Translation of "Einlaufschnecke" in English

Die Einlaufschnecke wird, während die nicht etikettierte Ampulle vorbeibewegt wird, angehalten.
The intake worm gear is stopped while the unlabelled ampoule moves along.
EuroPat v2
Zu der Einlaufschnecke gelangen die Behälter über ein Transportband.
The containers reach the infeed worm via a conveyor belt.
EuroPat v2
Auch die Einlaufschnecke 67 kann über einen relativ großen Schneckendrehwinkel zum Stehen gebracht werden.
The inlet worm 67 can also be stopped over a relatively wide angle of rotation of the worm gear.
EuroPat v2
In der Einlaufschnecke findet nachfolgend mittels zweier Lichtschranken eine Kontrolle der Höhe jeder einzelnen Flasche statt.
In the feed worm-conveyor, the height of each individual bottle is then checked by means of two photoelectric barriers.
EuroPat v2
Bei einer nach diesem Prinzip arbeitenden, bekannten Etikettiereinrichtung werden die zu etikettiernden Gegenstände, beispielsweise Ampullen oder sonstige Behälter von einer Einlaufschnecke auf einen um eine vertikale Achse schrittweise drehenden Teller überführt.
In a labelling device working according to this principle, the objects to be labelled, for example ampoules or other containers, are led over by an intake worm gear to a plate that rotates slowly around a vertical axis.
EuroPat v2
Bei einer nach diesem Prinzip arbeitenden, bekannten Etikettiereinrichtung werden die zu etikettiemden Gegenstände, beispielsweise Ampullen oder sonstige Behälter von einer Einlaufschnecke auf einen um eine vertikale Achse schrittweise drehenden Teller überführt.
In a labelling device working according to this principle, the objects to be labelled, for example ampoules or other containers, are led over by an intake worm gear to a plate that rotates slowly around a vertical axis.
EuroPat v2
Die Rücklaufbewegung und der erneute Transport in Richtung des Pfeils 53 sowie das Einschalten der Einlaufschnecke 67 erfolgt analog zu Fig.
The reverse motion and the renewed conveyance in the direction of the arrow 53, as well as the engagement of the inlet worm gear 67, take place analogously to the operation of the device in FIG.
EuroPat v2
Zur Zu- und Abführung der Gefäße weist ein solcher Vortisch eine Einlaufschnecke auf, die zur Bildung des Teilungsabstandes entsprechend der Teilung der Behandlungsplätze des Drehkörpers dient.
For the delivery and removal of the bottles, such a setup table has a lead-in conveyor or worm gear that is used to establish a separation distance that corresponds to the spacing of the handling spaces of the rotating body.
EuroPat v2
Die Einlaufschnecke übergibt die Gefäße dann teilungsgerecht in umlaufende Zwischensterne, die dann wiederum die Übergabe auf die Behandlungsplätze übernehmen.
The lead-in conveyor then delivers the bottles at the correct intervals into circulating intermediate stars which in turn transfer the bottles to the handling spaces.
EuroPat v2
Mittels einer Einlaufschnecke 32 werden die Behälter 30 auf Abstand zueinander gebracht und einem ersten Sternrad 33 zugeführt.
By means of a lead-in worm 32 the containers 30 are moved to a mutual spacing and are fed to a first star wheel 33 .
EuroPat v2
Alle Flaschen, die bereits in der Einlaufschnecke erfasst werden (starke Verunreinigung, Verschlüsse, Restflüssigkeit), werden vom Massenspektrometer 13 nicht überprüft und beim Maschinenauslauf in verschiedene Container ausgeworfen oder ausgeleitet.
All bottles which are detected while still in the feed conveyor (as having high contamination, or caps or residual liquid) are not tested by the mass spectrometer 13, but are rejected or diverted into separate containers at the machine outlet.
EuroPat v2
Sie weist ein Gehäuse 15 auf, an dessen Oberseite ein Rotor 2 mit senkrechter Drehachse 3, ein Einlaufstern 7, ein Auslaufstern 8, jeweils wiederum mit senkrechter Drehachse, sowie eine Einlaufschnecke 16 mit horizontaler Drehachse gelagert sind.
The machine comprises a housing 15. A rotor 2 having a vertical axis of rotation 3, an inlet starwheel 7 and an outlet starwheel 8, each having a vertical axis of rotation, and a bottle infeed worm 16, turning on a horizontal axis, are mounted to the top of the housing 15.
