2
Doch beide einigen sich auf ein Duell.
The two groups agreed to a duel.
WikiMatrix v1
Noah und Bob einigen sich auf einen Austausch.
Noah and West call Bob to arrange a hostage exchange.
WikiMatrix v1
Einigen sich Unternehmen auf Absatzquoten, werden die traditionellen Handelsströme verfestigt.
When undertakings agree on sales quotas traditional patterns of trade are preserved.
EUbookshop v2
Hamburg und Cisco einigen sich auf Kooperation:
Hamburg and Cisco agree on their cooperation:
CCAligned v1
Schäfer und Thailand einigen sich auf 3 Jahre (News)
Schaefer and Thailand agree on 3-year deal (News)
ParaCrawl v7.1
Sie einigen sich darüber hinaus auf Prinzipien der Nuklearverifikation.
They also agree on principles on nuclear verification.
ParaCrawl v7.1
Ihr Gast und Sie einigen sich auf Ihre Bedingungen und Preise des Aufenthaltes.
When your guest and you agree on conditions and price of the stay.
CCAligned v1
Auch einigen sich auf die Eröffnung des Café sollte und Feuerwehrleute sein.
Also agree on the opening of the cafe should be and firefighters.
CCAligned v1
Die Spieler einigen sich auf die Klassifizierung in 3 Kategorien:
The players agree to be classified in 3 categories:
CCAligned v1

Related phrases