Translation of "Einkaufsgemeinschaft" in English
																						Die
																											Einkaufsgemeinschaft
																											hat
																											Ihnen
																											das
																											Geld
																											überwiesen.
																		
			
				
																						The
																											cooperative
																											paid
																											you
																											everything
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Zum
																											gegenwärtigen
																											Zeitpunkt
																											besteht
																											erst
																											eine
																											Einkaufsgemeinschaft.
																		
			
				
																						The
																											third
																											group
																											is
																											composed
																											of
																											foreign
																											retailers
																											which
																											have
																											experience
																											of
																											market
																											economies
																											where
																											competition
																											is
																											even
																											more
																											severe.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Ich
																											war
																											mit
																											einer
																											Gruppe
																											von
																											Freunden
																											der
																											Einkaufsgemeinschaft.
																		
			
				
																						I
																											was
																											with
																											a
																											group
																											of
																											friends
																											of
																											the
																											buying
																											group.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Operieren
																											Sie
																											im
																											Rahmen
																											einer
																											Einkaufsgemeinschaft?
																		
			
				
																						Are
																											you
																											part
																											of
																											a
																											purchasing
																											group?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											BKAllianz
																											ist
																											eine
																											Einkaufsgemeinschaft
																											von
																											gesellschaftergeführten
																											Märkten
																											verschiedener
																											Baumarktketten.
																		
			
				
																						BKAllianz
																											is
																											a
																											buying
																											syndicate
																											under
																											partner-managed
																											stores
																											of
																											various
																											chains.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Mitglieder
																											der
																											Einkaufsgemeinschaft
																											haben
																											einen
																											gemeinsamen
																											Anteil
																											von
																											rund
																											22
																											%
																											am
																											relevanten
																											unionsweiten
																											Einkaufsmarkt.
																		
			
				
																						The
																											members
																											of
																											the
																											purchasing
																											group
																											have
																											a
																											combined
																											market
																											share
																											of
																											approximately
																											22%
																											on
																											the
																											relevant
																											purchasing
																											market,
																											which
																											is
																											Union-wide.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Deshalb
																											hat
																											Helsana
																											zusammen
																											mit
																											zwei
																											weiteren
																											Krankenversicherern
																											die
																											Einkaufsgemeinschaft
																											HSK
																											ins
																											Leben
																											gerufen.
																		
			
				
																						Helsana
																											has
																											therefore
																											set
																											up
																											the
																											HSK
																											Purchasing
																											Cooperative,
																											together
																											with
																											two
																											other
																											health
																											insurers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											EURONICS
																											International
																											Ltd.
																											ist
																											eine
																											in
																											Amsterdam
																											(Niederlande)
																											ansässige
																											Einkaufsgemeinschaft
																											("buying
																											group").
																		
			
				
																						Euronics
																											International
																											Ltd.
																											is
																											an
																											international
																											association
																											of
																											over
																											11,000
																											independent
																											electrical
																											retailers
																											in
																											30
																											countries.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Analyse:
																											Die
																											Einkaufsgemeinschaft
																											wird
																											in
																											der
																											Lage
																											sein,
																											auf
																											dem
																											Einkaufsmarkt
																											mit
																											den
																											anderen
																											bestehenden
																											großen
																											Unternehmen
																											zu
																											konkurrieren.
																		
			
				
																						Analysis:
																											The
																											purchasing
																											group
																											will
																											be
																											able
																											to
																											compete
																											with
																											the
																											other
																											existing
																											major
																											players
																											on
																											the
																											purchasing
																											market.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Auch
																											wenn
																											die
																											Mitglieder
																											der
																											Einkaufsgemeinschaft
																											einen
																											gemeinsamen
																											Anteil
																											von
																											mehr
																											als
																											20
																											%
																											am
																											Einkaufsmarkt
																											haben,
																											ist
																											eine
																											Koordinierung
																											des
																											Verhaltens
																											oder
																											eine
																											Kollusion
																											der
																											Parteien
																											auf
																											den
																											Verkaufsmärkten
																											unwahrscheinlich,
																											da
																											sie
																											auf
																											den
																											nachgelagerten
																											Märkten
																											weder
																											tatsächliche
																											noch
																											potenzielle
																											Wettbewerber
																											sind.
																		
