Translation of "Einkaufsatmosphäre" in English

Wir wollen Ihnen eine zuvorkommende und sichere Einkaufsatmosphäre bieten.
"We think it's a great one. "We intend to continue to provide a courteous and safe shopping atmosphere for you...
OpenSubtitles v2018
Hierzu gehört ein optisch frischer und ansprechender Filialauftritt, der eine angenehme Einkaufsatmosphäre bietet.
This includes a fresh and appealing appearance of our outlets offering a pleasant shopping atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Wir planen, konzeptionieren und schaffen Einkaufsatmosphäre, die durch zielgruppenorientiertes Marketing und produktorientiertes Design erreicht wird - Das ist heute wichtiger denn je.
We plan, design, and create a purchasing- atmosphere, which is achieved through target- group- oriented marketing and product- specific design.
ParaCrawl v7.1
Als Begründer der beobachtenden Forschung (Observational Research) im Einzelhandel versorgt Envirosell Einzelhandelsunternehmen und Hersteller seit 30 Jahren mit praxisgerechten, auf Daten basierenden Design-Empfehlungen, die den Umsatz fördern und die Einkaufsatmosphäre verbessern.
As the originator of observational research in retail, Envirosell has provided retailers and brands with actionable data-driven design recommendations that improve shopping and sales for 30 years.
ParaCrawl v7.1
Läden und Einkaufszentren müssen sowohl eine angenehme Einkaufsatmosphäre für ihre Kunden bieten, aber gleichzeitig müssen sie auch eine sichere Umgebung sein, aus der sehr viele Menschen bei einem Rauch- oder Feueralarm in Sicherheit gebracht werden können.
Shops and shopping centres must provide both a comfortable browsing environment for customers, but they must also be safe environments where a huge capacity of people must be safeguarded during a smoke or fire related emergency.
ParaCrawl v7.1
Als Stadt der kurzen Wege, in der alles zu Fuß er reichbar ist, schafft Offenbach für seine Besucher eine entspannte Einkaufsatmosphäre.
As a city of short distances, where everything is reachable on foot, Offenbach has created a relaxed shopping environment for its visitors.
ParaCrawl v7.1
Und diese Merkmale der traditionellen Bäcker und Konditor zeigen sich den Kunden bereits beim ersten Kontakt – sobald er den Laden betritt und die Einrichtung die Einkaufsatmosphäre prägt.
And these special features of traditional bakers and confectioners are already revealed to the customers from the moment the initial contact is made - as soon as the customer walks into the shop and the furniture and fittings define the purchasing atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Das Resort liegt direkt neben dem Strand und zeichnet sich durch eine angenehme Einkaufsatmosphäre, diverse Restaurants und Terrassen aus.
This seaside resort is characterized by a pleasant shopping street, various restaurants and terraces.
ParaCrawl v7.1
Es sorgt nicht nur für einheitliche Öffnungszeiten und eine stets freundliche, helle, sichere und saubere Einkaufsatmosphäre, sondern macht mit teils außergewöhnlichen Wareninszenierungen, Aktionen und Ausstellungen Shopping zum Erlebnis.
It not only ensures uniform opening hours and a consistently friendly, bright, safe and clean shopping atmosphere, it makes shopping an experience with in some cases striking presentations of merchandise, promotions and exhibitions.
ParaCrawl v7.1
Die Einkaufsatmosphäre wird durch begehrte Schönheitsmarken aufgewertet, und die Kosmetikberaterinnen helfen den Kunden, für ihre speziellen Bedürfnisse die richtigen Produkte zu finden.
The shopping environment is enhanced with the sought-after beauty brands, and the beauty advisors help customers finding the products for their individual needs.
ParaCrawl v7.1
Schauen Sie einfach bei uns vorbei, genießen Sie die angenehme Einkaufsatmosphäre und freuen Sie sich auf eine individuelle Beratung mit einem hervorragenden Service.
Just come along and enjoy the pleasant shopping atmosphere and look forward to an individual and excellent advisory service.
ParaCrawl v7.1
Ich kaufe in dieser Apotheke wegen der vielen Gründe: ihre Aufmerksamkeit zu jedem Kunden, Hilfsbereitschaft, niedrige Preise, sichere Einkaufsatmosphäre und wie schnell sie natürlich liefern.
I shop at this pharmacy due to many reasons: their attention to every client, helpfulness, low prices, secure shopping atmosphere and of course how fast they deliver.
ParaCrawl v7.1
Wir möchten für unsere Kundinnen eine angenehme und interessante Einkaufsatmosphäre herstellen, deswegen sind unsere Stores klar und offen aufgebaut.
We would like to create a pleasant and interesting shopping atmosphere, and therefore our stores are built with clear lines and open planning.
ParaCrawl v7.1
Auf der anderen Seite minimalistische Storedesigns, reduziert auf die Inszenierung der Ware und eine angenehme Einkaufsatmosphäre - ohne einen Hauch von digital.
On the other side there are minimalistic store designs, reduced on the product staging and a pleasant shopping atmosphere without any trace of digital.
ParaCrawl v7.1
Es schafft eine angenehme Einkaufsatmosphäre für Kunden und hilft zugleich diese bei ihren Einkaufsentscheidungen im Laden zu beeinflussen.
It creates an enjoyable shopping environment for customers, while helping to influence their in-store buying decisions.
ParaCrawl v7.1
Es sorgt nicht nur für einheitliche Öffnungszeiten und eine stets freundliche, helle, sichere und saubere Einkaufsatmosphäre, sondern macht mit teils außergewöhnlichen Wareninszenierungen, Aktionen und Ausstellungen Shopping zum Er- lebnis.
Not only does it ensure uniform opening hours and a consistently friendly, bright, safe and clean shopping atmosphere, it also makes shopping an experience with occasionally extraordinary presentations of merchandise, pro- motions and exhibitions.
ParaCrawl v7.1
Design und Funktionalität verbinden sich im max.center Wels mit angenehmer Einkaufsatmosphäre: Besonders breite Gänge, hohe Räume und riesige Glasflächen sorgen für viel Platz und Tageslicht beim Einkaufen.
Design and functionality are combined in the max.center Wels to provide a comfortable shopping atmosphere. Extra wide aisles, high ceilings and immense glass surfaces furnish shoppers with large amounts of space and plenty of sunlight.
ParaCrawl v7.1
Um die Marke Takko Fashion kompakt und einheitlich zu kommunizieren wurde ein CI-gerechtes Modulsystem entwickelt: Clowns und Promoter sorgen dank aufmerksamkeitsstarker Tools wie Glücksrad, Slotmachine, Luftballonknoten, Skydancer, Hüpfburg, Popcornmaschine, Beschallung und vieler Give-Aways für eine freundliche Einkaufsatmosphäre.
This is also what should entice shopping-centre customers into the store. In order to communicate Takko Fashion uniformly and compactly, a modular system that accords with CI was developed: clowns and promoter used a wheel of fortune, sound, slot machines, balloon-tying, sky dancers, bouncy castle, popcorn machines and give-aways to create a friendly atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Eine besondere Einkaufsatmosphäre verlangt nach einer besonderen Fliese: Die Serie New Market (Version Inside Out) fügt sich schlüssig in das Gesamtkonzept ein und überzeugt darüber hinaus durch hohe Belastbarkeit sowie Ästhetik.
A special shopping atmosphere requires a special tile: the New Market series (Inside Out version) fits in well with the overall concept and also impresses with its high resilience and aesthetics.
ParaCrawl v7.1