Translation of "Einlaufwinkel" in English
Zweckmäßigerweise
wird
der
Einlaufwinkel
in
zwei
Raumebenen
bestimmt.
For
best
suitability,
the
run-in
angle
is
determined
in
two
spatial
planes.
EuroPat v2
Je
kleiner
der
Einlaufwinkel
desto
größer
wird
der
Rohrdurchmesser.
The
smaller
the
entry
angle,
the
larger
the
pipe
diameter.
ParaCrawl v7.1
Bei
Querschnittsverengungen
sollte
ein
möglichst
spitzer
Einlaufwinkel
von
maximal
30°
realisiert
werden.
For
narrowings
of
cross
section
the
inlet
angle
used
should
be
very
acute,
not
more
than
30°.
EuroPat v2
Der
Einlaufwinkel
von
10°
ist
für
die
weiter
hinten
angegebenen
Verfahrensbedingungen
besonders
bevorzugt.
The
run-in
angle
of
10°
is
especially
preferred
for
the
process
conditions
described
further
below.
EuroPat v2
Der
Einlaufwinkel
alpha
zwischen
der
Spirale
und
der
Füllung
muss
dann
jedoch
sehr
klein
gewählt
werden.
In
this
situation,
the
angle
alpha
of
introduction
between
the
helix
and
the
filling
must
be
made
very
small.
EuroPat v2
Infolge
der
erläuterten
Kopfkurvenverschiebung
ergibt
sich
eine
wesentliche
Verringerung
der
Änderung
der
Einlaufwinkel
Beta.
As
a
result
of
the
aforementioned
crown
curve
displacement,
a
substantial
decrease
in
the
change
of
the
entering
angle
takes
place.
EuroPat v2
Die
Einbauverhältnisse
am
Zylinderkopf
einer
Verbrennungskraftmaschine
erlaubt
jedoch
nicht
immer
Einlaufwinkel
von
90°.
However,
installation
conditions
at
the
cylinder
head
of
an
internal
combustion
engine
do
not
always
allow
inlet
angles
of
90°.
EuroPat v2
Auch
bei
optimalem
Einlaufwinkel
sind
die
genannten
Zugspannungen
der
begrenzende
Faktor
für
die
Hochdruckfestigkeit
des
Injektorkörpers.
Even
if
the
inlet
angle
is
optimal,
the
aforementioned
tensile
stresses
are
the
limiting
factor
for
the
high-pressure
strength
of
the
injector
body.
EuroPat v2
In
dem
hier
dargestellten
Ausführungsbeispiel
beträgt
der
Einlaufwinkel
20°
und
der
Werkstoff
Polypropylen.
In
the
embodiment
shown
here,
the
inlet
inflow
angle
is
20°
and
the
material
is
polypropylene.
EuroPat v2
Bei
Wickeleinrichtungen
mit
feststehender
Wickelachse
besteht
die
Aufgabe
der
erfindungsgemäßen
Zusatzeinrichtung
darin,
die
Aussteuerung
eines
Hilfsantriebes
zu
ermöglichen,
der
die
Haltevorrichtungen
der
Umlenkwalze
und
der
Andruckwalze
so
bewegt,
daß
die
erste
Walze,
die
die
Bahn
führt
und
umlenkt,
gegenüber
der
sich
bildenden
Rolle
eihen
Spalt
aufweist
und
der
Einlaufwinkel
der
Materialbahn
zur
Rolle
konstant
bleibt.
In
the
case
of
wind-up
turrets
with
a
stationary
winding
axis,
the
aim
of
the
auxiliary
device
according
to
the
invention
is
to
make
possible
control
of
an
auxiliary
drive
which
moves
the
two
pressure
rolls
in
such
a
way
that
a
gap
is
maintained
between
the
first
contact
roll
and
the
roll
being
formed
and
the
angle
of
approach
of
the
material
web
to
the
roll
remains
constant.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfingung
ist
es
ferner,
mit
einer
einfachen
Zusatzeinrichtung
die
Aussteuerung
eines
Hilfsantriebes
zu
ermöglichen,
der
das
Drehkreuz
einer
Wickeleinrichtung
so
lange
weiterdreht,
daß
die
bekannte
Andruckwalze
gegenüber
der
sich
bildenden
Rolle
einen
Spalt
aufweist
und
der
Einlaufwinkel
der
Materialbahn
zur
Rolle
konstant
bleibt.
