Translation of "Einkunftsquelle" in English

Diese Tätigkeiten sind für ELPA eine Einkunftsquelle.
Those activities constitute a source of income for ELPA.
EUbookshop v2
Die Tätigkeiten sind als eine Einkunftsquelle zu betrachten (enger Zusammenhang).
The activities have to be seen as one source of income (close connection).
ParaCrawl v7.1
Eine Berücksichtigung von Aufwendungen für ein Arbeitszimmer kommt bei jeder Einkunftsquelle in Betracht.
Expenditures for a home office are taken into consideration for each source of income.
ParaCrawl v7.1
Im Winter sind die Hostelbesitzer dagegen froh, diese sichere Einkunftsquelle zu haben.
In winter, the hostel owners are happy, however, this secure source of income to have.
ParaCrawl v7.1
Wirtschaftlich bedeutendste Einkunftsquelle für die ansässige Bevölkerung ist seit den 1950er Jahren der Tourismus.
Since the 1950s the most important source of income for the local population has been tourism.
ParaCrawl v7.1
Nachdem die Taiping 1864 niedergeschlagen worden waren, wurde der "Lijin" zu einer Dauereinrichtung des chinesischen Steuersystems und er wurde eine wichtige Einkunftsquelle für die Ortsregierung, da China seine Tarifautonomie nach dem Schluss des Vertrags von Nanking verloren hatte.
After the Taipings were suppressed in 1864, the likin became a permanent feature of the Chinese tax system and it became an important source of revenue for local government, as China had lost its external tariff autonomy after the conclusion of the Treaty of Nanking.
Wikipedia v1.0
Nachdem die Taiping 1864 niedergeschlagen worden waren, wurde der Lijin zu einer Dauereinrichtung des chinesischen Steuersystems und er wurde eine wichtige Einkunftsquelle für die Ortsregierung, da China seine Tarifautonomie nach dem Abschluss des Vertrags von Nanking verloren hatte.
After the Taipings were suppressed in 1864, the likin became a permanent feature of the Chinese tax system and it became an important source of revenue for local government, as China had lost its external tariff autonomy after the conclusion of the Treaty of Nanking.
WikiMatrix v1
Bei Überlassung oder Verpachtung einer Immobilie können die Aufwendungen in Abzug gebracht werden, die für die Eintreibung der Einkünfte und die Wertminderung des Vermögensbestandes oder der Rechte daran, die die Einkunftsquelle darstellen, geltend zu machen sind.
If the property is sold or let, the costs necessarily incurred in earning the income and the deterioration of the property or the rights from which the income is derived can be deducted; however, the deduction of interest may not result in a negative balance.
EUbookshop v2
Den Taliban fließen daher reichlich finanzielle Mittel aus dem Handel mit Heroin zu - die bei weitem ergiebigste Einkunftsquelle Afghanistans.
So the Taliban are obtaining ample funds from the heroin trade – easily Afghanistan’s largest single source of foreign earnings.
News-Commentary v14
Eine juristische Person, die Sportwettkämpfe veranstaltet und in diesem Rahmen Sponsoring-, Werbe- und Versicherungsverträge zur kommerziellen Nutzung dieser Wettkämpfe schließt und für die diese Tätigkeiten eine Einkunftsquelle sind, ist als Unternehmen im Sinne des Wettbewerbsrechts der Gemeinschaft anzusehen.
A legal person whose activities consist in organising sports competitions and in entering, in that connection, into sponsorship, advertising and insurance contracts designed to exploit those competitions commercially, and constitute for that entity a source of income, must be classified as an undertaking for the purposes of Community competition law.
EUbookshop v2
Der bereits nach 5 Monaten zu erntende Taro stellt für die Bauern eine Einkunftsquelle zwischen den Sengon Ernten dar.
Taro is harvested after 5 month and therefore generates income to farmers prior to harvesting the Sengon trees.
Wikipedia v1.0
Ob dieses Erfordernis erfüllt ist, hängt nicht von den gesamten zu Einkünften führenden Tätigkeiten ab, es ist vielmehr auf den Mittelpunkt für die einzelne Einkunftsquelle abzustellen.
Whether this requirement is met does not depend on the entirety of activities resulting in revenues; what counts is that the room is the centre of the individual source of income.
ParaCrawl v7.1
Er ist der Meinung, dass sobald das Darlehen hierfür abbezahlt ist, die Villa Aurelia der Generalkurie als Einkunftsquelle dienen kann.
He believes that once the loan for it is paid off, Villa Aurelia will bring in income for the General Curia.
ParaCrawl v7.1
Der Verkauf von Herkunftszertifikaten stellt für den Beschwerdeführer eine gesonderte, von der ausgeübten Gewerbetätigkeit unabhängige Einkunftsquelle dar.
The sale of the certificates was a separate source of revenue for the appellant and it was unrelated to his business activity.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb derselben Einkunftsart sind verschiedene Tätigkeiten dann eine (einzige) Einkunftsquelle, wenn sie in einem engen sachlichen Zusammenhang stehen (z.B. schriftstellerische und vortragende Tätigkeit auf einem bestimmten Fachgebiet).
Within the same type of income, different occupations constitute a (single) source of income when they are closely connected in substance (e.g. writing and lecturing in a certain field).
ParaCrawl v7.1
Ob das Arbeitszimmer den Mittelpunkt der gesamten beruflichen Tätigkeit darstellt, ist nur aus Sicht der Einkunftsquelle vorzunehmen für die das Arbeitszimmer notwendig ist.
The assessment as to whether the home office constitutes the centre of the entire professional activity must be done based only on the source of income for which the home office is necessary.
ParaCrawl v7.1
Um eine stabile Einkunftsquelle zu haben, verkaufte der Künstler Tee in einem Laden, der direkt an das Haus anschloss.
For a safe income, the artist sold tea from a small shop adjacent to his house.
ParaCrawl v7.1
Das Arbeitszimmer stellt für die Tätigkeit (Einkunftsquelle) als Fachschriftsteller einen Mittelpunkt dar und ist bei der Ermittlung der selbständigen Einkünfte abzugsfähig.
For his work (source of income), the home office constitutes a centre; it is deductible when calculating the revenues from self-employed work.
ParaCrawl v7.1
Die Berücksichtigung von Aufwendungen für das Arbeitszimmer kommt nur bei der Tätigkeit (Einkunftsquelle) in Betracht, für die der Mittelpunkt in einem Arbeitszimmer liegt.
Expenditures for a home office are taken into consideration only for the activity (source of income) for which the centre is located in a home office.
ParaCrawl v7.1
Hierbei geht es nicht nur darum das es nicht möglich ist gemäß den Bedürfnissen der Einwohner die Auszahlung der Staatsrenten aus dem staatlichen Rentenfond zu finanzieren, sondern auch über die Absicht und das Bedürfnis eines Menschen im späteren Lebensalter eine zusätzliche und unabhängige Einkunftsquelle zu sichern.
Namely, it is not only a matter of impossibility to finance the payment of state pensions from the sate pension funds, in conformity to the necessity of its citizens, but it is also the intention and a necessity of its citizens reaching a mature age to have an additional and independent source of income.
ParaCrawl v7.1