Translation of "Einlauftisch" in English

Die Zuführvorrichtung befindet sich in einem Abschnitt vor dem Einlauftisch eines Streckwerkes.
The feeding device is located in a section before the intake table of drafting rollers.
EuroPat v2
Hierzu weist das Verarbeitungsgerät 1 den Einlauftisch 5 auf, der in den Eingabeschlitz 8 mündet.
For this purpose, the processing unit 1 has the run-in table 5 which opens into the feed slit 8.
EuroPat v2
Die Bänder laufen über den Einlauftisch 18 in das Belastungswalzenpaar 9, 9' ein.
The slivers run over the intake table 18 into the loading roller pair 9, 9'.
EuroPat v2
Die zu entschichtende Druckplatte 1 wird über den Einlauftisch 2 in das Transportwalzenpaar 3 geschoben.
The printing plate 1 to be decoated is slid into the pair of conveying rollers 3 across the loading table 2.
EuroPat v2
Die zu bearbeitenden Werkstücke werden über einen Einlauftisch 1 einem Maschinentisch 2 der Kehlmaschine zugeführt.
The workpieces to be processed are fed to a machine table 2 of the moulding machine by means of an infeed table 1 .
EuroPat v2
Die Zufuhrstation 5 kann auch als Einlauftisch und die Abfuhrstation 6 als auslaufseitiger Tisch bezeichnet werden.
The feeding station 5 may also be termed an inlet table and the discharge station 6 an outlet-end table.
EuroPat v2
Für die OptiCut S 50 Window ist nun auch die Ausrichthilfe für Pakete im Einlauftisch erhältlich.
For the OptiCut S 50 Window, the alignment aid for packages in the infeed table is also now available.
ParaCrawl v7.1
Hierzu muss das Bedienungspersonal in gebückter Haltung unter einem fest montierten Einlauftisch bei relativ schlechten Lichtverhältnissen arbeiten.
For this purpose, the operator must work in a stooped position under a fixed feed table and under relatively poor conditions of light.
EuroPat v2
Im dargestellten Beispiel ist nur eine Strecke 4 ge­zeigt, wobei diese Strecke 4 über einen Einlauftisch 17 mit gefüllten Kannen verfügt, aus welchen Faserband abgezogen und der Strecke 4 zugeführt wird.
In the embodiment represented, only one draw frame 4 is shown, whereby this draw frame extends over a feed table 17 with filled cans, from which fiber sliver is drawn and conveyed to the draw frame 4.
EuroPat v2
Das Transportfahrzeug 5 wird nun von der dargestellten Position in die Wechselposition verfahren, welche dem leeren Textilmaterialbehälter 18 oder einem leeren Reserveplatz am Einlauftisch 17 zugeordnet ist.
The transport vehicle 5 is now moved from the position represented into the changing position, which is assigned to the empty textile material container 18 or to the empty reserve place on the feed table 17 represented by the broken line position.
EuroPat v2
In dieser Uebergabeposition am Einlauftisch 17 befindet sich eine Ansetzvorrichtung, welche das Faserbandende 16 übernehmen kann und in die Textilmaterial aufnehmende Maschine, in diesem Falle die Strecke 4, einführt.
In this transfer position on the feed table 17, a joining device is to be found, which can take over the fiber sliver 16 and feed it into the textile processing machine, in this case the draw frame 4.
EuroPat v2
Das zu verarbeitende blattförmige Material 14, z.B. eine bildmäßig belichtete Druckplatte, eine Druckplatte mit fixiertem Tonerbild, wobei der Träger der Druckplatte metallisch oder nichtmetallisch ist und aus Aluminium bzw. Papier oder Kunststoff besteht, wird über den schräg nach unten geneigten Einlauftisch 4 in Richtung des Pfeils B über den Eingabeschlitz 7 in das Innere des Verarbeitungsgerätes 1 geschoben.
The sheet-shaped material 14 to be processed, for example, a printing plate exposed imagewise or a printing plate with a fixed toner pattern, wherein the carrier of the printing plate is metallic or non-metallic and consists of aluminum, paper or plastic, is pushed over the obliquely downwardly inclined run-in table 4 in the direction of the arrow B, into the interior of the processing unit 1 via the feed slit 7.
EuroPat v2
Aus diesem Grund ist auch der Einlauftisch 4 mit einem speziellen Belag für beidseitig zu verarbeitende Materialien versehen, wobei dieser Belag sicherstellt, daß die bildmäßig belichteten Stellen bzw. das entwickelte Bild auf der Unterseite der zu verarbeitenden Materialien nicht beschädigt wird.
For this reason, the run-in table 4 is also provided with a special covering for materials to be processed on both sides, this covering ensuring that the places exposed imagewise, or, respectively, the developed image on the underside of the materials to be processed will not be damaged.
EuroPat v2
Gleichzeitig mit dem Verschiebevorgang der Kanne 12 mittels der Wechselvorrichtung 7 wird das Faserbandende 16 mit Hilfe der Greifeinrichtung 8 in eine Uebergabeposition am Einlauftisch 17 der Strecke 4 gebracht.
At the same time the can 12 is brought to a transfer position on the feed table 17 of the draw frame 4 with the aid of the catcher device 8.
EuroPat v2
Sobald die Kanne 12 am Einlauftisch 17 abgestellt und das Faserbandende 16 an die Ansetzvorrichtung übergeben wurde, werden die Wechselvorrichtung 7 und die Greifeinrichtung 8 in den Bereich des Transportfahrzeuges zurückgezogen, und das Transportfahrzeug ist bereit für einen neuen Wechselvorgang.