An
additional
aim
of
the
invention
is
to
employ
a
simple
auxiliary
device
to
permit
control
of
an
auxiliary
drive
continuing
to
rotate
the
turnstile
of
a
winding
device
so
long
that
a
gap
remains
between
the
state-of-the-art
pressure
roller
and
the
roll
being
formed
and
the
angle
of
approach
of
the
web
of
material
to
the
roll
remains
constant.
EuroPat v2
Die
Erfindung
umfaßt
auch
ein
Verfahren
zum
Wickeln
von
druckempfindlichem
bahnförmigem
Material
zu
Rollen
in
den
erfindungsgemäßen
Vorrichtungen,
wobei
man
zwischen
der
ersten
Walze
und
der
sich
bildenden
Rolle
einen
Spalt
aufrechterhält,
an
die
sich
bildende
Rolle
eine
Andruckwalze
anlegt,
das
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
man
den
Einlaufwinkel
der
Materialbahn
an
der
sich
bildenden
Rolle
konstant
hält,
die
Andruckwalze
nach
dem
Auftreffpunkt
der
Bahn
mit
geringem
Druck
auf
die
Rolle
auflegt
und
mit
der
Andruckwalze
zwischen
Rolle
und
gerade
aufgelaufener
Bahn
eingeschlossene
Luft
austreibt.
The
invention
also
relates
to
a
process
for
the
winding
of
pressure-sensitive
weblike
material
into
rolls
in
the
devices
according
to
the
invention,
in
which
process
a
gap
is
maintained
between
the
first
contact
roll
and
the
roll
being
formed,
the
angle
of
approach
of
the
material
web
to
the
roll
being
formed
is
kept
constant,
a
second
counter
roll
is
applied
with
slight
pressure
to
the
roll
being
formed
at
a
point
beyond
the
point
of
arrival
of
the
web,
and
air
contained
between
the
roll
being
formed
and
the
web
just
approaching
is
expelled
by
means
of
this
second
contact
roll.
EuroPat v2
Durch
diese
Steuerung
wird
die
erste
Walze
5
auf
einen
fast
gleichbleibenden
Spalt
4
gefahren
und
der
Einlaufwinkel
der
Materialbahn
7
zur
Rolle
6
konstant
gehalten.
As
a
result
of
this
control,
a
virtually
constant
gap
4
is
set
for
the
contact
roll
5
and
the
angle
of
approach
of
the
material
web
7
to
the
roll
6
is
kept
constant.
EuroPat v2
Der
Einlaufwinkel
und
der
Auslaufwinkel
sind
vorzugsweise
etwa
gleich
gross
und
betragen
im
vorliegenden
Beispiel
je
15°.
Preferably,
the
said
inlet
and
outlet
angles
have
essentially
the
same
value,
in
the
present
example
approximately
15°.
EuroPat v2
Die
Schrägfläche
definiert
den
Einlaufwinkel,
hinter
der
Schrägfläche
und
der
Querrippe
wird
der
Gurt
wieder
in
Gegenrichtung
zur
Grundfläche
hin
abgewinkelt.
The
inclined
surface
defines
the
angle
of
entry
of
the
strap;
behind
the
inclined
surface
and
the
transverse
rib,
the
strap
is
bent
back
towards
the
base
in
the
opposite
direction.
EuroPat v2
Um
diesen
nachteiligen
Folgen
des
Walzprozesses
zu
begegnen,
hat
man
bereits
vorgeschlagen,
die
Walzgerüste
mit
Hilfe
von
zwischen
Gerüst
und
Sohlplatten
oder
auch
Zwischensohlplatten
eingebrachter
Beilagen
anzuheben
bzw.
abzusenken
und
damit
einen
rechten
Einlaufwinkel
für
das
Walzgut
sicherzustellen.
In
order
to
do
away
with
these
disadvantageous
consequences
of
the
rolling
process,
it
has
already
been
proposed
to
lift
or
lower
the
roll
stand
by
means
of
shimstocks
introduced
between
stands
and
base
plates
or
also
intermediate
base
plates
and
thus
to
assure
a
rectangular
or
correct
entry
angle
for
the
material
to
be
rolled.
EuroPat v2
In
an
sich
bekannter
Weise
sind
die
Rollen
individuell
höhen-
und
seitenverstellbar,
so
dass
die
Breite
des
Keilspalts,
der
durch
den
Durchmesser
der
Dosierrollen
vorgegebene
Abrundungsradius
und
der
Einlaufwinkel
nach
Bedarf
geändert
werden
können.