			
				
																						Even
																											if
																											the
																											members
																											of
																											the
																											purchasing
																											group
																											have
																											a
																											combined
																											market
																											share
																											of
																											more
																											than
																											15%
																											on
																											the
																											purchasing
																											market,
																											the
																											parties
																											are
																											unlikely
																											to
																											coordinate
																											their
																											conduct
																											and
																											collude
																											on
																											the
																											selling
																											markets
																											since
																											they
																											are
																											neither
																											actual
																											nor
																											potential
																											competitors
																											on
																											the
																											downstream
																											markets.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Der
																											Anteil
																											der
																											Parteien
																											der
																											Einkaufsgemeinschaft
																											an
																											den
																											nationalen
																											Verkaufsmärkten,
																											auf
																											denen
																											sie
																											tätig
																											sind,
																											beträgt
																											jeweils
																											zwischen
																											20
																											%
																											und
																											30
																											%.
																		
			
				
																						Each
																											of
																											the
																											parties
																											to
																											the
																											purchasing
																											group
																											has
																											a
																											market
																											share
																											between
																											20%
																											and
																											30%
																											on
																											the
																											national
																											selling
																											markets
																											on
																											which
																											they
																											are
																											active.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Es
																											ist
																											daher
																											unwahrscheinlich,
																											dass
																											die
																											Einkaufsgemeinschaft
																											wettbewerbsbeschränkende
																											Auswirkungen
																											im
																											Sinne
																											von
																											Artikel
																											101
																											Absatz
																											3
																											erfüllt.
																		
			
				
																						Consequently,
																											the
																											purchasing
																											group
																											is
																											not
																											likely
																											to
																											give
																											rise
																											to
																											restrictive
																											effects
																											on
																											competition
																											within
																											the
																											meaning
																											of
																											Article
																											101(1).
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Sachverhalt:
																											Sechs
																											große
																											Einzelhändler
																											aus
																											verschiedenen
																											Mitgliedstaaten
																											gründen
																											eine
																											Einkaufsgemeinschaft,
																											um
																											gemeinsam
																											mehrere
																											Markenprodukte
																											aus
																											Hartweizenmehl
																											einzukaufen.
																		
			
				
																						Situation:
																											Six
																											large
																											retailers,
																											which
																											are
																											each
																											based
																											in
																											a
																											different
																											Member
																											State,
																											form
																											a
																											purchasing
																											group
																											to
																											buy
																											several
																											branded
																											durum
																											wheat
																											flour-based
																											products
																											jointly.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						In
																											der
																											Lebensmittelbranche
																											sind
																											54%
																											sämtlicher
																											Verkaufseinheiten
																											(')
																											einer
																											freiwilligen
																											Kette
																											und
																											50%
																											einer
																											Einkaufsgemeinschaft
																											angeschlossen.
																		
			
				
																						The
																											department
																											considers
																											that
																											cooperation
																											between
																											small
																											undertakings
																											is
																											necessary
																											in
																											order
																											to
																											provide
																											an
																											adequate
																											counterbalance
																											to
																											large
																											retail
																											organizations.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						So
																											sind
																											zur
																											aktiven
																											Teilnahme
																											an
																											einer
																											Einkaufsgemeinschaft,
																											zur
																											Vorbereitung
																											von
																											Verkaufsförderungsmaßnahmen
																											sowie
																											zum
																											effizienten
																											Einsatz
																											der
																											neuen
																											Managementtechniken
																											-
																											und
																											vor
																											allem
																											der
																											modernen
																											Technologien
																											-
																											bestimmte
																											Kenntnisse
																											unerläßlich.
																		