As soon as the can 12 is put down on the feed table 17 and the fiber sliver end 16 has been transferred to the joining device, the changing device 7 and the catcher unit device 8 are retracted into the area of the transport vehicle and the transport vehicle is ready for a new changing operation.
EuroPat v2
Der Einlauftisch 1 (Fig. 1 und 2) einer Strecke (in den Fig. 1 und 2 nicht weiter gezeigt und hier stellvertretend für eine ganze Riehe von Texiltmaschinen aufgeführt) hat die Aufgabe, eine Mehrzahl von Faserbändern 2 zu den Arbeitsorganen der Textilmaschine, z.B. dem Streckwerk im Fall einer Strecke, geordnet, d.h. parallel zueinander, zuzuführen.
The feed table 1 (FIGS. 1 and 2) of a drawframe (not shown in detail in FIGS. 1 and 2 and indicated here as an example and merely representative of a number of other textile machines) is used for supplying a plurality of fibre slivers 2 to the working elements of the textile machine, e.g. to the drafting arrangement in the case of a drawframe in an orderly arrangement, i.e. mutually parallel.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe elektrische Abstellvorrichtung sorgt nun dafür, dass jedes einzelne, dem Einlauftisch 1 zugeführte Faserband 2 überwacht wird, sodass die Textilmaschine unverzüglich abgestellt wird, wenn auch nur eine einziges Faserband 2 nicht mehr korrekt den Arbeitsorganen zugeführt wird.
The inventive electric stop motion apparatus ensures control of each individual fibre sliver 2 supplied to the feed table 1, in such a manner that the textile machine is stopped immediately if one of the fibre slivers 2 no longer is supplied correctly to the working elements.
EuroPat v2
Mit 10 wird eine Kontaktstelle beziechnet, welche gegenüber dem Einlauftisch 1 in an sich bekannter Weise (vgl. die Beispiele der Fig. 4 bis 6) elektrisch isoliert ist.
A contacting location or point, designated 10, is electrically insulated with respect to the feed table 1 in a manner known as such (compare the examples indicated in FIGS. 4 through 6).
EuroPat v2
Dadurch ist die Förderrichtung der Bänder am Einlauftisch im wesentlichen im rechten Winkel zur Förderrichtung des Bandeinlaufes in die Strecke angeordnet.
Thus, the transport direction of the slivers on the infeed table is more suitably arranged substantially at a right angle to the transport direction of the sliver infed to the drawing frame.
EuroPat v2
Das von den Abzugswalzen 114 abgegebene Kammzugband 130 gelangt auf ein Förderband 183, welches das Band direkt an den Einlauftisch 332 einer Streckenbaugruppe nach Fig.
The combed sliver 130 supplied by the take-off rollers 114 reaches a conveyor belt 183 which supplies the sliver directly to the feed table 332 of a draw frame subassembly in accordance with FIG.
EuroPat v2
In und über dem Einlauftisch 60, im Auslauftisch 70 und in der Formplatte 65 sind unabhängig voneinander regelbare (nicht dargestellte) Heizungen integriert.
Independently controlled heating systems (not shown) are accommodated in and above the run-in table 60, the run-out table 70 and the shaper plate or upper table 65.
EuroPat v2
Eine Rampe 14 leitet die Bänder 52 vom Auslauftisch 43 der Einheit K auf den Einlauftisch 332 der Strecke 1 über.
A ramp 14 guides the slivers 52 from the delivery table 43 of unit K to the feed table 332 of the draw frame 1 .
EuroPat v2
Die Faserbänder werden aus Kannen entnommen und über eine Zuführvorrichtung dem Walzenpaar auf dem Einlauftisch des Streckwerkes zugeführt.
The fiber slivers are taken from cans and are conveyed via a feeding device to the roller pair on the intake table of the drafting rollers.
EuroPat v2
Bei dieser Anordnung wird die Zugänglichkeit der herausgezogenen Tanks mit den darin angeordneten Filtern nicht durch einen Einlauftisch beeinträchtigt.
In this embodiment of the apparatus, the accessibility of the withdrawn tank and of the filters arranged in the interior thereof is not impaired by a feed table.
EuroPat v2
Der Einlauftisch 39 wird durch Umlenkrollen in Verbindung mit V orzugsrollenpaaren gebildet, die die Glasvlies-Bahn 36 dem A bzugsrollenpaar 38 zuführen.
The run-in table 39 is formed by deflection rollers in conjunction with pre-draw roller pairs which guide the glass fleece web 36 to the take-off roller pair 38.
EuroPat v2
Hierzu wird das korrigierte, entwickelte Material über den einen Einlauftisch direkt in die Behandlungszone zum Konservieren des entwickelten Materials eingeschoben.
For this last step, the corrected developed material is pushed via one inlet table directly into the treatment zone for preserving the developed material.
EuroPat v2
Der Einlauftisch 1 (Fig. 1 und 2) einer Strecke (in den Fig. 1 und 2 nicht weiter gezeigt und hier stellvertretend für eine ganze Reihe von Textilmaschinen aufgeführt) hat die Aufgabe, eine Mehrzahl von Faserbändern 2 zu den Arbeitsorganen der Textilmaschine, z.B. dem Streckwerk im Fall einer Strecke, geordnet, d.h. parallel zueinander, zuzuführen.
The feed table 1 (FIGS. 1 and 2) of a drawframe (not shown in detail in FIGS. 1 and 2 and indicated here as an example and merely representative of a number of other textile machines) is used for supplying a plurality of fibre slivers 2 to the working elements of the textile machine, e.g. to the drafting arrangement in the case of a drawframe in an orderly arrangement, i.e. mutually parallel.
EuroPat v2