In
a
way
known
per
se,
the
rollers
can
be
individually
adjusted
in
height
and
to
the
sides,
so
that
the
width
of
the
V
gap,
the
rounding-off
radius,
predetermined
by
the
diameter
of
the
metering
rollers,
and
the
running-in
angle
can
be
altered
if
need
be.
EuroPat v2
Beim
Verfahren
zum
Wickeln
von
Materialbahnen
zu
Rollen
mit
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
wird
zwischen
der
Umlenkwalze
und
der
sich
bildenden
Rolle
ein
Spalt
aufrechterhalten,
der
Einlaufwinkel
der
Bahn
konstant
gehalten
und
nach
dem
Auftreffpunkt
der
Bahn
eine
Andruckwalze
auf
die
Rolle
aufgelegt,
um
die
zwischen
Rolle
und
gerade
aufgelaufener
Bahn
eingeschlossene
Luft
auszutreiben.
In
winding
weblike
material
into
rolls
with
the
device
according
to
the
invention,
a
gap
is
maintained
between
the
first
contact
roll
and
the
roll
being
formed,
the
angle
of
approach
of
the
web
is
kept
constant,
and
the
second
contact
roll
is
applied
to
the
roll
being
formed
at
a
point
beyond
the
point
of
arrival
of
the
web,
in
order
to
expel
the
air
contained
between
the
roll
being
formed
and
the
web
which
is
just
arriving.
EuroPat v2
In
einer
besonderen
Ausführungsform
sind
die
Flankenwinkel
der
Zähne
des
zweiten
Zentralrades
mit
der
geringeren
Zähnezahl
um
den
zweifachen
Einlaufwinkel
größer
als
die
Flankenwinkel
der
Zähne
des
ersten
Zentralrades,
wobei
die
Flankenwinkel
der
Zähne
des
Planetenrades
einen
dazwischenliegenden
Wert
aufweisen
oder
näherungsweise
gleich
groß
sind
wie
die
Flankenwinkel
des
zweiten
Zentralrades.
In
one
particular
embodiment,
the
flank
angles
of
the
teeth
of
the
second
central
gear
with
the
smaller
number
of
teeth
are
greater
than
the
flank
angles
of
the
teeth
of
the
first
central
gear
by
twice
the
value
of
the
entry
angle,
and
the
flank
angles
of
the
teeth
of
the
planetary
gear
have
an
intermediate
value
or
a
value
approaching
the
flank
angles
of
the
second
central
gear.
EuroPat v2
Von
maßgebender
Bedeutung
ist
ferner,
daß
auch
die
Teilung
tv
sich
jeweils
kontinuierlich
um
einen
gleichen
Betrag
Delta
tv
ändert,
zumal
die
genannten
Einlaufwinkel
im
wesentlichen
winkelgleich
sind.
It
is
of
substantial
significance
that
the
separation
tv
in
each
case
also
continuously
changes
by
the
same
value
?
tv,
as
long
as
the
aforesaid
entry
angles
are
substantially
equal.
EuroPat v2
Dadurch
wird
sichergestellt,
daß
der
Einlaufwinkel
der
von
der
Sekundär-Abrolleinrichtung
geführten
Wickelrolle
7
ablaufenden
Materialbahn
3
vom
Durchmesser
der
von
der
Primär-Abrolleinrichtung
geführten
Wickelrolle
unabhängig
und
im
wesentlichen
konstant
ist.
This
assures
that
the
entrance
angle
of
the
material
web
3
unwinding
from
the
reel
7
supported
by
the
secondary
unwinding
system
9
is
independent
of
the
diameter
of
the
reel
carried
by
the
primary
unwinding
system
19
and
is
substantially
constant.
EuroPat v2
Mit
dieser
Einrichtung
wird
in
vorteilhafter
Weise
die
Stellung
des
Spannelementes
und
somit
der
Einlaufwinkel
der
Kettfäden
bezüglich
der
Fachbildeorgane
und
des
nicht
gezeigten
Webblattes
verändert.
With
this
device
the
setting
of
the
tensioner
element
and
thus
the
inlet
angle
of
the
warp
threads
is
changed
with
respect
to
the
shed
forming
members
and
the
non-illustrated
reed
in
an
advantageous
manner.
EuroPat v2
Einer
der
Parameter
ist
hier
der
Einlaufwinkel
der
Zulaufbohrung
vom
Hochdrucksammelraum
(Common
Rail)
in
den
Injektorkörper.