			
				
																						Some
																											expertise
																											is
																											therefore
																											invaluable
																											to
																											actively
																											participating
																											in
																											retailer
																											cooperatives,
																											preparing
																											promotion
																											campaigns
																											and
																											making
																											best
																											use
																											of
																											the
																											latest
																											management
																											tools,
																											especially
																											information
																											technology.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											Teile
																											der
																											Fragebogen,
																											die
																											sich
																											auf
																											die
																											Bedingungen
																											der
																											Tätigkeitsausübung
																											(Selbstbedienung,
																											Zugehörigkeit
																											zu
																											einer
																											Einkaufsgemeinschaft,
																											Kundenart,
																											Verkaufsfläche)
																											oder
																											auf
																											die
																											Finanzierung
																											der
																											Investitionen
																											(nur
																											für
																											Kleinunternehmen)
																											beziehen,
																											sind
																											ebenfalls
																											dreijährlich.
																		
			
				
																						Those
																											sections
																											of
																											the
																											questionnaires
																											relating
																											to
																											conditions
																											under
																											which
																											business
																											activities
																											are
																											exercised
																											(self-service,
																											the
																											fact
																											of
																											belonging
																											to
																											a
																											purchasing
																											group,
																											type
																											of
																											customer,
																											selling
																											area)
																											or
																											investment
																											financing
																											(for
																											small
																											enterprises
																											only)
																											are
																											also
																											triennial.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						In
																											der
																											Stadt
																											liegt
																											auch
																											die
																											französische
																											Einkaufsgemeinschaft
																											der
																											Hypermarkette
																											Auchan,
																											das
																											europäische
																											Forschungs-
																											und
																											Entwicklungszentrum
																											des
																											englischen
																											Lebensmittelkonzerns
																											Tate
																											&
																											Lyle
																											und
																											ein
																											Digitalisierungs-
																											und
																											Datacenter
																											des
																											amerikanischen
																											Technologieunternehmens
																											Xerox.
																		
			
				
																						It
																											is
																											home
																											to
																											the
																											central
																											buying
																											service
																											of
																											international
																											retail
																											group
																											Auchan,
																											a
																											R&D
																											center
																											of
																											multinational
																											agri-processor
																											Tate
																											&
																											Lyle,
																											and
																											a
																											data
																											processing
																											center
																											of
																											American
																											company
																											Xerox.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Mit
																											einigen
																											stehen
																											wir
																											derzeit
																											in
																											Verhandlungen
																											um
																											für
																											unsere
																											Mitglieder
																											besondere
																											Konditionen,
																											im
																											Sinne
																											einer
																											Einkaufsgemeinschaft,
																											auszuhandeln.
																		
			
				
																						From
																											these
																											points
																											we
																											have
																											considered
																											Broker.
																											With
																											some,
																											we
																											are
																											currently
																											negotiating
																											for
																											our
																											members
																											at
																											special
																											rates,
																											in
																											terms
																											of
																											a
																											buying
																											group,
																											negotiate.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Da
																											die
																											Zusammenarbeit
																											in
																											einer
																											Einkaufsgemeinschaft
																											für
																											viele
																											Unternehmen
																											einen
																											deutlichen
																											Kulturwandel
																											bedeutet,
																											bedarf
																											es
																											-
																											gerade
																											am
																											Anfang
																											-
																											einer
																											starken
																											Rückendeckung
																											durch
																											das
																											Top-Management.
																		
			
				
																						Since
																											working
																											together
																											in
																											a
																											group
																											purchasing
																											organization
																											means
																											a
																											major
																											cultural
																											change
																											for
																											many
																											companies,
																											strong
																											backing
																											by
																											top
																											management
																											is
																											essential,
																											especially
																											at
																											first.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											der
																											Einkaufsgemeinschaft
																											organisieren
																											sich
																											die
																											Unternehmen
																											in
																											einer
																											formalen
																											Struktur
																											und
																											sind
																											auf
																											Zusammenarbeit
																											über
																											eine
																											längere
																											Zeitspanne
																											eingestellt.
																		
			
				
																						In
																											the
																											case
																											of
																											group
																											purchasing
																											organizations,
																											companies
																											organize
																											themselves
																											within
																											a
																											formal
																											structure,
																											with
																											the
																											collaboration
																											intended
																											to
																											last
																											for
																											a
																											long
																											time.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Private
																											Einkaufsgemeinschaft
																											bittet
																											um
																											Angebote
																											für
																											eine
																											LKW-Ladung
																											Pellets
																											mit
																											Zertifikat
																											DIN+
																											oder
																											ENplus
																											A1
																											abgepackt
																											in
																											15
																											kg
																											Säcken,
																											Zahlung
																											bei
																											Lieferung.
																		