EuroPat v2
Bei eingeschalteter Antriebseinrichtung und ausreichender Flaschenzufuhr auf dem gleichfalls eingeschalteten Förderband 17 werden die aufrechtstehenden Flaschen 1 durch die Einlaufschnecke 16 eingetaktet und dann der Reihe nach vom Einlaufstern 7 übernommen und auf den kontinuierlich umlaufenden Rotor 2 zubewegt.
With the rotor being driven rotationally and with bottles being advanced on the conveyor belt 17, the bottles 1 standing upright are metered in by the infeed worm 16 and subsequently sequentially accepted by inlet starwheel 7 and moved toward the continuously rotating rotor 2.
EuroPat v2
Die Transportrichtung T des ersten Transportbandes 11 und des zweiten Transportbandes 12 sind dabei parallel zu der Drehachse 8 der Einlaufschnecke 6 angeordnet.
The direction of transport T of the first conveyor belt 11 and of the second conveyor belt 12 therein are arranged parallel to the axis of rotation 8 of the infeed worm 6 .
EuroPat v2
Am Ende 26 der Einteilschnecke 6 haben die Behälter 4 den erforderlichen Abstand D erreicht, um problemlos in die Aufnahmen 23 einer Einlaufschnecke 22 übergeben zu werden.
At the end 26 of the infeed worm 6 the containers 4 have reached the required distance D for them to be transferred into the hold positions 23 of an infeed worm 22 without problems.
EuroPat v2
Es ist für einen Fachmann selbstverständlich, dass mehr als zwei Transportbänder in Reihe und parallel zu der Einlaufschnecke 6 angeordnet werden können.
It is obvious for a person skilled in the art that more than two conveyor belts can be arranged in series and parallel to the infeed worm 6 .
EuroPat v2
Um die bekannten Drehtische kontinuierlich mit Behältern zu versorgen, werden in der Regel sogenannte Stauförderer eingesetzt, an deren Auslauf die Behälter über eine Einlaufschnecke vereinzelt werden, um einem Einlaufstern zugeführt zu werden, der die Behälter in einem Abgabepunkt an den Drehtisch - teilweise auch Drehstern genannt - übergibt.
In order to continuously supply the known turntables with containers, so-called accumulating conveyors are usually used, at the outlet of which the containers are singled out via a feed screw in order to be supplied to a feed star which supplies the containers to the turntable at a delivery point, which is also partly known as a turning star.
EuroPat v2
In die Zuführung zur Kammer 2 wurde der Füllstoff (292 kg/h) mit Hilfe einer Differentialdosierwaage über eine Einlaufschnecke zugeführt.
The filler (292 kg/h) was fed with the aid of a differential metering balance via a feed screw into the feed conduit to chamber 2.
EuroPat v2
Die ausgeschiedenen Behälter 14 werden entlang einem Ausscheideweg 22 befördert und wahlweise an einem Sammelpunkt (nicht dargestellt) angestaut oder in den laufenden Prozess zurück geleitet, so dass sie wieder in den Behälterstrom vor der Einlaufschnecke 30 eingeleitet werden.
The diverted containers 14 are conveyed along an ejection path 22 and they are either collected at a collecting point (not shown here) or else fed back into the ongoing process, so that they can once again be introduced into the container stream upstream from the feed screw 30 .
EuroPat v2
Der Mahlkegel 7 sitzt drehfest auf einem zentrischen Dorn 9 des Gehäuses 3 und ist über eine als Einlaufschnecke ausgebildete Kaffeebohnenführung 10 (Führungsbauteil) und eine Fixierschraube 11 drehfest am Gehäuse fixiert, wobei die Kaffeebohnenführung 10 von der Schraube 11 axial durchsetzt ist und in einen oberen, verjüngten Dornabschnitt eingeschraubt ist, auf welchen die Kaffeebohnenführung 10 aufgesetzt ist.
The grinding cone 7 sits in a rotatably fixed manner on a central pin 9 of the housing 3 and is fixed to the housing in a rotatably fixed manner via a coffee bean guide 10 (guide component), constructed as an inlet worm, and a fixing screw 11, wherein the coffee bean guide 10 is passed through axially by the screw 11 and is screwed into an upper, narrowed pin section, onto which the coffee bean guide 10 is fitted.
EuroPat v2
Des Weiteren bestehen derartige Vortische aus kegel- bzw. säulenartigen Elementen, welche sich ausgehend von dem Grundkörper senkrecht nach oben erstrecken und an ihrem oberen Ende Vorrichtungen wie z.B. Transportsterne, Verschließer, Einlaufschnecke usw. aufnehmen.
Such receiving tables also comprise conical and/or columnar elements which extend vertically upward starting from the base body and support devices on their upper end, such as transport star wheels, cappers, feed worms etc.
EuroPat v2