Translation of "Einlauftrichter" in English

Eine Hammermühle wird im Einlauftrichter mit 15 kg Kieselsäure beschickt.
A hammer mill is fed in its input hopper with 15 kilograms of silica.
EuroPat v2
Der Einlauftrichter mündet in ein offenes Rohr mit einer verhältnismässig geringen Lichtweite.
The inlet funnel empties into an open tube with a relatively narrow inside diameter.
EuroPat v2
Oberhalb jeder Drehhülse ist an dem Kopf 196 ein Einlauftrichter 215 befestigt.
An inlet funnel 215 is fixed to the head 196 above each rotary sleeve 197.
EuroPat v2
Beispielsweise kann der Einlauftrichter 12 mit dem Siphon 6 verschweisst sein.
The inflow funnel 12 can, for example, be welded together with the siphon 6 .
EuroPat v2
Im Einlauftrichter 28 wird das zugeführte Gemisch in Rotationsrichtung der Trommel 14,16 beschleunigt.
The supplied mixture is accelerated in the rotary direction of the drum 14, 16 in the feed hopper 28.
EuroPat v2
Die Schweißnaht bildet daher eine Art Einlauftrichter an der Mündungsstelle der Rohre.
The weld seam therefore forms a sort of feed hopper at the mouth area of the tubes.
EuroPat v2
Dadurch wird eine bessere Abführung der in den Einlauftrichter dosiert abgegebenen Stärke ermöglicht.
This makes possible a better removal of the starch which is delivered in doses to the in-flow hopper.
EuroPat v2
Er weist einen Einlauftrichter für die durch die Strömungspfeile 14 versinnbildlichte Zerstäubungsluft auf.
It has an intake funnel for the atomizing air symbolized by the flow arrows 14.
EuroPat v2
Aufgrund dieser Formgebung kann der Einlauftrichter bei guter Wirksamkeit kompakt ausgebildet sein.
Due to this design, the inlet funnel can be compact and efficient.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird im Einlauftrichter für die Zugabe der Füllstoffe mit Stickstoff inertisiert.
The feed hopper for the addition of the fillers is preferably blanketed with nitrogen.
EuroPat v2
Eine entsprechende Schleuse kann zu diesem Zweck einen Einlauftrichter für das Pumpengehäuse aufweisen.
A corresponding sluice can have an inflow funnel for the pump housing for this purpose.
EuroPat v2
Wie bereits zuvor ausgeführt, kann der Einlauftrichter 14 gemäß den Fig.
As was already mentioned, the inlet funnel 14 according to FIGS.
EuroPat v2
An dem Flansch 102 wird ein Einlauftrichter befestigt.
A feed hopper will be fixed at the flange 102 .
EuroPat v2
Der Einlauftrichter oder die Einlauframpe geht vorzugsweise übergangslos in den Überführungsweg über.
The feed cone or the feed ramp preferably transitions seamlessly into the transfer path.
EuroPat v2
Der Einlauftrichter ist im Ausführungsbeispiel mit einer zentrischen Materialzuführung nach Fig.
In the exemplification the feed hopper is combined with a central material feed according to FIGS.
EuroPat v2
In anderen Ausführungsbeispielen ist der Einlauftrichter mit einer exzentrischen Materialzuführung kombiniert.
In other exemplifications the feed hopper is combined with an eccentric material feed.
EuroPat v2
In besonders vorteilhafter Weise kann die Erweiterung durch einen konischen Einlauftrichter gebildet sein.
The widening can be especially advantageously formed by a conical intake funnel.
EuroPat v2
In einer Ausgestaltung ist das Übergangsstück eine Art Einlauftrichter in das zugehörige Messrohr.
In one design, the transition piece is a kind of inlet funnel into the associated measuring tube.
EuroPat v2
Der Dichtsitz am Einlauftrichter ist an diesen Schnapprand angepasst.
The sealing seat at the inlet funnel is matched to this snap-action rim.
EuroPat v2
Dieser Einlauftrichter kann fest oder lösbar mit dem Siphon verbunden sein.
This inflow funnel can be connected fixedly or detachably to the siphon.
EuroPat v2
Der Siphon und der Einlauftrichter sind dann als einzelne Teile ausbaubar und reinigbar.
The siphon and the inflow funnel can then be removed and cleaned as individual parts.
EuroPat v2
Gemäß einer besonderen Ausführungsform ist der Flüssigkeitsbehälter ein Einlauftrichter einer Wasserfiltereinrichtung.
According to another particular embodiment, the liquid container is a feed funnel of a water filter device.
EuroPat v2
Der Schacht 4 ist auf den Einlauftrichter 5 eines Extruders 6 aufgesetzt.
The shaft 4 is situated atop the intake mouthpiece 5 of an extruder 6.
EuroPat v2
Vorzugsweise erfolgt die Befüllung über einen Einlauftrichter.
Preferably, the filling is effected via an inlet funnel.
EuroPat v2
Der Einlauftrichter besteht vorzugsweise aus einem für Silicium kontaminationsarmen Material.
The inlet funnel preferably consists of a material having a low level of silicon contaminants.
EuroPat v2
Der Einlauftrichter des ZSK wird durch Schrauben am Verfahrensteil lediglich festgeklemmt.
The ZSK feed hopper is only clamped to the process section with bolts.
ParaCrawl v7.1
Der Einlauftrichter des Dachgullys bewirkt hierbei eine Erhöhung der Ablaufleistung.
Drain funnels of the roof gullies serve to increase the drainage capacity.
ParaCrawl v7.1
Der Einlauftrichter kann an jede Kundenapplikation angepaßt werden.
The feed chute can be adapted to any customer application.
ParaCrawl v7.1
Es ist kein gefährlicher Einstieg über den Einlauftrichter nötig.
A dangerous entry through the inlet chute is no longer necessary.
ParaCrawl v7.1