			
				
																						Private
																											buyers
																											group
																											asking
																											for
																											offers
																											for
																											one
																											truckload
																											of
																											pellets
																											with
																											certification
																											DIN+
																											or
																											ENplus
																											A1
																											packed
																											in
																											15kg
																											sacks
																											to
																											pay
																											at
																											delivery.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											einigen
																											stehen
																											wir
																											derzeit
																											in
																											Verhandlungen
																											um
																											für
																											unsere
																											Mitglieder
																											besondere
																											Konditionen
																											der
																											Aktien-Broker,
																											im
																											Sinne
																											einer
																											Einkaufsgemeinschaft,
																											auszuhandeln.
																		
			
				
																						From
																											these
																											points
																											we
																											have
																											considered
																											various
																											Broker.
																											With
																											some,
																											we
																											are
																											currently
																											negotiating
																											special
																											rates
																											for
																											our
																											members
																											to
																											the
																											Shares-Broker,
																											in
																											terms
																											of
																											a
																											buying
																											group,
																											negotiate.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Geographischer
																											Fokus:
																											Hier
																											steht
																											die
																											Entscheidung
																											an,
																											ob
																											ein
																											geographischer
																											Cluster
																											gebildet
																											wird,
																											oder
																											ob
																											die
																											Einkaufsgemeinschaft
																											Unternehmen
																											aus
																											unterschiedlichen
																											Regionen
																											zugänglich
																											sein
																											soll.
																		
			
				
																						Geographical
																											focus:
																											In
																											this
																											case,
																											it
																											is
																											necessary
																											to
																											decide
																											whether
																											a
																											geographical
																											cluster
																											should
																											be
																											formed
																											or
																											whether
																											the
																											group
																											purchasing
																											organization
																											should
																											be
																											open
																											to
																											companies
																											from
																											various
																											regions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Netzwerk
																											wird
																											gemeinsame
																											Strukturen
																											entwickeln,
																											wie
																											z.
																											B.
																											den
																											Aufbau
																											eines
																											Showrooms,
																											gemeinsame
																											Teilnahmen
																											an
																											Messen
																											und
																											Veranstaltungen,
																											den
																											Aufbau
																											einer
																											Einkaufsgemeinschaft
																											für
																											Stoffe
																											oder
																											die
																											Entwicklung
																											einer
																											lokalen
																											Produktion
																											im
																											unmittelbaren
																											Umfeld
																											der
																											DesignerInnen,
																											die
																											eine
																											bessere
																											Qualität
																											der
																											Produkte
																											gewährleistet.
																		
			
				
																						The
																											network
																											will
																											therefore
																											develop
																											common
																											structures,
																											such
																											as
																											the
																											establishment
																											of
																											a
																											showroom,
																											joint
																											participation
																											in
																											exhibitions
																											and
																											events,
																											the
																											establishment
																											of
																											a
																											purchasing
																											pool
																											for
																											fabrics
																											or
																											the
																											development
																											of
																											local
																											production
																											in
																											the
																											immediate
																											environment
																											of
																											the
																											designers,
																											which
																											ensures
																											a
																											better
																											quality
																											of
																											products.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Konsortium
																											Baden-Württemberg
																											ist
																											die
																											1999
																											gegründete
																											Einkaufsgemeinschaft
																											der
																											54
																											staatlichen
																											Universitäts-,
																											Hochschul-
																											und
																											Landesbibliotheken
																											des
																											Landes.
																		
			
				
																						Konsortium
																											Baden-Württemberg
																											was
																											founded
																											in
																											1999
																											as
																											the
																											buying
																											syndicate
																											for
																											Baden-Württemberg’s
																											54
																											state-owned
																											university,
																											higher
																											education
																											institution
																											and
																											state
																											libraries.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1