Translation of "Einkaufstätigkeit" in English
Wünschen
Sie
die
Einkaufstätigkeit
Ihres
Unternehmens
effektiver
machen?
Would
you
like
to
make
your
company’s
procurement
activities
more
efficient?
ParaCrawl v7.1
Als
weltweit
tätigem
Konzern
kommt
der
voestalpine
auch
Verantwortung
in
ihrer
Einkaufstätigkeit
zu.
As
a
Group
that
operates
worldwide,
voestalpine
also
bears
responsibility
in
its
purchasing
activities.
ParaCrawl v7.1
Die
Befragten
im
Finanzsektor
schätzten,
dass
sie
10%
ihrer
Einkaufstätigkeit
über
das
Internet
abwickelten.
Respondents
in
the
financial
sector
estimated
that
10%
of
their
purchases
were
via
the
internet.
EUbookshop v2
Eine
ähnliche
aktive
grenzübergreifende
Einkaufstätigkeit
finden
wir
zwischen
Deutschland
und
Dänemark
und
zwischen
den
einander
benachbarten
Gegenden
von
Irland
und
Nordirland.
Similar
active
crossborder
shopping
trade
is
found
between
Denmark
and
Germany
and
between
the
adjacent
areas
of
Ireland
and
Northern
Ireland.
EUbookshop v2
Wegen
des
Problems
der
grenzübergreifenden
Einkaufstätigkeit
wurde
es
immer
schwerer,
die
Zustimmung
der
Mitgliedstaaten
für
selbst
bescheidene
Erhöhungen
dieser
Freigrenzen
für
Reisende
zu
erlangen.
Because
of
the
problems
of
crossborder
shopping,
increasing
difficulty
has
been
experienced
in
obtaining
the
agreement
of
Member
States
to
even
modest
increases
in
the
travellers'
allowances.
EUbookshop v2
Der
Zweck
einer
Markt
öffnung
und
einer
dem
Wettbewerb
unterliegenden
Einkaufstätigkeit
würde
nicht
er
reicht,
wenn
billige,
aber
reelle
Angebote
abgelehnt
werden,
nur
weil
sie
auf
den
ersten
Blick
als
anomal
billig
und
daher
unzuverlässig
beurteilt
werden
könnten.
The
purpose
of
market
opening
and
competitive
purchasing
would
not
be
achieved
if
tenders
which
are
low
but
sound
would
be
rejected
because
they
could
at
first
sight
be
considered
abnormally
low
and
therefore
unreliable.
EUbookshop v2
Dies
wirkt
sich
auf
die
Einkaufstätigkeit,
die
Produktion,
die
Vertriebstätigkeit,
die
Produktentwicklung
oder
die
Kooperation
mit
anderen
Unternehmen
aus.
This
affects
procurement,
production,
sales,
product
development
or
cooperation
with
other
companies.
ParaCrawl v7.1
Die
EM-motive
GmbH
(50/50-
Joint
Venture
zwischen
der
Daimler
AG
und
der
Robert
Bosch
GmbH)
hat
die
operative
Umsetzung
der
Einkaufstätigkeit
an
die
Einkaufsorganisation
der
Robert
Bosch
GmbH
übertragen.
The
EM-motive
GmbH
(50/50
-
Joint
Venture
between
the
Daimler
AG
and
the
Robert
Bosch
GmbH)
has
assigned
the
operative
responsibility
in
purchasing
to
the
purchasing
organisation
of
the
Robert
Bosch
GmbH.
CCAligned v1
Der
Rundgang
sei
für
die
Einkäufer
die
perfekte
Möglichkeit,
ihren
Horizont
zu
erweitern
und
interessante
Kontakte
für
die
Einkaufstätigkeit
zu
knüpfen.
According
to
Graf
Zedtwitz,
the
tour
is
a
perfect
opportunity
for
the
buyers
to
broaden
their
horizons
and
forge
interesting
contacts
for
their
purchasing
activities.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ziel
ist
es,
der
verlängerte
Arm
Ihrer
Einkaufstätigkeit
in
der
Tschechischen
Republik
zu
sein
und
gemeinsam
mit
Ihnen
ein
zuverlässliches
Team
für
erfolgreiche
Zusammenarbeit
zu
bilden.
Our
goal
is
to
be
your
'long
arm'
for
your
purchasing
activities
in
the
Czech
Republic
and,
together
with
you,
to
become
a
dependable
team
for
a
successful
mutual
co-operation.
ParaCrawl v7.1