Translation of "Einlage übernehmen" in English
Schließlich
behauptet
die
STIM,
diese
Einlage
diene
den
Übernehmern
als
Sicherheit
der
französischen
Regierung
dafür,
dass
SNCM
den
Zuschlag
für
den
Vertrag
über
den
öffentlichen
Seeverkehrsdienst
für
die
Verbindung
nach
Korsika
erhalten
würde.
STIM
states,
finally,
that
that
contribution
is
a
guarantee
given
to
purchasers
by
the
French
Government
that
SNCM
has
indeed
been
awarded
the
public
service
delegation
to
operate
services
to
Corsica.
DGT v2019
Die
Einlage
des
französischen
Staates
in
Höhe
von
8,75
Mio.
EUR
ist
der
Einlage
der
privaten
Übernehmer
von
26,25
Mio.
EUR
gegenüberzustellen.
Next,
the
contribution
of
the
French
State
of
EUR
8,75
million
must
be
compared
to
the
contribution
of
the
private
purchasers,
that
is
EUR
26,25
million.
DGT v2019
Es
sei
zu
vermuten,
dass
das
Land
Hessen
ein
erhebliches
unternehmerisches
Risiko
mit
der
Stillen
Einlage
übernehme.
In
its
view,
it
was
to
be
assumed
that
the
Land
of
Hessen
was
incurring
a
substantial
business
risk
with
the
silent
partnership
contribution.
DGT v2019