One
of
the
parameters
here
is
the
inlet
angle
of
the
inlet
bore
from
the
common
rail
into
the
injector
body.
EuroPat v2
Beträgt
der
Einlaufwinkel
(Winkel
zwischen
der
Mittelachse
der
Zulaufbohrung
und
der
Längsachse
des
Ventilraums)
90°,
liegen
die
erfindungsgemäß
vorgeschlagenen
Ausbuchtungen
des
Ventilraumquerschnitts
vorteilhafterweise
in
einer
Ebene
senkrecht
zur
Längsachse
des
Ventilraums.
If
the
inlet
angle
(the
angle
between
the
center
axis
of
the
inlet
bore
and
the
longitudinal
axis
of
the
valve
chamber)
is
90°,
then
the
bulges
proposed
according
to
the
invention
in
the
valve
chamber
cross
section
are
advantageously
located
in
a
plane
that
is
perpendicular
to
the
longitudinal
axis
of
the
valve
chamber.
EuroPat v2
Die
Einlaufschräge
der
Stege
TS1
bis
TS4
wird
zweckmäßigerweise
derart
gewählt,
daß
der
Einlaufwinkel
EW
für
die
Verseilelemente
zwischen
5
und
30
°
liegt.
The
inlet
bevel
of
the
webs
TS1
through
TS4
is
expediently
selected
in
such
a
way
that
the
inlet
angle
EW
for
the
stranding
elements
lies
between
5°
and
30°.
EuroPat v2
Dies
erzeugt
einen
günstigen
Einlaufwinkel,
der
ermöglicht,
dass
der
Dehnring
112
in
die
Längsstränge
des
Netzmaterials
78
eingreift
und
es
auswärts
bewegt,
wie
unten
ausführlicher
beschrieben.
This
creates
a
favorable
lead-in
angle
which
permits
longitudinal
strands
of
the
length
of
net
material
78
to
be
engaged
and
moved
outwardly
by
the
spreader
ring
112,
as
is
explained
in
more
detail
below.
EuroPat v2
Im
Bereich
des
Einlaufs
der
Teigportion
ist
es
von
Vorteil,
gegebenenfalls
unter
Zuhilfenahme
von
weiteren
Umlenkrollen,
einen
erweiterten
Einlaufwinkel
vorzusehen.
In
the
area
where
the
portions
of
dough
are
introduced,
it
is
advantageous
to
provide
an
enlarged
angle
of
introduction,
possibly
by
using
additional
reversing
rolls.
EuroPat v2
Um
die
unter
einem
Einlaufwinkel
EW
(gemessen
jeweils
zwischen
ihrer
einlaufseitigen
Abzugsrichtung
vor
der
Einlaufvorrichtung
ELV
und
ihrer
Verseilachse
LA)
ankommenden
Verseilelemente
VE1
bis
VE4
möglichst
schonend
aus
ihrer
konzentrischen,
drehachsenfernen
Spulen-Anordnung
in
den
drehachsennahen
Längsverlauf
der
Kammern
KA1
bis
KA4
zu
überführen,
sind
die
Stege
TS1
bis
TS4
in
ihrem
Einlaufbereich
jeweils
in
Durchlaufrichtung
abgeschrägt.
In
order
to
transfer
the
incoming
stranding
elements
VE1
through
VE4,
running
in
at
an
inlet
angle
EW
(measured
in
each
case
between
their
inlet
side
draw-off
direction
in
front
of
the
insertion
device
ELY
and
their
stranding
axis
LA),
as
carefully
as
possible
out
of
their
concentric
spool
arrangement,
remote
from
the
axis
of
rotation,
into
the
longitudinal
course,
close
to
the
axis
of
rotation,
of
the
chambers
KA1
through
KA4,
the
webs
TS1
through
TS4
are
in
each
case
beveled
in
the
passage
direction
in
their
inlet
region.
EuroPat v2
Um
auch
hier
das
Hindurchziehen
zu
erleichtern,
wird
vorgesehen,
daß
die
Kettfadenwächterlamellen
(34)
ausgehend
von
der
normalen
vertikalen
Betriebsposition
in
eine
Position
gebracht
werden
können,
in
denen
ein
spitzer
Einlaufwinkel
(E)
gegeben
ist.
To
facilitate
the
process
of
pulling
through,
the
invention
provides
that,
starting
from
the
normally
vertical
operational
position,
the
warp
stop
motion
drop-wires
34
may
be
moved
into
a
position
subtending
an
acute
entry
angle
E.
EuroPat v2