Translation of "Einkaufstempel" in English

Zwei riesige Einkaufstempel flankieren die Szenerie.
Two enormous shopping temples flank the scene.
ParaCrawl v7.1
Sie sind die Vorläufer der heutigen großen Einkaufstempel.
They are the precursors of the today's big shopping malls.
ParaCrawl v7.1
Aus 19 Einreichungen aus aller Welt wurde der Innsbrucker Einkaufstempel – in seiner Kategorie (über 20.000 m2) – als eines von 5 ausgewählten Projekten in der shortlist des Awards prominent publiziert.
One of 19 projects entered for the award in the wordwide category for shopping centres of over 20.000 m2, Innsbruck´s reinvigorated shopping temple received wide coverage as one of the five finalists.
ParaCrawl v7.1
Ganz in der Nähe befindet sich neben einem großen Einkaufstempel (Cité l'Europe) ein riesiges Outlet Center.
Very near the tunnel is a large shopping mall (Cité l'Europe) with a big outlet store.
ParaCrawl v7.1
In dem ausdrucksstark designten Einkaufstempel des Hamburger Architekten Hadi Teherani lässt sich wind- und wettergeschützt der ein oder andere Nachmittag verbummeln.
In the impressive shopping centres designed by Hamburg architect Hadi Teherani you can spend a lazy afternoon protected from the wind and weather.
ParaCrawl v7.1
Bestehende Einkaufstempel wer- den immer wieder modernisiert oder er- weitert und es entstehen auch völlig neue Großprojekte.
Existing shopping centres are constantly being re-modernised or extended and completely new major projects are also emerging.
ParaCrawl v7.1
Die Profis von Alpiq InTec Ost AG waren bei der Erneuerung des 40 Jahre alten Einkaufstempel für die Elektroinstallation...
Alpiq InTec Ost AG professionals were responsible for upgrading the electrical installations for the 40-year-old...
ParaCrawl v7.1
Der größte und luxuriöseste Einkaufstempel in Hong Kong, die “Harbour City“ mit mehr als 700 Geschäften, wo z.B. Chanel, Fendi und Gucci eng aneinander gereiht liegen, lud Gerhard ein, die Hauptattraktion für ihren “Schokoladenpfad 2013” bei der Eröffnungszeremonie zu sein.
The biggest and one of the most luxurious shopping malls in Hong Kong, the Harbour City with more than 700 shops within the complex, where Chanel, Fendi und Gucci are neighbours to each other.
ParaCrawl v7.1
Die neuen Einkaufstempel bieten eine attraktive Möglichkeit für Touristen / Shopper die eine Alternative zu Wien suchen, wo die Geschäfte üblicherweise am Wochenende geschlossen sind.
The new shopping centres are an attractive option for tourist seeking an alternative to Vienna where shops are often closed during weekends.
ParaCrawl v7.1
Die Profis von Alpiq InTec Ost AG waren bei der Erneuerung des 40 Jahre alten Einkaufstempel für die Elektroinstallation verantwortlich.
Alpiq InTec Ost AG professionals were responsible for upgrading the electrical installations for the 40-year-old shopping mall.
ParaCrawl v7.1
Schaufentserbummel bedeutete auch, Flucht vor dem belebten, tropisch erhitzten Bürgersteig und rein in die angenehm temperierten Einkaufstempel.
Shopping tour meant also, escape before the animated, tropical heated sidewalk and walking into the pleasantly purchase temples kept at a moderate temperature.
ParaCrawl v7.1
Der exklusivste Einkaufstempel der Stadt ist grundsätzlich allen zugänglich, vorausgesetzt man verzichtet auf zu legere Kleidung (z.B. Sport-Shorts oder bauchfreie Tops).
The most exclusive shopping mall in the city is open to everyone, provided one excludes very casual clothes (sport shorts or mesh tops).
ParaCrawl v7.1
Der größte dieser Einkaufstempel in ganz Kalifornien ist Ontario Mills: Unter den mehr als 200Â Geschäften sind buchstäblich sämtliche Markennamen von A (wie Abercrombie & Fitch) bis Z (wie Zumiez) vertreten.
Biggest of the bunch is Ontario Mills, Californiaâ€TMs largest outlet center. With more than 200 stores, it literally has brand names from A (Abercrombie & Fitch) to Z (Zumiez).
ParaCrawl v7.1
Zu sehen sind auf der einen Seite die Musiker, die sich außerhalb der Gesellschaft bewegen, und auf der anderen ihre Umgebung, deren Teil sie nicht sein wollen: Einkaufstempel, Karaokebars, ein Park, in dem man Revolutionslieder singt...
On the one hand, the film shows musicians who operate on the outside of society, and on the other, their environment, which they refuse to be a part of: shopping temples, karaoke bars, and a park where people sing revolutionary songs...
ParaCrawl v7.1
Der größte dieser Einkaufstempel in ganz Kalifornien ist Ontario Mills: Unter den mehr als 200 Geschäften sind buchstäblich sämtliche Markennamen von A (wie Abercrombie & Fitch) bis Z (wie Zumiez) vertreten.
Biggest of the bunch is Ontario Mills is California's largest outlet centre. With more than 200 stores, it literally has brand names from A (Abercrombie & Fitch) to Z (Zumiez).
ParaCrawl v7.1
Während seines Aufenthaltes im Künstlerhaus Dortmund entstehen Klangarbeiten mit Bezug zur jüngeren Kulturgeschichte des Ruhrgebiets, die den Fragen nachgehen: Wie klingen Einkaufstempel, Wohngebiete, Parkanlagen, Industrieanlagen?
During his stay at Künstlerhaus Dortmund he will create sound works which relate to the recent cultural history of the Ruhr area and address questions like: What is the sound of shopping malls, residential areas and industrial facilities?
ParaCrawl v7.1
Zu sehen sind auf der einen Seite die Musiker, die sich außerhalb der Gesellschaft bewegen, und auf der anderen ihre Umgebung, deren Teil sie nicht sein wollen: Einkaufstempel, Karaokebars, ein Park, in dem man Revolutionslieder singt… Ein Film über das Anderssein in einem Land, in dem heute jeder auf Sozialaufstieg und Wohlstand fixiert zu sein scheint.
On the one hand, the film shows musicians who operate on the outside of society, and on the other, their environment, which they refuse to be a part of: shopping temples, karaoke bars, and a park where people sing revolutionary songs… This is a film about Otherness in a country in which everyone now seems to be obsessed with rising up the social ladder and becoming wealthy.
ParaCrawl v7.1